Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 14

Вэнь Юэ заплакала от боли — только тогда Ся Цинъе наконец замедлил движения.

Он, похоже, даже удивился.

— Прости, больно получилось, — поцеловал он уголок её глаза. Жест был нежным и бережным, но Вэнь Юэ чувствовала, как его дыхание становится всё горячее.

Если бы он при этих словах хоть на миг перестал двигаться, она, возможно, поверила бы ему хоть немного.

Но после этой краткой передышки мальчик разгорячился ещё сильнее.

Ся Цинъе крепко обнял её:

— Ты теперь моя, сестрёнка, — прошептал он хрипловато.

А Вэнь Юэ захотелось закатить глаза.

Этот человек чуть не уморил себя сам.

Она не видела взгляда Ся Цинъе в тот момент, когда он произнёс эти слова. В его глазах всё ещё пылало такое жгучее желание обладать, будто он готов был запереть Вэнь Юэ у себя навсегда. Но при этом в его прикосновениях и взгляде сквозила почти религиозная благоговейность — будто он поклонялся ей как божеству.

Эти два чувства — одержимость и благоговение — причудливо сочетались в его соблазнительных миндалевидных глазах.

На следующий день Вэнь Юэ, как и ожидалось, не смогла подняться с постели. Историческое «коротко веселье ночи» оказалось для неё совсем не радостным.

Ся Цинъе тоже не ушёл. Рано утром он вышел купить завтрак и поставил тарелку рядом с её кроватью.

Потом просто сидел и играл с её волосами.

Вэнь Юэ знала об этом: она всё время чувствовала рядом чьи-то ласковые вторжения.

Она открыла глаза и увидела Ся Цинъе, который действительно перебирал её чёрные пряди. Он поцеловал их, и в его глазах ещё не рассеялось то самое восхищение.

— У тебя что, фетиш на волосы? — с лёгкой усмешкой спросила Вэнь Юэ.

Ся Цинъе отпустил её волосы и спокойно ответил:

— Я просто без ума от тебя.

Вэнь Юэ смотрела на его чистое, красивое лицо и думала, что сегодняшний Ся Цинъе — совершенно не тот человек, что был прошлой ночью.

Когда наденешь одежду — сразу становишься человеком.

— Поешь немного, прежде чем снова заснёшь? — предложил Ся Цинъе.

Вэнь Юэ действительно чувствовала усталость и кивнула.

Хотя именно она разожгла огонь вчера вечером, она никак не ожидала, что всё зайдёт так далеко.

Мальчик вчера даже перестал называть её «старшей сестрой по учёбе». Он лишь прижимался губами к её уху, его горячее дыхание щекотало шею, и он шептал:

— Сестрёнка...

Раз за разом, то невинно, то соблазнительно.

От этого голоса Вэнь Юэ забывала обо всём, что он натворил буквально час назад.

А потом уже жалела — жалела, что поддалась на его красоту.

Некоторые люди действительно быстро забывают боль, стоит только ране затянуться. Вэнь Юэ была ярким примером такой забывчивости.

Глядя сейчас на этого невозмутимого, чистого Ся Цинъе, она не могла не вспомнить того, вчерашнего.

Будто всё это было сном.

Она нарочно изогнула алые губы, чтобы подразнить его:

— Покорми меня.

— Сестрёнка... — взгляд Ся Цинъе потемнел. — Не дразни меня.

Вэнь Юэ показалось, что он говорит вполне серьёзно.

И тут же услышала продолжение:

— Ты же знаешь, я не выдержу, если ты будешь дразнить меня.

Вэнь Юэ сдалась. Увидев, что он снова собирается её поцеловать, она быстро вскочила с кровати и села за стол есть.

Ся Цинъе лёгко рассмеялся, увидев, как она убегает, и положил рядом прозрачный пакетик.

— Что это? — подняла она на него глаза.

— Лекарство. Ты ведь говорила, что больно, — спокойно ответил Ся Цинъе, даже не глядя на неё. Вэнь Юэ заметила, что его уши пылали.

— Кхе-кхе-кхе! — поперхнулась она рисовой кашей и закашлялась. Поняв смысл его слов, она тоже покраснела.

Ся Цинъе подошёл ближе, начал гладить её по спине и произнёс ещё более смущающую фразу:

— Намажешь сама или помочь?

Прямолинейно и решительно.

Вэнь Юэ вспомнила, как в самом конце прошлой ночи Ся Цинъе спросил её:

— Сестрёнка, тебе было приятно?

В ответ она швырнула в него подушку.

