Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 29

Вэнь Юэ дошла до двери, но вновь остановилась.

Отец Вэнь заметил её замешательство и лишь теперь немного пришёл в себя:

— Лишь бы ты пообещала расстаться с этим своим молодым человеком…

— Не смей за ним шпионить, — холодно оборвала его Вэнь Юэ.

В её глазах не было ни тени эмоций.

Губы отца Вэнь задрожали от ярости, но он промолчал, глубоко и часто дыша.

Вэнь Юэ развернулась и ушла, не оглядываясь.

— Дядя Лю, отвезите меня домой.

— Госпожа, зачем же так? Ведь это и есть ваш дом, — сказал водитель Лю. Он кое-что знал о делах семьи Вэнь и, увидев, что Вэнь Юэ уезжает так скоро после возвращения, сразу понял: опять ссора.

— Мой дом? Кажется, этот дом давно уже стал домом Цзян, — фыркнула Вэнь Юэ. Она вообще не хотела углубляться в эту тему — чем больше говоришь, тем жалче выглядишь.

— Госпожа, ведь у неё даже детей нет. Разве это не доказывает, что председатель действительно заботится о вас?

Вэнь Юэ не стала спорить и промолчала.

— Председатель с годами всё чаще чувствует, что силы на исходе. Вы три года отсутствовали, а всё это время рядом с ним была только госпожа Цзян. Разве не естественно, что он привык к ней?

— Вы считаете, что виновата я? — Вэнь Юэ подняла на него удивлённый взгляд.

— Конечно нет, — покачал головой водитель Лю. — Я просто хочу сказать…

— Раз нет, то и хватит. Больше не хочу слушать, как кто-то оправдывает их двоих, — перебила его Вэнь Юэ, лицо её стало бесстрастным.

На самом деле, если разобраться, Цзян Аньянь никогда не совершала явных грубых поступков. Она была умна и никогда не позволяла себе откровенных пакостей.

Она действовала исподволь, постепенно влияя на окружающих.

Вэнь Юэ осознала это, когда Цзян Аньянь заняла комнату её матери.

А к тому времени Вэнь Юэ уже не могла ничего сказать за свою мать.

Как только она осторожно упомянула об этом, отец Вэнь резко оборвал её, обвинив в том, что она намеренно придирается к Цзян Аньянь и нарочно создаёт проблемы.

И всякий раз в такие моменты Цзян Аньянь стояла рядом и мягко уговаривала их обоих помириться.

Сначала Вэнь Юэ пыталась объясниться, когда её неправильно понимали. Но со временем, устав от этого, она перестала что-либо объяснять.

Когда она наконец очнулась от этого состояния, то поняла: хотя Цзян Аньянь каждый раз будто бы улаживала конфликты, её «добрые» слова либо ещё больше раздражали отца Вэнь против Вэнь Юэ, либо усиливали в самой Вэнь Юэ обиду на отца.

Осознав это, Вэнь Юэ пошла к Цзян Аньянь, чтобы выяснить отношения. Та невинно посмотрела на неё своими спокойными, словно зеркальная гладь воды, глазами и ласково попыталась успокоить.

Точно так же, как и раньше, заманивая её в ловушки.

Уже на следующий день об этом узнал отец Вэнь.

Тогда Вэнь Юэ окончательно убедилась: с Цзян Аньянь что-то не так.

Но отец Вэнь не верил. В его глазах Цзян Аньянь всегда оставалась воплощением кротости и благородства, а Вэнь Юэ — капризной и несговорчивой.

Так продолжалось вплоть до того дня, когда из комнаты её матери выбросили фотографии.

Тогда Вэнь Юэ окончательно взорвалась.

В результате она уехала.

Если теперь хорошенько подумать, даже вернувшись, Вэнь Юэ так и не одержала победы.

Лёгкий вечерний ветерок принёс прохладу. Вэнь Юэ сидела на заднем сиденье, глядя на быстро мелькающие за окном огни, и ощутила странное головокружение.

Она закрыла глаза и немного полежала, потом села и сказала водителю Лю:

— Дядя Лю, остановитесь, пожалуйста, вон там.

Водитель взглянул на указанное место и замялся:

— Госпожа…

— У меня там друг, — улыбнулась Вэнь Юэ, объясняя.

Только тогда водитель успокоился.

Ведь уже почти вечер, а настроение у Вэнь Юэ явно не самое лучшее — конечно, он переживал, что она может отправиться в бар и напиться.

Пока Вэнь Юэ разговаривала с водителем, на экране телефона всплыло сообщение от Ся Цинъе: [Во сколько примерно вернёшься? Жду тебя.]

Вэнь Юэ набрала его номер:

— Младший брат по учёбе, пойдём выпьем?

