Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 23

— Это просто… — Ся Цинъе на самом деле немного побаивался её взгляда. Ему было страшно смотреть ей в глаза и говорить правду: он боялся увидеть, как тёплый свет любви в них превратится во лёд презрения.

Он решил начать с простого:

— На самом деле я не такой уж бедный. В тот день в университете играл на гитаре просто потому, что мне это нравится.

— Ага, я понимаю, — кивнула Вэнь Юэ.

Она знала: парни обычно дорожат своим достоинством, особенно в его возрасте. Но вообще-то ей было совершенно всё равно, богат он или нет — у неё самого хватает.

— Кстати, раз уж ты заговорил об университете… У меня есть подружка, у которой младший брат учится в твоём вузе, да и имя у него похожее на твоё. Может, вы даже знакомы?

— Правда? — с трудом выдавил Ся Цинъе.

Вэнь Юэ заметила, что выражение его лица стало мрачным, и решила, что он ревнует.

— Ты же помнишь ту мою подругу, которую видел? Её брат для меня как родной. И вообще, он совсем не мой тип.

— А какой тогда твой тип? — спросил Ся Цинъе, чувствуя, как внутри что-то рушится, но всё же заставив себя задать этот вопрос.

— Ну, он совсем не такой, как ты. Тот парень довольно дерзкий и не такой наивный, как ты, — улыбнулась Вэнь Юэ и снова мягко посмотрела на него.

Вэнь Юэ заметила, как на мгновение застыло лицо Ся Цинъе.

Она не поняла: ведь она уже всё объяснила — почему он всё ещё недоволен?

— В общем, он для меня просто младший брат. Не придавай этому значения, — добавила она небрежно.

— Ага, — коротко ответил Ся Цинъе.

Когда Вэнь Юэ ушла, Ся Цинъе опустил взгляд на телефон. Там пришло сообщение от Цзян Цинъин — она умоляла его как можно скорее признаться Вэнь Юэ и подчеркивала, что нельзя больше тянуть: чем дольше он будет молчать, тем хуже всё станет.

Ся Цинъе вспомнил, с каким равнодушием Вэнь Юэ упоминала «младшего брата» своей подруги — холодно, спокойно, будто он ей вообще безразличен.

И ещё она чётко сказала: никогда бы не стала встречаться с братом своей лучшей подруги.

Он посмотрел на экран, где Цзян Цинъин продолжала слать ему советы, и набрал в ответ:

[Может…]

Цзян Цинъин: [Может — что?]

Ся Цинъе: [Может, стоит рассмотреть возможность разорвать наши отношения?]

Цзян Цинъин: [?]

Ся Цинъе: [Шучу. Не обращай внимания. Просто забудь об этом.]

Он прекрасно понимал, как неловко Цзян Цинъин чувствует себя между ними двумя, поэтому изначально и не хотел, чтобы она узнала об этой ситуации.

Цзян Цинъин: [Ты мой младший брат. Как я могу тебя не замечать?]

Цзян Цинъин: [К тому же Вэнь Юэ — моя лучшая подруга. Раз уж я уже в курсе, ты обязан со мной всё обсуждать.]

Цзян Цинъин: [Если совсем припрёт…]

Цзян Цинъин: [У меня есть другие подруги. Очень эффектные, за которыми гоняются десятки парней. Представить тебе одну?]

Цзян Цинъин собиралась продолжать уговаривать, но Ся Цинъе перестал отвечать.

Она начала волноваться: а вдруг он прямо сейчас пойдёт и всё скажет Вэнь Юэ? Ведь именно так поступил бы Ся Цинъе.

Цзян Цинъин металась в тревоге: пишет ему — не отвечает, а спросить напрямую у Вэнь Юэ не решается.

Через десять минут мучительных размышлений она всё же отправила Вэнь Юэ сообщение:

[Юэюэ?]

Вэнь Юэ как раз пришла в офис, поставила сумку и увидела странное сообщение. Она нахмурилась:

[Что случилось?]

Цзян Цинъин: [Юэюэ…]

Вэнь Юэ, закончив раскладывать вещи на столе, набрала номер подруги:

— Что с тобой?