— Не надо, — замахала она руками. — Не так уж и...

Она встретилась с его взглядом и в последний момент поправилась:

— Я сама намажу.

— Хорошо, — кивнул Ся Цинъе.

Вэнь Юэ проводила его взглядом и спросила:

— Ты с самого утра ещё не принимал душ?

Только выговорив это, она чуть не откусила себе язык.

«Мозг — полезная штука», — подумала она.

Ся Цинъе обернулся к ней. В уголках его губ играла улыбка, а в глазах читалась лёгкая обида.

Вэнь Юэ сразу поняла, что означал этот взгляд.

Когда Ся Цинъе вернулся из душа, Вэнь Юэ уже закончила завтрак.

— Куда дальше? — спросила она.

Сегодня суббота, и у неё не было никаких дел.

Изначально она планировала поработать в офисе, чтобы лучше освоиться, но благодаря менеджеру всё уже давно стало понятно. Сегодня ей совсем не хотелось трудиться.

— Разве у тебя сегодня нет дел? — напомнил Ся Цинъе.

— Теперь нет, — ответила Вэнь Юэ.

— Мне нужно зайти в университет и обработать один набор данных. Как только закончу — задание будет выполнено, — сказал Ся Цинъе.

Звучало почти как у типичного мерзавца.

Но Вэнь Юэ никогда не была излишне привязчивой и понимала, что такие задачи требуют полной концентрации. Поэтому она просто отпустила его в университет.

Ся Цинъе направился прямо в учебный корпус. У входа его уже давно поджидал Юй Чао с рюкзаком Ся Цинъе в руках.

Увидев друга, Юй Чао принялся ворчать:

— Ты вообще помнишь, что нужно возвращаться? Профессор Сюй столько раз звонил тебе — ты что, не видел?

Ся Цинъе полез в карман и вспомнил, что забыл телефон дома:

— Выключил. Да и не взял с собой. А что случилось с профессором Сюй?

— Да он чуть людей не убил, — бросил Юй Чао, протягивая рюкзак.

Ся Цинъе примерно представлял, что происходит. Профессор Сюй и так славился вспыльчивым характером и терпеть не мог, когда кто-то опаздывал. А он пропал надолго — наверняка профессор уже устроил целую сцену.

Ся Цинъе взял рюкзак и, закинув его за плечо, направился внутрь здания.

Юй Чао вдруг уставился на его шею, будто заметил что-то необычное:

— Ты вчера вечером комарами занимался?

— Какими комарами? — нахмурился Ся Цинъе и обернулся.

Юй Чао указал на красное пятно на его шее:

— Это что, укус комара? Не говори мне, что ты вчера вечером вернулся домой. Я мимо твоего жилья проходил — тебя там точно не было.

Ся Цинъе машинально коснулся отметины и, даже не взглянув на Юй Чао, бросил:

— Ты ничего не понимаешь.

И ушёл.

В субботу Вэнь Юэ не пошла в офис и проспала весь день дома.

Проснувшись на следующее утро в девять часов, она немного поколебалась, но решила всё же навестить семью Вэнь.

Как бы ни злилась она раньше на глупость отца, три года разлуки заставили её сердце смягчиться. Услышав по телефону его постаревший голос, она не смогла остаться равнодушной.

Даже если сейчас в его сердце и мыслях осталась только Цзян Аньянь.

Когда Вэнь Юэ приехала, Цзян Аньянь, к её удивлению, отсутствовала.

Дома был только отец. Увидев дочь, он выглядел несколько растерянно.

Он помедлил, сидя в кресле, а потом спросил:

— Зачем приехала?

В его голосе не слышалось особой тоски по ней.

Правда, он не сводил с неё глаз.

За три года Вэнь Юэ научилась спокойно анализировать то, чего раньше не замечала. Она увидела многое, что ускользало от неё в прошлом.

— Ну, раньше я была за границей и не могла тебя навещать. Теперь живу здесь — решила просто заглянуть, — ответила она.

Раньше отец часто звал её домой на ужин. Иногда она приезжала, но чаще ела где-нибудь в городе.

Цзян Аньянь за столом всегда портила аппетит. Её присутствие вызывало раздражение.

А когда они все сидели вместе, Вэнь Юэ ощущала себя лишней.

На самом деле, хотя она и говорила, что приехала проведать отца, между ними почти не было разговора.

Отец и так был немногословен, а у Вэнь Юэ до сих пор оставалась обида из-за прошлого. Они просто молча поели обед за одним столом.

Между ними и правда почти не было воспоминаний, достойных того, чтобы о них вспоминать.

