Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 16

Вэнь Юэ помахала Ся Цинъе, и он тут же обернулся, глядя на неё, и даже поднял телефон.

Она сразу поняла: он фотографирует её. Поэтому, как только закончился этот раунд, она спустилась и подошла к Ся Цинъе:

— Ты правда не пойдёшь?

Ей очень хотелось покататься вместе с ним, но когда он покупал билеты, себе не взял — и Вэнь Юэ было немного досадно.

На всех последующих аттракционах она без колебаний брала сразу два билета.

Ся Цинъе, видя её настойчивость, тоже согласился прокатиться вместе.

Вэнь Юэ сначала переживала, что он боится высоты, но, убедившись в обратном, успокоилась.

Наконец они добрались до последнего аттракциона — Дома с привидениями.

В детстве Вэнь Юэ любила смотреть ужастики, но в дом с привидениями никогда не ходила, поэтому ей было любопытно:

— Ты знаешь, что там внутри?

Ся Цинъе холодно покачал головой.

Вэнь Юэ подумала, что, возможно, ему раньше просто было неинтересно — и он, как и она, ни разу там не был.

Перед ними стояли две девушки, явно возбуждённые и оживлённо обсуждавшие что-то, при этом активно жестикулируя.

Вэнь Юэ вспомнила, как Шу Жун говорила, что все собираются сходить в парк развлечений, но Вэнь Юэ тогда упорно отказывалась.

А теперь, спустя время, она поняла: тот самый узел, который так долго давил на сердце, иногда сам собой легко распускается.

На одном конце этой нити — время, а на другом — Ся Цинъе.

Вэнь Юэ взяла у него напиток и правой рукой сжала его прохладную левую ладонь:

— Пойдём посмотрим.

Они только встали у входа, ещё не зашли внутрь, как из Дома донёсся пронзительный визг тех самых девушек.

Ся Цинъе чуть сильнее сжал руку Вэнь Юэ:

— Может, не будем заходить?

Вэнь Юэ удивилась:

— Не волнуйся, я не такая трусиха.

— Хорошо, — тихо ответил Ся Цинъе и повёл её внутрь.

Зайдя внутрь, Вэнь Юэ поняла, что переоценила свою смелость.

Когда смотришь ужастики по экрану, между тобой и страхом есть барьер. А здесь всё настоящее — реальные фигуры, приглушённый свет и жуткая музыка. Хотя она прекрасно знала, что всё это ненастоящее, Вэнь Юэ невольно крепче сжала руку Ся Цинъе.

Пройдя несколько шагов, они подошли к повороту.

Даже не имея опыта, Вэнь Юэ понимала: именно такие места особенно проверяют нервы на прочность.

Она уже хотела развернуться и уйти обратно.

Ся Цинъе заметил её напряжение и отпустил её руку, чтобы обнять за плечи.

Парень был высокий, но Вэнь Юэ всегда воспринимала его как своего младшего парня из-за возраста.

Только сейчас, оказавшись у него под мышкой, она осознала, насколько он на самом деле высок.

Так он словно прикрыл её своим телом, чтобы она не видела того, что впереди.

В его объятиях она нашла спокойствие и почувствовала лёгкий горьковатый, но чрезвычайно умиротворяющий аромат, исходящий от него.

Казалось, даже зловещая музыка в Доме с привидениями стихла.

В её мире остался только Ся Цинъе.

…

Когда они подошли к повороту, из темноты действительно выглянул «призрак» в белом одеянии с растрёпанными волосами. Однако он сидел, сгорбившись, и не двигался.

Вэнь Юэ: …Неужели в этом Доме с привидениями так легко заработать деньги?

А «призрак» в углу подумал: Ну и завидно же всё-таки.

Выйдя из Дома с привидениями, Вэнь Юэ почувствовала, будто вновь обрела свет.

Ся Цинъе опустил руку с её плеча, и она машинально потянулась за его ладонью.

Он слегка отстранился, и она не смогла его ухватить.

Вэнь Юэ подняла на него глаза и заметила, что он побледнел, губы стали совсем белыми.

— Тебе плохо? — снова попыталась она дотронуться до его руки.

Ся Цинъе снова отстранился.

— Ся Цинъе, — спокойно окликнула она.

На этот раз он не уклонился и послушно протянул руку, позволяя ей взять её.

Вэнь Юэ сжала его ладонь и удивилась от холода:

— Почему так холодно? Ты заболел?

