Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 11

Его не удавалось связать, да и в аудитории, где он должен был быть на занятиях, его тоже не оказалось.

Вэнь Юэ развернулась и направилась прямо к мужскому общежитию. Ещё не дойдя до подъезда, она издалека заметила Ся Цинъе.

Рядом с ним стояла девушка.

В руках та осторожно держала что-то вроде любовного письма.

С того места, где стояла Вэнь Юэ, лица девушки не было видно, да и голоса не слышно.

Зато она отчётливо разглядела лицо Ся Цинъе. Парень безучастно опустил руки вдоль тела, и выражение его лица казалось холодным. Но этот холод отличался от того, что Вэнь Юэ видела ранее: теперь в нём чувствовалась ленивая отстранённость — будто ему даже смотреть на собеседницу было лень. Его глаза были чуть прикрыты, и эмоции в них прочитать не удавалось.

Вэнь Юэ разобрала по губам, что он сказал:

— Разве я не говорил, что не принимаю любовные записки?

— У меня есть девушка.

— Да, красивая. Прямо фея.

В уголках его губ мелькнула улыбка.

Произнеся эти слова, Ся Цинъе поднял взгляд прямо в сторону Вэнь Юэ.

Та поняла, что он уже заметил её, и не стала медлить — сразу направилась к нему.

Девушка, увидев, как Вэнь Юэ идёт к ним, бросила тревожный взгляд на Ся Цинъе. Обычно его лицо почти ничего не выражало, но сейчас на нём играла улыбка — и ей больше ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Извините за беспокойство.

И поспешно уйти.

Уходя, она всё же любопытно ещё раз взглянула на Вэнь Юэ.

Та, в свою очередь, наконец смогла рассмотреть её лицо.

Девушка была очень красива — чистая, неземная, с чертами классической невинной красоты.

Именно такой типаж, подумала Вэнь Юэ, Ся Цинъе, вероятно, и предпочитал, когда они только познакомились.

Странно получалось: ведь она даже не успела надеть белое платье в пол, а он уже был с ней вместе.

«Неужели моего паренька так легко завоевать?» — мелькнуло у неё в голове.

— О чём задумалась? — спросил Ся Цинъе, заметив, что Вэнь Юэ долго смотрит вслед уходящей девушке и молчит.

Вэнь Юэ очнулась и решила подразнить его:

— Не нравятся девушки в белых платьицах, чистые и невинные?

Она улыбнулась томно и соблазнительно, словно специально подчёркивая, что сама совсем не из их числа.

Хотя, конечно, Ся Цинъе и без намёков прекрасно это знал.

— Нравятся, — ответил он всё тем же лениво-холодным тоном.

Вэнь Юэ на секунду замерла. Значит, правда предпочитает такой тип?

Видимо, ей просто повезло — успела «перехватить» его первым.

Пока она размышляла дальше, Ся Цинъе добавил:

— Только не та.

Вэнь Юэ всё поняла.

Ся Цинъе утверждал, что раньше никогда не встречался с девушками, значит, речь шла о давнем увлечении.

Ему, впрочем, уже не так молодо, чтобы не иметь в прошлом ни одной тайной симпатии — вполне нормально.

Так она и думала, но внутри всё равно возникло лёгкое недовольство: оказывается, он когда-то втайне влюблялся в девушку, которая совсем не похожа на неё.

Вэнь Юэ подавила это чувство и спросила:

— Почему не отвечал и не пошёл на пары? Я только что заходила в вашу аудиторию — тебя там нет.

— Вернулся за телефоном — забыл взять с собой.

Ся Цинъе опустил глаза, заметив, что Вэнь Юэ не особо интересуется случившимся.

— Понятно… Тогда, может, пойдём…

— Пойдём куда-нибудь вместе.

— А? — Вэнь Юэ удивилась.

— Пошли.

Ся Цинъе уже взял её за руку и повёл прочь.

— А тебе не нужно на занятия? — спросила Вэнь Юэ. Она знала, что учёба у него идёт отлично, да и сама в студенческие годы частенько прогуливала пары.

Но сейчас у неё возникло странное ощущение, будто она соблазняет малолетнего на плохое.

— Я уже предупредил преподавателя, — пояснил Ся Цинъе.

В итоге Вэнь Юэ всё же отправилась с ним.

Она даже не успела решить, куда бы им пойти, как выяснилось, что Ся Цинъе уже всё спланировал.