Голос Цзян Цинъин сразу дрогнул — она услышала лёгкое раздражение в интонации Вэнь Юэ и окончательно запаниковала.

«Значит, она уже знает», — подумала она.

— Цинъин? — Вэнь Юэ не слышала ответа и позвала снова.

— А? Да, я здесь! — очнулась Цзян Цинъин и торопливо ответила.

— У тебя что-то случилось? Мне скоро на работу, — Вэнь Юэ взглянула на часы. Сегодня она пришла на десять минут раньше обычного.

Она и не подозревала, какое впечатление произведут эти слова на Цзян Цинъин.

На другом конце провода раздался громкий звук — что-то упало на пол.

Цзян Цинъин даже не подумала поднять свою чашку. В голове крутилась только одна мысль: если Вэнь Юэ так спокойно говорит о работе, значит, Ся Цинъе для неё вообще ничего не значит!

«Бедный мой братец…» — чуть не заплакала она.

— А как у тебя настроение сейчас? — с глубоким вздохом спросила Цзян Цинъин, цепляясь за последнюю надежду.

— Нормальное, наверное? — ответила Вэнь Юэ. Хотя она давно привыкла к причудливым поворотам мыслей подруги, но чтобы та звонила с утра и спрашивала о настроении — такого ещё не было за все годы их дружбы.

— Окей, — глухо отозвалась Цзян Цинъин.

Она должна была радоваться: раз Вэнь Юэ не расстроена, значит, никто не пострадает, и подруга не будет на неё злиться. Но радости не было. Ей было грустно за младшего брата — впервые за столько лет он по-настоящему влюбился, а получалось, что всё напрасно.

— Ты чем-то недовольна? — Вэнь Юэ уловила подавленность в голосе подруги и приподняла бровь.

— Нет-нет, просто переживаю за тебя. Но раз с тобой всё в порядке — отлично, — поспешила оправдаться Цзян Цинъин.

— Из-за чего я должна быть расстроена?

— Ну… из-за этого дела с младшим братом, — тихо пробормотала Цзян Цинъин.

— Каким братом? Ты нашла себе младшего брата? — Вэнь Юэ усмехнулась. — Кстати, пару дней назад вечером у Озера Влюблённых в университете Линъда я, кажется, видела тебя. Думала, ошиблась… Неужели это был ты с каким-то первокурсником?

Цзян Цинъин замолчала.

Вэнь Юэ почувствовала, что пауза затянулась, и уже хотела что-то сказать, как вдруг услышала:

— Да-да, конечно! В университете ведь не было случая прогуляться с кем-то, вот и пошла.

Вэнь Юэ рассмеялась, услышав, как подруга запнулась:

— Ты что, краснеешь?

Лицо Цзян Цинъин действительно пылало, но не из-за какого-то воображаемого первокурсника.

«Как я вообще могла согласиться?!» — в ужасе подумала она.

Вэнь Юэ хотела расспросить подробнее, но Цзян Цинъин поспешно бросила, что у неё срочно дела, и положила трубку.

Вэнь Юэ тоже повесила, некоторое время смотрела на экран телефона, а потом решила, что подруга просто влюбилась и слишком стесняется обсудить это, поэтому и сбежала с разговора.

А тем временем Цзян Цинъин в панике смотрела на свой телефон. Осознав, как близко была к катастрофе, она глубоко выдохнула… и забеспокоилась ещё больше.

Она открыла чат с Ся Цинъе, увидела длинную цепочку своих сообщений и начала печатать новое:

Цзян Цинъин: [Родной братик, прости меня.]

Цзян Цинъин: [Я виновата.]

Ся Цинъе, раздражённый потоком сообщений, просто отключил уведомления от неё и отложил телефон в сторону.

Когда он снова взял его в руки, то увидел два новых сообщения.

Ся Цинъе: [? Что случилось.]

Цзян Цинъин: […]

Она записала голосовое сообщение, подробно рассказав, что только что произошло. Звонить не стала — боялась, что, услышав его голос, не сможет договорить до конца.

Ся Цинъе долго молчал. Ни точки, ни слова.