Ся Цинъе покачал головой.

Вэнь Юэ решила, что он снова скрывает что-то, и уже собиралась потащить его к врачу, как вдруг сообразила:

— Неужели… ты боишься темноты?

Ся Цинъе промолчал.

Вэнь Юэ убедилась: да, боится.

Боится темноты, но всё равно пошёл с ней в Дом с привидениями. Вот уж глупость!

— Ты совсем дурак?

— Не хотел, чтобы ты подумала, будто я бесполезен и даже в Дом с привидениями не могу с тобой зайти, — тихо пояснил Ся Цинъе, опустив глаза.

Сердце Вэнь Юэ сразу смягчилось, но она всё равно решила его отчитать:

— Да разве это делает тебя полезным?! И потом, разве мне не страшно было бы одной? Но ведь мы вместе — и мне уже не так страшно.

Ся Цинъе не соврал: когда он один, страх перед темнотой бывает настолько сильным, что иногда он даже не может встать на ноги.

Но сейчас всё было иначе.

Увидев, что цвет лица Ся Цинъе немного улучшился, Вэнь Юэ немного успокоилась:

— В следующий раз не делай таких глупостей. Я ведь не маленькая девочка…

— Сестра, — перебил он.

— А?

— Ты… переживаешь за меня? — в его голосе прозвучала лёгкая улыбка.

Когда Ся Цинъе улыбался, это выглядело по-настоящему красиво. На солнце он весь будто сиял и казался совсем другим, не таким, как обычно.

Произнося эти слова, он улыбался так, что уголки глаз изогнулись дугой.

Эта нежность была почти болезненной.

В другой ситуации Вэнь Юэ захотелось бы его поцеловать, но сейчас у неё не было настроения.

— Ещё улыбаешься? Запомнил? — снова спросила она. — Я ведь не та девчонка восемнадцати–девятнадцати лет, которой нужно…

— Для меня ты и есть, — серьёзно перебил Ся Цинъе, перестав улыбаться.

Вэнь Юэ не поддалась на эту уловку и нахмурилась:

— Продолжай в том же духе?

— Понял, — послушно признал Ся Цинъе.

После парка развлечений они направились домой.

Вэнь Юэ взяла телефон Ся Цинъе и стала просматривать сделанные им фото.

Листая альбом, она в итоге вернула ему телефон.

Оказалось, Ся Цинъе отлично фотографирует — на всех снимках она выглядела прекрасно.

Она даже хотела немного подправить фото, но теперь поняла: это не нужно, можно сразу сохранять.

— Что случилось? — спросил Ся Цинъе.

— Все получились классными. Пришлёшь мне? — уточнила Вэнь Юэ.

— Конечно.

Ся Цинъе отправил ей все снимки. Его палец задержался на лице женщины, смеющейся на экране. В этот момент Вэнь Юэ окликнула его:

— Ся Цинъе.

— Да? — он поднял глаза.

Вэнь Юэ обняла его за шею и, пока он не успел среагировать, быстро сделала селфи на двоих.

Посмотрев на фото, она восхитилась:

— Как так получается, что даже случайный кадр такой красивый? — и снова взглянула на лицо Ся Цинъе.

Он действительно был из тех, кто отлично получается на фотографиях. На снимке парень лениво смотрел в объектив, чёрные глаза смеялись.

Хотя это был всего лишь мимолётный взгляд, он мгновенно притягивал внимание своей красотой.

Но Вэнь Юэ считала, что вживую он выглядит ещё живее и притягательнее.

Ся Цинъе усмехнулся:

— Так ты ещё и воровать мои фото осмелилась?

Вэнь Юэ без стеснения сохранила снимок прямо у него на глазах, а потом отправила и ему.

Ся Цинъе тоже сохранил фото и тут же выложил в соцсети.

【Пусть вам позавидуют, хотя вы этого не заслуживаете.】

Под записью — фото Вэнь Юэ в профиль у колеса обозрения. Женщина сияла на солнце так, будто всё прекрасное в мире стремилось к ней.

По одному этому снимку нельзя было точно определить, кто она, но те, кто знал Ся Цинъе, сразу узнали.

Через некоторое время в комментариях появились записи:

[Чжун И]: ???

[Гэн Бяо]: !!?

[Цзян Цзюэ]: .

[Юй Чао]: Да ты вообще человек?!!