Сначала они зашли перекусить в ресторан. Это было то самое частное заведение с домашней кухней, которое Вэнь Юэ особенно любила в Китае. После отъезда за границу она больше не могла насладиться таким вкусом.

Она давно хотела заглянуть туда после возвращения, но всё не находилось времени. Не ожидала, что Ся Цинъе сам всё организует.

Вэнь Юэ помнила, что цены здесь немалые, и, зная, как скромно живёт Ся Цинъе, начала волноваться, не старается ли он «держать марку». Поэтому, едва войдя, она сразу извинилась и вышла якобы в туалет, чтобы незаметно оплатить счёт.

Но официант сообщил, что столик уже оплачен.

Вернувшись за стол, Вэнь Юэ заметила, что Ся Цинъе сразу почувствовал перемену в её настроении.

— Скажи честно, откуда ты узнал об этом месте? — спросила она.

В тот самый момент официант принёс два блюда — именно те, что она любила. И от этого Вэнь Юэ стало ещё хуже: ведь получается, она ест за счёт его кровных денег.

Ся Цинъе слегка растерялся:

— Посоветовал сосед по комнате. VIP-карта тоже его.

— Не нравится? Если хочешь, мы можем…

— Нравится, — перебила Вэнь Юэ.

Она уловила в его глазах мимолётную тревогу. Ведь сегодня их первый настоящий день вместе, и её вопрос, возможно, задел его. Услышав объяснение, она решила больше не настаивать и спокойно принялась за еду.

— Старшая сестра… — окликнул Ся Цинъе.

Вэнь Юэ подняла на него глаза и улыбнулась:

— Кстати, у тебя в выходные планы есть? В субботу у меня могут возникнуть дела, так что с занятиями на скрипке, наверное, придётся перенести на воскресенье.

Ся Цинъе поставил бокал на стол:

— Есть время.

Вэнь Юэ улыбнулась:

— Отлично. Кстати, у твоего соседа по комнате вкус почти как у меня.

— Эти блюда выбирал не сосед. Я сам.

Вэнь Юэ удивлённо посмотрела на него.

— Главное, чтобы тебе понравилось, — мягко улыбнулся Ся Цинъе.

Глядя на его изысканное, почти совершенное лицо, Вэнь Юэ вдруг подумала, что ему чего-то не хватает.

— Ты близорук? — неожиданно спросила она.

— Нет. Почему?

Вэнь Юэ поняла. Ся Цинъе был белокожим, красивым, с уравновешенным характером и изящными манерами. Но его глаза… Они не соответствовали общей сдержанной ауре.

Миндалевидные, соблазнительные глаза обычно придают лицу лёгкую дерзость, а у такого потрясающе красивого юноши эта черта могла показаться даже вызывающей.

Его лицу явно не хватало тонких золотистых очков, чтобы немного приглушить эту соблазнительную искру. Вот тогда-то он и стал бы настоящим Ся Цинъе.

После обеда они пошли в кино.

Там шёл новый фильм о любви. В студенчестве Вэнь Юэ обожала такие картины, но потом перестала их смотреть.

Поэтому она почти не следила за сюжетом.

В зале было много зрителей. Их места находились в задних рядах, и Вэнь Юэ отчётливо видела, как пара перед ними уже через несколько минут после начала фильма обнялась.

В полумраке кинотеатра она едва различала черты лица Ся Цинъе, освещённые лишь тусклым светом экрана.

Он сидел спокойно, внимательно глядя на экран.

Вэнь Юэ бросила взгляд на сцену: героиня рыдала, разрываясь от горя, а Ся Цинъе оставался невозмутимым.

Видимо, романтические мелодрамы его не сильно интересовали.

Зато заботился о ней он внимательно: едва она потянулась за попкорном, как он уже протянул ей коробку.

Правда, если бы он хотя бы взглянул на неё, это выглядело бы ещё трогательнее.

Когда Вэнь Юэ в пятый раз повернулась к нему, Ся Цинъе наконец спросил:

— Красиво?

— Красиво, — ответила она совершенно естественно.

Надо признать, его лицо идеально подходило её вкусу.

Неудивительно, что с первой встречи он запал ей в душу. Если бы в его глазах было чуть больше дерзости, а черты лица — чуть более выразительными, он стал бы обыденным. Но всё было именно так, как надо — в меру.

Услышав её ответ, Ся Цинъе тихо рассмеялся. Кончики его глаз изогнулись, и он повернулся к ней, глядя своими чёрными, как ночь, зрачками прямо в душу.

