Готовый перевод Mr. Fu's Obsessive-Compulsive Disorder / Обсессивно-компульсивное расстройство господина Фу: Глава 3

Конечно, другие женщины тоже могли родить ему ребёнка — но ведь это была не Лянь Е, и этого он допустить никак не мог.

Он мог бы терпеть, мириться с обстоятельствами, жить как-нибудь… Но не хотел. Он встретил Лянь Е, полюбил её — и теперь не собирался отпускать.

Лянь Е чувствовала себя совершенно растерянной. Она даже не знала, как отказать Фу Сюйюаню:

— Я слишком полная, мне ничего не идёт…

— Ты самая красивая, — серьёзно сказал Фу Сюйюань. — Всё в тебе прекрасно. И ты не полная — ты мягкая и округлая.

— У меня совсем нет денег…

— А разве мне недостаточно богатства? — Фу Сюйюань приподнял бровь. Он был человеком изысканным, и Лянь Е впервые видела, как он делает такое движение. В нём появилось что-то дерзкое и одновременно привлекательное — она невольно залюбовалась.

— Я… я… — Лянь Е лихорадочно искала новые отговорки. — Я не знаю, надолго ли останусь здесь… Возможно, скоро снова уеду…

— Ничего страшного. Куда бы ты ни отправилась, я последую за тобой, — задумавшись, сказал Фу Сюйюань. — У меня есть недвижимость почти по всей стране. А если захочешь уехать за границу — тоже без проблем.

«Проклятый богач…»

— Я пессимистка. Для меня каждый день — серость и безнадёжность. Со мной ты быстро состаришься.

— Как раз наоборот: я оптимист. С таким, как я, тебе не удастся быть пессимисткой.

— Я глупая.

— У меня коэффициент интеллекта сто восемьдесят.

— Я ленивая и неряшливая.

— У меня навязчивая чистоплотность и перфекционизм. То, что могу убрать сам — уберу. Остальное сделают слуги.

— У меня фригидность.

— Отлично. Мне уже не двадцать, и мои способности немного снизились.

…Так вот, что бы она ни говорила, он находил ответ! Лянь Е уже почти отчаялась. Сжав губы, она тихо произнесла то, о чём никогда не решалась сказать вслух:

— …Я больше не способна любить.

Именно этого она боялась больше всего.

Перед ней стоял такой замечательный человек… Если бы только можно было, она с радостью бросилась бы в его объятия, прожила с ним всю жизнь. Но её сердце… Оно давно высохло, превратилось в пустыню, где не растёт ни единой травинки.

— Я ничего не могу дать тебе. У меня… вообще ничего нет.

— Разве я полюбил тебя ради того, чтобы получить что-то взамен? — мягко спросил Фу Сюйюань. В его голосе звучали и строгость отца, и доброта старшего брата. — Тебе не нужно бояться рядом со мной и не нужно думать, как отплатить мне. Просто оставайся со мной. Позволь себе укрыться в моих объятиях — и этого будет достаточно.

Он погладил её по голове и тихо добавил:

— Я покажу тебе этот мир. Если наступит буря — я стану твоим щитом. Останься со мной, хорошо?

— Я не могу…

— Дай мне хотя бы шанс. Давай попробуем.

Его низкий, мягкий голос звучал почти гипнотически. Лянь Е в конце концов кивнула.

«Возможно, моё сердце всё-таки не хочет окончательно умереть», — подумала она.

Фу Сюйюань, получив её согласие, был вне себя от радости. Он уже собирался поцеловать её снова, как вдруг раздался возмущённый голос Туаньтуаня:

— Женщина! Ты осмелилась предать меня!

Лянь Е испуганно вздрогнула и попыталась вырваться из объятий Фу Сюйюаня, но тот крепко держал её и спокойно сказал мальчику:

— Это женщина дяди.

Глаза Туаньтуаня наполнились слезами:

— Но ведь она первой со мной заговорила!

Он имел в виду их первую встречу. Лянь Е тогда только начала работать в классе, а Туаньтуань подрался с другим ребёнком. Мальчик ожидал, что новая учительница сразу позвонит родителям, но вместо этого она проявила доброту. Дети не разбираются в словах, но отлично чувствуют, кто хороший, а кто нет. Им всё равно, полная или худая, высокая или низкая — главное, чтобы сердце было чистым. Именно поэтому Туаньтуань так привязался к Лянь Е.

Фу Сюйюань привык к тому, как мальчик говорит, копируя манеры «молодого генерального директора», но сейчас, видя его растерянность, он едва сдерживал улыбку и жалел малыша:

— Когда вырастешь, и тебе встретится такая же замечательная женщина, как твоя тётя.

— Почему ты забираешь мою женщину?! — возмутился Туаньтуань. — Мама говорит, что взрослые должны уступать детям!

Лянь Е чувствовала себя крайне неловко в этой ситуации, но вырваться не могла. Она лишь наблюдала, как господин Фу совершенно серьёзно «воспитывает» ребёнка:

— Помнишь, два дня назад я рассказывал тебе историю о Конг Жуне и грушах?