Когда мать была жива, у них не было особенно счастливых дней. А после появления Цзян Аньянь Вэнь Юэ несколько месяцев жила спокойно, но и это быстро закончилось.

Поэтому разговор в итоге свёлся к её жизни за границей и учёбе в университете.

Оба молчаливо избегали упоминать Цзян Аньянь.

Будто бережно хранили хрупкий мир между собой.

Но этому миру суждено было продлиться недолго. Почти в самом конце обеда дверь открылась, и вошла Цзян Аньянь.

— Юэюэ вернулась! Почему не предупредила заранее? Я бы сейчас не ушла, — сказала она, явно чувствуя себя хозяйкой дома, хотя и старалась говорить тепло.

Вэнь Юэ спокойно ответила:

— Тётя.

А потом с лёгкой усмешкой добавила:

— Я и сама не думала, что тётя так внезапно вернётся. Иначе бы попросила Люй Ма оставить тебе обед.

Отец встал со своего места, улыбнулся и взял у Цзян Аньянь сумочку:

— Да, садись, отдохни. Хочешь что-нибудь поесть? Я скажу Люй Ма приготовить.

— Нет, уже поела. Этот клиент такой зануда... Из-за такого пустякового контракта столько времени потеряли, — мягко пожаловалась Цзян Аньянь.

На ней был строгий деловой костюм. Та же женщина, которая в офисе выглядела уверенной и решительной, дома мгновенно превращалась в нежную и покладистую.

Видимо, именно за это отец её и любил.

Вэнь Юэ молча подумала об этом.

— Всё, что ты делаешь, я спокойно передаю тебе, — с улыбкой сказал отец.

Вэнь Юэ встала из-за стола:

— Я поела. Пойду в свою комнату. Папа, тётя, доброго дня.

Цзян Аньянь хотела что-то сказать, но отец уже ответил:

— Иди.

Вэнь Юэ опустила глаза, пряча разочарование, и направилась к своей комнате.

На самом деле ничего особенного не произошло.

Но ей всё равно стало грустно.

Как она и предполагала — стоило Цзян Аньянь вернуться, как их хрупкий мир тут же рассыпался.

Вэнь Юэ немного полежала в комнате и вдруг подумала, что эта поездка домой была совершенно бессмысленной.

Отец, возможно, и скучал по ней — всё-таки она его дочь.

Но без неё он прекрасно жил. А теперь главной в его жизни, без сомнения, стала Цзян Аньянь.

Вэнь Юэ не выдержала и написала Цзян Цинъин, предложив встретиться.

Цзян Цинъин: [Куда?]

Вэнь Юэ: [Pandora]

Ей не хотелось выбирать новое место. В последние встречи с Цзян Цинъин они почти всегда ходили сюда, и сейчас у неё не было сил думать о чём-то другом.

Через полчаса.

Цзян Цинъин увидела, как Вэнь Юэ одним глотком опустошает бокал, и сразу заподозрила неладное:

— Эй, сестрёнка, ты же сама меня позвала, а теперь сидишь и пьёшь одна?

Вэнь Юэ взглянула на неё, махнула официанту и заказала для Цзян Цинъин такой же напиток, не сказав ни слова.

— Ты что... только что из дома? — догадалась Цзян Цинъин. Только семейные проблемы могли так расстроить Вэнь Юэ.

Или, конечно, очередная выходка Цзян Аньянь.

Вэнь Юэ коротко кивнула и залпом выпила весь бокал.

Видя, что та не хочет говорить, Цзян Цинъин больше не расспрашивала. Она и так знала большую часть этой истории.

С её точки зрения, оба — и отец, и Цзян Аньянь — вели себя странно.

— Давно не видела Шу Жун? — неожиданно спросила Вэнь Юэ.

В день её возвращения из-за границы Шу Жун не вышла на связь, поэтому Вэнь Юэ не смогла с ней встретиться. Потом начались бесконечные дела, и они так и не увиделись.

Если бы речь шла о ком-то другом, Вэнь Юэ бы переживала. Но Шу Жун... Даже если бы они не общались полгода, Вэнь Юэ не волновалась бы. Шу Жун всегда была свободолюбивой и непринуждённой, да и уж точно не даст себя в обиду.

Цзян Цинъин выглядела взрослой и собранной, но на самом деле всю жизнь была избалована. Сейчас она растерялась и не знала, что делать. Если бы Шу Жун была здесь, она бы точно подсказала, как утешить Вэнь Юэ.

http://bllate.org/book/4551/460121