[Цзян Цинъин]: Значит, ты не отвечал мне, потому что катался в парке развлечений? 【улыбка】

Ся Цинъе после публикации больше не смотрел сообщения. Он отвёз Вэнь Юэ к её дому.

— Заберу тебя завтра, ложись пораньше, — сказал он.

Вэнь Юэ кивнула. Ранее Ся Цинъе уже упоминал, что хочет забирать её после работы.

Если это не помешает его делам, Вэнь Юэ, конечно, не возражала.

Ведь теперь, когда она много работает, времени на встречи у них остаётся всё меньше.

— А может, переедешь ко мне? — неожиданно спросила она.

Ей вдруг вспомнилось главное преимущество её квартиры — близость к университету Линъда. Ся Цинъе мог бы жить у неё и при этом спокойно ходить на занятия.

Вот только как его уговорить — вопрос.

Вэнь Юэ слегка приуныла.

— Хорошо.

— Я хочу… а? — Вэнь Юэ резко подняла на него глаза. — Ты согласен?

— Да, — нахмурился Ся Цинъе. — Неужели нельзя было соглашаться? Сестра, ты что, меня разыгрываешь?

— Нет, просто не думала, что ты так быстро согласишься, — машинально ответила Вэнь Юэ.

Ся Цинъе опустил глаза. Он и сам понимал: следовало бы отказаться. Жить под одной крышей с ней — это слишком заманчиво и опасно для него самого.

Искушение оказалось настолько сильным, что он ответил, даже не успев подумать.

Отвезя Вэнь Юэ домой, Ся Цинъе собрался уезжать.

Но она окликнула его. Он обернулся.

Вэнь Юэ чмокнула его в уголок губ:

— До завтра.

Её поцелуй был быстрым — пришёл и исчез, прежде чем Ся Цинъе успел отреагировать. Он лишь слегка пошевелил пальцами и тихо ответил:

— До завтра.

Покинув дом Вэнь Юэ, Ся Цинъе не поехал в университет, а направился прямо в бар.

На втором этаже, в закрытом кабинете, царила тишина. На столе стояли несколько бокалов, а на диване сидела Цзян Цинъин.

Ся Цинъе вошёл и без лишних слов устроился напротив неё. Официант, зная его привычки, тут же принёс заказанный ранее напиток.

Как только официант вышел и закрыл за собой дверь, через три секунды из кабинета раздался женский крик:

— Цзян Цинъе!

Плечи официанта дрогнули, и он ускорил шаг.

— Объясни мне прямо сейчас, что всё это значит! — Цзян Цинъин с силой поставила бокал на стол и сердито уставилась на Ся Цинъе.

Она целый день сидела здесь, пытаясь понять отношения между Ся Цинъе и Вэнь Юэ, но так и не разобралась.

Это было совершенно нелепо.

Её младший брат встречается с её лучшей подругой, а она до сих пор ничего не знала.

— Ты ведь и так всё поняла. Что ещё объяснять? — Ся Цинъе небрежно расстегнул воротник рубашки и расслабленно откинулся на спинку дивана, вытянув ноги и прищурившись, будто вот-вот заснёт.

Но громкий голос Цзян Цинъин не дал ему уснуть:

— Не валяй дурака! Вэнь Юэ говорит, что её парень — чистоплотный, застенчивый, целеустремлённый и немного надменный наивный младший брат. Какой из этих качеств хоть немного похож на тебя?

— Младший брат?

Цзян Цинъин сердито сверкнула глазами.

За день она уже успела подумать: Вэнь Юэ явно не знает, что Ся Цинъе — её непутёвый младший брат, и уж точно не представляет его настоящую натуру.

Её подруга попросту обманута этим безалаберным юнцом.

Целый день она сидела здесь в ожидании, а потом узнала, что Ся Цинъе водил Вэнь Юэ в парк развлечений.

Не ответил на её сообщения — ладно, но даже комментарий не оставил!

Цзян Цинъин заглянула в соцсети и увидела, что Ся Цинъе удалил её комментарий. Прекрасный братец!

Ся Цинъе видел, что Цзян Цинъин действительно зла.

Он чуть выпрямился и пояснил:

— Как ты и видишь, мы вместе.

— Цзян Цинъе, что ты вообще задумал? — Цзян Цинъин не понимала. После первоначального шока она теперь злилась по-настоящему.

Ся Цинъе опустил глаза, его голос стал тише, интонация — ровной:

— Я ничего не задумывал. Я просто встречаюсь с ней.

http://bllate.org/book/4551/460123