Цзян Цинъин: [Ты слышишь?]

Цзян Цинъин: [Братик?]

Цзян Цинъин: [?]

После трёх сообщений подряд он наконец прислал трёхсекундное голосовое. Она осторожно нажала на воспроизведение. Через экран прозвучал холодный, бесстрастный голос:

— Лучше всё-таки разорвём отношения.

Цзян Цинъин вздохнула с досадой. Конечно, она понимала, что он шутит, но всё равно переживала за их отношения.

[Но всё же… Когда ты собираешься сказать ей?] — отправила она голосовое.

Ся Цинъе помолчал.

Потом ответил:

[Подожду ещё немного.]

Цзян Цинъин: [Ладно.]

Она хорошо знала Ся Цинъе — они провели вместе гораздо больше времени, чем он со своими родителями. Но на этот раз она ошиблась.

Ся Цинъе действительно не любил тянуть резину.

Но не в этом случае.

Он боялся.

Боялся увидеть в её глазах отвращение. Боялся, что она оттолкнёт его. Боялся потерять то, что только начал обретать.

Перед Вэнь Юэ он был беспомощен до конца.

Он даже не смел сказать ей о том, что делал раньше.

Потому что знал, чем это закончится — и поэтому не решался встретить этот конец лицом к лицу.

Ся Цинъе ослабил пальцы, взял гитару, прислонённую к стене, и вышел на улицу.

—

Вэнь Юэ, кроме первых дней в компании, когда ей нужно было осваивать обязанности, теперь почти не было дела. Если, конечно, менеджер специально не создавал проблем.

Поэтому большую часть времени она посвящала изучению текущего положения дел в фирме.

Юй Синь, услышав в прошлый раз, что у Вэнь Юэ есть парень, была удивлена и с тех пор гадала, какой же он — тот, кто смог завоевать её расположение.

А сейчас она вновь услышала, как несколько коллег обсуждают Вэнь Юэ в рабочем чате:

[Заместитель менеджера в последнее время особенно старается.]

[А как иначе? Разве кто-то из таких, как она, вообще работает? Наверное, её бросили. Разве не очевидно по отношению менеджера?]

[Но интересно, кто за ней стоит? Кто позволяет ей до сих пор противостоять менеджеру, не боясь увольнения?]

Юй Синь ответила в чате:

[У сестры Юэ уже есть парень. Перестаньте строить догадки.]

Этот чат добавили ей вскоре после прихода на работу. Она не знала, по какому принципу туда набирают людей, но часто видела, как две сотрудницы переписываются.

В группе было немало участников, возможно, даже из других отделов, но большинство молчали.

[Синьсинь, ты слишком наивна. Сказала — значит, правда?]

[Она ещё утверждает, что попала сюда по конкурсу.]

Юй Синь про себя возразила: Вэнь Юэ такого никогда не говорила.

Кто-то в чате написал:

[Кстати, разве эта «парашютистка» не ваш начальник? Вам не страшно, что она вас накажет за такие разговоры?]

[Да ладно, она же просто номинальный руководитель. Сколько она здесь — и ничего не сделала.]

Юй Синь задумалась: действительно, с тех пор как Вэнь Юэ пришла, кроме того случая, когда она открыто поспорила с менеджером, она ничем не выделялась. Просто спокойно выполняла свою работу, как любой рядовой сотрудник. Все решения по-прежнему принимал менеджер.

Когда Вэнь Юэ впервые пошла в конфронтацию, коллегам было приятно наблюдать за этим, но многие за спиной считали, что она не знает мер.

Однако позже, когда менеджер стал вести себя нормально, а Вэнь Юэ перестали прессовать, подобные мысли исчезли.

Ведь во всём остальном она держалась уверенно и профессионально.

И кроме нескольких сплетниц, большинство коллег её уважали.

Умная — и при этом не создаёт лишних проблем.

В тот день, закончив работу пораньше, Вэнь Юэ взглянула на телефон и собралась уходить.

Чжан Юньфэй окликнул её:

— Сестра Юэ, сегодня так рано уходишь? Пойдём поужинаем вместе?

http://bllate.org/book/4551/460130