В её голосе всё ещё слышалась улыбка.

— Что случилось? Где ты? Сейчас приеду! — заволновался Ся Цинъе.

Вэнь Юэ отправила ему своё местоположение.

Ся Цинъе увидел название — Pandora — и тут же сел в машину, направляясь в бар.

Вэнь Юэ приехала довольно рано, но в баре уже было немало народу. Она не пошла наверх, а осталась внизу.

Цзян Цинъин последние дни куда-то пропала — до неё не дозвониться. Иначе Вэнь Юэ обязательно позвала бы её с собой. Шу Жун тоже не отвечала на звонки.

Меняющийся свет, громкая музыка, сотрясающая уши, и женщины с пылающими телами на танцполе.

Лица вокруг были весёлыми — мужчины и женщины смеялись, радовались жизни.

В тенистых уголках, где свет едва проникал, пряталась чья-то тайная радость.

Все, казалось, были счастливы.

Вэнь Юэ захотела услышать голоса людей вокруг.

Похоже, все они действительно счастливы.

Только она одна чувствовала себя чужой повсюду.

Вэнь Юэ отвернулась и одним глотком допила свой бокал.

Именно в этот момент появился Ся Цинъе.

Он ворвался в бар в спешке и сразу же вырвал бокал из её рук.

Затем он бросил взгляд на бармена.

Бармен посмотрел на Ся Цинъе, потом на Вэнь Юэ и произнёс:

— Босс.

Вэнь Юэ, ошарашенная тем, что у неё отобрали бокал, медленно подняла глаза и моргнула, уставившись прямо на Ся Цинъе.

Будто спрашивая: зачем ты это сделал?

Когда Ся Цинъе получил звонок и адрес, он так перепугался, что бросился сюда без промедления.

А теперь, увидев её в платье, сидящую здесь и пьющую, он был вне себя от злости и готов был немедленно взять её на руки и увезти домой. Но Вэнь Юэ смотрела на него с такой невинностью… Щёки её уже слегка порозовели.

Когда она пьяна, она становится послушной и милой — совсем не похожа на ту решительную и сильную женщину, какой бывает обычно.

Увидев её такое состояние, Ся Цинъе весь свой гнев растерял и лишь усмехнулся:

— Узнаёшь меня?

Вэнь Юэ моргнула и серьёзно кивнула.

— Ангел, — ответила она, внимательно разглядывая его лицо, потом приблизилась и ещё раз осмотрела. — Ты мой ангел.

Ся Цинъе рассмеялся ещё громче, глаза его прищурились от улыбки:

— Ошиблась.

Вэнь Юэ недоумённо посмотрела на него, не понимая, в чём ошиблась.

Ся Цинъе не стал объяснять, а просто взял её сумочку, лежавшую рядом:

— Пойдём?

Вэнь Юэ кивнула, а потом покачала головой.

— Что такое?

Ся Цинъе заметил, что она вот-вот упадёт, и поспешил поддержать её.

Но Вэнь Юэ лишь уткнулась лицом в стойку бара, спрятавшись в изгибе локтя, и больше не смотрела на него.

— Я жду Ся Цинъе, — глухо пробормотала она.

— А кто такой Ся Цинъе?

— Мой парень.

— Разве твой парень не ангел? — с улыбкой спросил Ся Цинъе.

Вэнь Юэ подняла на него глаза, что-то вспомнила и вдруг обняла его, зарывшись лицом в его грудь.

Ся Цинъе очень любил, когда Вэнь Юэ становилась такой покладистой и милой — хотелось прижать её к себе и поцеловать.

Но он прекрасно понимал: всё это происходит потому, что ей плохо.

Он предпочёл бы, чтобы она не была такой сейчас.

Ся Цинъе нежно погладил её по волосам. Видя, что она долго не поднимает головы, он решил, что она плачет.

Но когда Вэнь Юэ всё же подняла лицо, оно оказалось чистым и ясным, а голос звучал звонко:

— Налей ещё выпить.

Ся Цинъе дернул уголком рта, пытаясь уговорить её:

— Хватит пить. Пойдём домой, хорошо?

Вэнь Юэ решительно покачала головой:

— Нельзя. Надо ждать Ся Цинъе. Пить.

Она оказалась упряма.

Ся Цинъе взглянул на стоявшие рядом нетронутые бокалы и понял: всё это она заказала для себя. Он не знал, как реагировать.

Вэнь Юэ с надеждой смотрела на него.

— Если не выпьешь, не пойдёшь со мной? — с досадой спросил Ся Цинъе.

Вэнь Юэ кивнула.

Ся Цинъе сдался и выпил все бокалы один за другим. Только тогда Вэнь Юэ осталась довольна.

Она даже зааплодировала ему, будто подбадривая.