Туаньтуань кивнул:

— Помню.

— Как Конг Жун выбрал себе грушу?

— Сначала позволил выбрать тем, кто младше него.

Фу Сюйюань начал мягко направлять беседу:

— А у нас в семье есть кто-нибудь младше тебя?

— Сестрёнка, — ответил мальчик, но тут же нахмурился. — Только её сейчас нет.

— Значит, кому теперь следует выбирать первым?

— …Тем, кто старше.

Фу Сюйюань одобрительно кивнул:

— А я старше тебя?

— Да.

— Значит, мне положено выбирать первым?

— Да…

— Я тоже люблю учительницу Лянь, поэтому она теперь моя. Верно?

— …Да…

Каким бы умным ни был ребёнок, перед такой «ласковой лисой», как Фу Сюйюань, ему не устоять. Через несколько фраз мальчик полностью запутался и даже вежливо поклонился:

— Прости, дядя. Я не должен был спорить с тобой из-за женщины.

— Признал ошибку — значит, остаёшься хорошим мальчиком, — улыбнулся Фу Сюйюань ещё теплее, и его тёмные глаза изогнулись в приятной дуге. — До начала занятий ещё далеко. Иди, поспи ещё немного.

— Хорошо.

Лянь Е смотрела на всё это с открытым ртом. Образ господина Фу как человека чести и благородства внезапно треснул. Она с изумлением уставилась на него, но Фу Сюйюань ничуть не смутился и лишь улыбнулся:

— Теперь можно продолжить то, что я хотел сделать.

«То, что он хотел сделать?» — Лянь Е ещё не успела сообразить, что к чему, как Фу Сюйюань снова поцеловал её.

Это был не первый её поцелуй, но впервые кто-то целовал её с такой нежностью и трепетом. Будто она — бесценное сокровище. Так бережно, так осторожно, с такой всепоглощающей мягкостью… Как будто иссохшая, выжженная земля вновь орошается живительной влагой. Фу Сюйюань провёл пальцем по её векам и прошептал:

— Закрой глаза.

Наконец-то его желание исполнилось. С этого момента он больше не будет одинок.

* * *

Автор не дотянул главу до трёх тысяч знаков, и перфекционист Фу Сюйюань крайне этим недоволен. Поэтому требует, чтобы автор обязательно довёл объём до нужной отметки.

Весь день Лянь Е была рассеянной. Если бы не дети, она бы забыла разрешить отвечавшему ученику сесть. Вернувшись после уроков в учительскую, она зашла не в ту дверь, а когда наконец нашла свою комнату, машинально откусила от ручки, приняв её за печенье, и чуть не сломала зубы. Короче говоря, всё шло наперекосяк.

Коллега Фан поддразнила её: «Любовь делает дурочкой на три года». Лянь Е покраснела и промолчала. Она сама не понимала, как это случилось: стоит господину Фу пару слов сказать — и она уже согласилась, хотя изначально твёрдо решила отказаться.

Вот такая она — нерешительная, колеблющаяся. В самые важные моменты всегда говорит не то, что потом, остыв, понимает: следовало бы сказать иначе. А господин Фу оказался слишком хитёр — не дал ей времени подумать. Теперь она уже два раза дала согласие… При этой мысли Лянь Е чуть не расплакалась.

Сегодня пятнадцатое число — день выплаты зарплаты. Перед уходом домой Лянь Е получила SMS-уведомление от банка и, как обычно, перевела три тысячи юаней родителям. Хотя школа обеспечивала питание и жильё, и тратить особо не приходилось, Лянь Е всё равно старалась копить. Зарплата была неплохой, но за почти два года она смогла отложить лишь немногим больше ста тысяч — и то исключительно благодаря крайней экономии.

Она действительно была очень бедной и страшно боялась жизни без денег. Ей больше не хотелось скитаться. В городе А она по-прежнему не чувствовала себя своей — не знала, когда снова придётся уезжать. Поэтому копить деньги было жизненно важно.

Условия в школьном общежитии были неплохими. Когда Лянь Е только приехала в город А, она думала снять квартиру, но, увидев цены на аренду, сразу приуныла. На её первоначальные сбережения не хватило бы даже на съём ванной комнаты.

К счастью, вскоре нашлась работа. Буквально небеса помогли: одна учительница неожиданно потеряла ребёнка и уволилась, и школа срочно искала замену. Так Лянь Е заняла её место. Иначе её бы даже не приняли на собеседование — для преподавателей требовалась степень магистра, а у неё был лишь бакалавриат. Однако позже директор не раз благодарил судьбу за своё решение: Лянь Е, хоть и неприметная и застенчивая, пользовалась огромной популярностью у детей. Даже самые непослушные малыши в её классе становились примерными. Три года подряд она выигрывала голосование за самого любимого учителя.