Вэнь Юэ вдруг поняла, что ошибалась.

Эти глаза — настоящее сокровище. Какие там очки? Даже самые изысканные не смогут сравниться с ними и на долю.

— Значит, ты знал, что я на тебя смотрю? — приподняла она бровь. Остальное не требовало слов: она явно намекала, что он нарочно делал вид, будто поглощён фильмом.

Но Ся Цинъе и правда был сосредоточен на экране. Как бы она ни пыталась его спровоцировать, он сохранял прежнее спокойствие.

В итоге первой не выдержала Вэнь Юэ — потянула его за рубашку и притянула к себе, чтобы поцеловать.

Ся Цинъе тихо рассмеялся:

— Откуда такое?

Вэнь Юэ кокетливо улыбнулась:

— Ну и славно.

И повела его к себе домой.

Любой нормальный мужчина или женщина сразу бы поняли, что она имеет в виду.

Но Ся Цинъе — нет.

Хотя Вэнь Юэ и привела его к себе, он вёл себя ещё сдержаннее, чем в кинотеатре.

Он и раньше бывал у неё, но всё равно чувствовал себя так, будто впервые переступил порог её квартиры.

Сидел прямо, не смел даже по сторонам оглядеться.

Такой застенчивый Ся Цинъе казался Вэнь Юэ особенно милым по сравнению с его обычной холодной отстранённостью.

Когда она вышла из комнаты и увидела, что он всё ещё сидит на том же месте, Вэнь Юэ усмехнулась. Опершись на спинку дивана, она слегка наклонилась вперёд:

— Ты ведь не впервые здесь. Почему так напряжён?

На ней было чёрное платье на бретельках, подчёркивающее тонкую талию и изящные изгибы фигуры.

Чёрные волосы рассыпались по плечам, несколько прядей упали на белоснежную кожу.

Ся Цинъе взглянул на неё всего на миг — и тут же отвёл глаза.

Его губы сжались в тонкую линию.

Как он мог признаться, что вечно испытывает к ней жажду познания? Что хочет знать всё о ней — видимое и сокровенное?

Ся Цинъе закрыл глаза.

Вэнь Юэ игриво улыбнулась:

— Пойди прими душ.

Она положила на стол одежду, которую принесла с собой.

Хотя она и приехала на машине, зонта с собой не было, и Ся Цинъе немного промок под дождём.

Подавая ему вещи, она нарочно провела кончиками пальцев по тыльной стороне его ладони.

На улице похолодало из-за дождя, но его руки всё равно были прохладными.

— Это что? — спросил Ся Цинъе, глядя на одежду. Его глаза прищурились, в голосе прозвучала лёгкая опаска.

Увидев его реакцию, Вэнь Юэ не знала, смеяться ей или сердиться:

— Купила тебе на днях, когда ходили по магазинам.

«Этот младший братец, — подумала она, — всё никак не верит мне. Неужели я выгляжу такой распутной?»

— Да! — энергично кивнула Цзян Цинъин.

Вэнь Юэ косо на неё взглянула.

— Если бы я не знала тебя со студенческих времён и не знала, какой ты на самом деле, то тоже бы подумала, что ты та самая кокетка, которая играет мужчинами, как пешками… девушка-искусительница.

Цзян Цинъин на миг проявила инстинкт самосохранения.

— Честно! Когда я впервые увидела тебя в аудитории, сразу сказала подругам: «Эта девушка — настоящая соблазнительница. Мужчины сами будут кланяться ей в ноги».

Вэнь Юэ промолчала, но в глазах её читалось недоумение.

— Просто… — Цзян Цинъин посмотрела на неё, на эту завидную, почти вызывающе красивую внешность, и на секунду подумала, не издевается ли Вэнь Юэ над ней. Но знала: та не стала бы шутить на такую тему. Она и правда не понимала.

— Флер, — наконец произнесла Цзян Цинъин.

Она считала, что в студенчестве Вэнь Юэ была солнечной и искренней — но это относилось к характеру. А вот лицо её с самого начала было создано для восхищения: соблазнительное, яркое, незабываемое.

Когда они гуляли вместе, обе были красивы, но почти все, кто просил номер телефона, обращались именно к Вэнь Юэ.

Её красота сочетала в себе вызов и магнетизм — невозможно было не поддаться её чарам.

Вэнь Юэ моргнула, давая понять, что поняла.

Но тема её явно не интересовала.

http://bllate.org/book/4551/460118