Выпив последний бокал, Ся Цинъе поцеловал её в губы:

— Теперь можно домой?

— Домой, — согласилась Вэнь Юэ.

Ся Цинъе поднял её на руки. Из-за внезапного смещения центра тяжести Вэнь Юэ инстинктивно обвила руками его шею и удобно устроилась, уткнувшись лицом ему в грудь.

Ся Цинъе понёс её к выходу.

Он думал, что пьяная Вэнь Юэ будет тихой и послушной, но она, как всегда, умудрилась его потрепать.

Глядя на её спящее лицо, Ся Цинъе невольно улыбнулся.

Он собирался вызвать кого-нибудь, чтобы их отвезли, но у двери заметил водителя Лю.

Тот, проводив Вэнь Юэ до бара, всё равно волновался за неё. Хотя и не зашёл внутрь, но всё это время ждал снаружи.

Увидев, как незнакомый мужчина несёт Вэнь Юэ, он тут же преградил Ся Цинъе путь.

Заметив, как Вэнь Юэ доверчиво прижимается к этому мужчине, водитель Лю понял: это и есть тот самый парень, о котором она сегодня упоминала.

— Я отвезу вас, — сказал он, взглянув на лицо Вэнь Юэ в руках Ся Цинъе.

Ся Цинъе настороженно посмотрел на незнакомого мужчину средних лет:

— Не нужно.

— Я водитель семьи госпожи, — пояснил водитель Лю.

Ся Цинъе нахмурился, собираясь что-то сказать, но Вэнь Юэ вдруг вскочила у него на руках:

— Да, это дядя Лю! — выпалила она, будто отвечая на экзамене.

— Благодарю, — сказал Ся Цинъе водителю Лю.

Они сели на заднее сиденье, и Ся Цинъе, опасаясь тряски, уложил Вэнь Юэ себе на колени.

Водитель Лю заметил их естественные движения, но ничего не сказал.

— Что с ней? — наконец нарушил молчание Ся Цинъе, когда машина уже ехала.

— Госпожа вам не рассказала?

— Когда я приехал, она уже была пьяна, — ответил Ся Цинъе, глядя на Вэнь Юэ, которая беспокойно ворочалась и то и дело тянула за край его рубашки.

— Ну… поссорились, — уклончиво ответил водитель Лю.

Сегодняшний инцидент касался старых семейных дел и самого Ся Цинъе, поэтому водитель Лю не знал, хочет ли Вэнь Юэ, чтобы он всё это знал, и не стал рассказывать подробностей.

— Понятно, — тихо отозвался Ся Цинъе, опустив веки.

— Я не знаю, чего хочет госпожа, поэтому не осмеливаюсь болтать лишнего. Прошу понять, — пояснил водитель Лю, заметив, что настроение у Ся Цинъе испортилось.

— Ничего страшного, — ответил Ся Цинъе.

На самом деле его расстроило не это.

— Почему она вообще туда вернулась? — спросил он через некоторое время.

Ведь ей там явно не рады.

Даже на работе она, кажется, не слишком счастлива.

Раньше она такой не была.

— Ну… всё-таки семья, — ответил водитель Лю, как бы само собой разумеющееся.

— А они считают её членом семьи? — возразил Ся Цинъе.

Водитель Лю промолчал.

Он не знал точных причин последних ссор, но в общем понимал: Вэнь Юэ каждый раз остаётся в проигрыше.

С его точки зрения, Вэнь Юэ просто не любит Цзян Аньянь, но никто не может понять, в чём конкретно вина Цзян Аньянь. А отец Вэнь явно отдаёт ей всё своё предпочтение.

Правда, он и к Вэнь Юэ относится с заботой — просто стоит затронуть вопрос Цзян Аньянь, и всё меняется.

Довезя их до дома Вэнь Юэ, водитель Лю наблюдал, как Ся Цинъе поднимает её на руки и вносит в подъезд, и только тогда перевёл дух.

Разве не говорили, что парень госпожи — обычный студент, ещё не вступивший во взрослую жизнь?

Откуда у него тогда такая пугающая аура?

Когда Ся Цинъе поднял на него глаза, водитель даже испугался, что тот сейчас вышвырнет его из машины.

Вэнь Юэ спала спокойно. Ни он, ни Ся Цинъе почти не разговаривали в машине, и водитель Лю чувствовал сильное давление.

Странно: ведь всего лишь студент, да ещё и такой послушный рядом с Вэнь Юэ, да и взгляд его был совершенно обычный — просто мельком взглянул, — но почему-то вызывал такое напряжение.

Перед тем как тронуться обратно, водитель Лю отправил сообщение отцу Вэнь: [Председатель, госпожу забрал её парень.]

http://bllate.org/book/4551/460136