Но она никогда не думала остаться в городе А. Этот крупный мегаполис с развитой экономикой и культурой вызывал у неё чувство отчуждения. Она мечтала накопить достаточно денег, уехать в незнакомое место, купить там маленькую квартиру и оформить пенсионную страховку — и тогда её жизнь уже нельзя будет назвать неудачной. А теперь у неё в городе А появился… парень.

Сидя на стуле, она так глубоко задумалась, что даже не притронулась к тетрадям с домашними заданиями. Если бы Фан не напомнила, что пора уходить, Лянь Е, возможно, просидела бы ещё несколько часов.

Она собрала сумку, и в этот момент у двери раздался звонкий возглас: «Рапортуюсь!» — и маленький снаряд влетел в комнату, обхватив её за ногу.

Фан сразу всё поняла:

— Листик, я пойду в столовую!

Лянь Е посмотрела вниз:

— Туаньтуань?

— Учительница, я пришёл забрать тебя домой.

— …А?

Пока она приходила в себя, в дверях послышался стук. Подняв глаза, Лянь Е увидела Фу Сюйюаня: он одной рукой опирался на трость, другой постукивал по косяку и улыбался ей.

Щёки Лянь Е мгновенно вспыхнули.

Фу Сюйюань спокойно вошёл, вежливо поздоровался с ещё не ушедшими коллегами и, под взглядами всех присутствующих, взял руку Лянь Е и поцеловал её:

— Пора ужинать.

— Я… я должна идти в столовую…

— Сегодня наш первый день вместе. Неужели ты собираешься оставить меня ужинать в одиночестве?

Лянь Е посмотрела на Туаньтуаня, намекая, что он ведь тоже здесь, но мальчик серьёзно заявил:

— Мама говорит, что маленькие дети — это не люди.

Лянь Е: «…» Ей очень хотелось встретиться с мамой Туаньтуаня. Какой должна быть женщина, чтобы родить такого малыша — одновременно «маленького генерального директора» и трогательного ангелочка?

Фу Сюйюань давно привык к подобным выходкам. Он легко взял сумку Лянь Е и повесил её на трость, затем сжал её ладонь в своей. Туаньтуань тут же последовал примеру и ухватился за другую руку учительницы. Лянь Е растерялась под напором этих двух мужчин — одного маленького, другого хромающего — и покорно пошла с ними.

От учительской до школьных ворот путь показался ей вечностью. Коллеги и родители смотрели на них с многозначительными улыбками, отчего Лянь Е становилось всё неловче.

Её снова привезли в дом Фу Сюйюаня.

После ужина Туаньтуань упросил её поиграть. Когда игра закончилась, настало время купаться и ложиться спать, но мальчик боялся, что Лянь Е уйдёт, и крепко держал её за руку, отказываясь идти в ванную. Лянь Е пришлось пообещать, что не исчезнет, и только тогда, под присмотром горничной, он быстро принял душ. Выскочив из ванной с мокрыми чёрными волосами, он тут же обхватил ногу Лянь Е и потребовал рассказать сказку.

Когда наконец удалось уложить малыша спать, на часах было уже одиннадцать вечера — школьные ворота давно закрыты!

В этот момент Фу Сюйюань мягко улыбнулся:

— Уже так поздно. Останься сегодня ночевать в гостевой комнате.

Лянь Е внутренне сопротивлялась. Она не сомневалась в порядочности господина Фу, но чувствовала себя крайне неудобно: ни косметики, ни пижамы с собой нет. Если завтра придётся идти на работу в том же наряде, коллеги точно будут смотреть на неё с многозначительными улыбками.

Фу Сюйюань сохранял вежливую и корректную улыбку:

— Не волнуйся, всё необходимое уже подготовлено.

Лянь Е осторожно освободила руку от детской ладошки, встала и смущённо сказала:

— Тогда извините за беспокойство.

— Не стоит извиняться, — Фу Сюйюань слегка прищурился, но улыбка не исчезла с его лица. — Ты никому не мешаешь.

Под его тёплым взглядом Лянь Е последовала за управляющим в гостевую комнату. Перед тем как войти, Фу Сюйюань пожелал ей спокойной ночи, и она поспешно ответила тем же. Закрыв за собой дверь на замок, она тут же выдохнула — длинный, напряжённый выдох от смущения и волнения. «Перед таким человеком, как господин Фу, любой почувствует себя ничтожеством».

Некоторое время она сидела на кровати, оцепенев, и лишь потом распустила аккуратно собранные волосы. Гостевая была безупречно чистой, без единой пылинки. Постельное бельё явно новое, а в воздухе витал лёгкий аромат благовоний — такой же, как сам Фу Сюйюань: прекрасный, но не резкий.

В комнате даже стоял туалетный столик… На нём лежали нераспечатанные флаконы косметики. Лянь Е взглянула на этикетки и тут же отпрянула — она слышала об этом бренде: один из самых роскошных в мире. Одна баночка крема для глаз стоила столько же, сколько её месячная зарплата.

http://bllate.org/book/4553/460247