Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 6

Вэнь Юэ перехватила телефон у Цзян Цинъин, прежде чем та успела его взять, и бросила на неё короткий взгляд.

Цзян Цинъин хмыкнула:

— Я же за младшего брата переживаю! Ты уж слишком безжалостна: сама его в друзья добавила, сама флиртовала, даже приснился он тебе прошлой ночью — а сегодня ни на одно сообщение не отвечаешь.

Вэнь Юэ приоткрыла рот, но так и не нашлась что сказать.

Цзян Цинъин вдруг заметила нечто новое: у Вэнь Юэ покраснели уши.

— Что ты ему ответила? — с любопытством спросила она.

Вэнь Юэ промолчала.

Цзян Цинъин уже собиралась задать ещё один вопрос, но Вэнь Юэ тихо «мм»нула.

Цзян Цинъин на секунду замерла, потом поняла — и расхохоталась:

— Ну ты даёшь! Одним словом всё обратно на него свалила. Без нескольких лет опыта такое не осилить!

— Нет, подожди… — Цзян Цинъин прищурилась, вспомнив ответ Ся Цинъе. — А вдруг этот младший братец не такой уж простачок, как тебе кажется?

— Такой, — твёрдо ответила Вэнь Юэ.

— Вот уж странно… Откуда вдруг появился парень, идеально подходящий именно тебе?

Цзян Цинъин произнесла это машинально — не то чтобы сомневалась в обаянии Вэнь Юэ, просто этот младший брат казался слишком совершенным. Ему не хватало разве что возраста, чтобы полностью соответствовать её требованиям.

Хотя Цзян Цинъин и не видела Ся Цинъе лично, по описанию Вэнь Юэ она сразу поняла: это именно тот типаж, который нравится её подруге.

Сначала Вэнь Юэ не придала значения этим словам, но теперь в памяти всплыли не самые приятные воспоминания.

— Неужели опять какой-нибудь Сян Цзыань? — осторожно намекнула Цзян Цинъин.

— Нет, — быстро ответила Вэнь Юэ.

Сян Цзыань и Ся Цинъе для неё были совершенно разными людьми, и она не хотела, чтобы их сравнивали.

— Ладно, — с облегчением выдохнула Цзян Цинъин.

Вэнь Юэ всего двадцать четыре года — вполне может оставаться одинокой, если захочет. Но Цзян Цинъин всячески подталкивала её к отношениям с младшим братом, надеясь, что Вэнь Юэ станет счастливее.

С тех пор как Вэнь Юэ вернулась, Цзян Цинъин явственно чувствовала перемены в ней: та стала зрелее, серьёзнее, глубже задумывалась, хотя по-прежнему оставалась гордой — просто уже не такой вызывающе дерзкой, как раньше.

Хорошо это или плохо, Цзян Цинъин не знала, но точно замечала: улыбок на лице Вэнь Юэ стало гораздо меньше.

Если бы рядом появился молодой, жизнерадостный парень, возможно, это помогло бы ей немного расслабиться.

Телефон Вэнь Юэ снова завибрировал.

Пришло короткое сообщение от Ся Цинъе: «Хорошо».

Хорошо что?

Это значит, он понял? Или согласен?

Вэнь Юэ растерялась.

На самом деле она почти убедилась доводами Цзян Цинъин: хоть Ся Цинъе и моложе, но выглядит очень зрело. Иначе бы она с самого начала не ошиблась насчёт его возраста.

Цзян Цинъин заметила, что Вэнь Юэ застыла с каменным лицом, и приподняла бровь:

— Младший брат ответил? Что пишет?

Она удобно откинулась на спинку стула.

— Хорошо, — спокойно прочитала Вэнь Юэ только что полученное сообщение.

На этот раз даже Вэнь Юэ не успела удивиться — Цзян Цинъин первой вышла из себя:

— Что это вообще значит? Он уже сдался?

Вэнь Юэ бросила на неё строгий взгляд.

— Нет-нет, я не то имела в виду! Просто… этот младший братец будто создан специально для тебя, — пробормотала Цзян Цинъин, уже твёрдо решив отправиться погулять по университету Линъда.

И это была не просто болтовня.

Вэнь Юэ всегда предпочитала чистых, послушных, немного студенческих парней. Но такие обычно либо слишком юны, либо чересчур инфантильны. Бывали, конечно, и зрелые, смелые ребята, которые решались заговорить с ней, — но они почему-то быстро теряли её интерес.

А этот младший братец другой: умеет быть сдержанным, когда нужно, и прямолинейным — когда стоит. Кто же не полюбит такого заботливого младшего брата?

— Так что теперь? Ты официально в отношениях? — с любопытством спросила Цзян Цинъин.

Вэнь Юэ моргнула:

— Не знаю.

Она и сама не понимала, что значило это «хорошо», да и Ся Цинъе больше ничего не написал.

Вэнь Юэ набрала вопросительный знак и отправила.

Ответ пришёл не сразу: «Где живёшь, старшая сестра?»

Вэнь Юэ замерла, глядя на экран, а следом пришло ещё одно сообщение: «Завтра же выходные».

Она всё поняла, вздохнула с облегчением и отправила свой адрес.

Ся Цинъе: «Хорошо».

Вэнь Юэ долго смотрела на это слово, убеждаясь, что оно означает лишь «понял».

Но почему-то лёгкости не чувствовалось — наоборот, в душе шевельнулось лёгкое разочарование.

Поболтав ещё немного с Цзян Цинъин, которая заметила, что настроение у Вэнь Юэ упало, та решила не задерживать подругу: ведь Вэнь Юэ только недавно вернулась, и лучше не утомлять её.

«Рано» — так сказала Цзян Цинъин, но на самом деле уже было без двадцати девять вечера. Вэнь Юэ шла по улице, озарённой фонарями, пока не добралась до района возле университета, где свет стал мягче и теплее, окрашивая лица прохожих в тёплые, размытые тона.

Проходя мимо главной дороги у университета, Вэнь Юэ заметила, что путь к своему дому стал темнее обычного: фонарь, установленный два года назад, очевидно, перегорел.

Под ногами лежала тень от ближайшего дерева, отбрасываемая уличным фонарём.

Чем дальше она шла, тем хуже различала дорогу.

Включив фонарик на телефоне и наклонившись, чтобы осветить путь, она вдруг увидела у подъезда своего дома тёмную фигуру.

Издалека казалось, что это мужчина.

Но тот стоял неподвижно, просто молча прислонившись к дереву, и вокруг не было ни единого источника света — непонятно, чего он ждёт.

Вэнь Юэ крепче сжала телефон и быстро нашла в контактах номер, чтобы позвонить.

Ускорив шаг, она направилась к своему дому.

Звук её каблуков на тихой улице казался неестественно громким, и Вэнь Юэ вдруг пожалела, что вообще вышла из дома сегодня.

Шаги на каблуках легко привлекают внимание.

Когда она поравнялась с незнакомцем, тот вдруг двинулся.

— Ты уже почти рядом, дорогой, я уже у подъезда, — сказала Вэнь Юэ в трубку.

Из тени раздался голос:

— Старшая сестра.

Это был Ся Цинъе.

Вэнь Юэ облегчённо выдохнула:

— Это ты? Чего стоишь тут в такую рань?

Только узнав его, она осознала, насколько была настороже. Парень отлично воспитан: даже просто стоя, он держал спину прямо, а его высокая фигура делала его легко узнаваемым.

Ся Цинъе мрачно смотрел на её телефон.

Из трубки доносился мужской голос — хоть и не разобрать слов, но точно мужской.

А Вэнь Юэ только что назвала его «дорогим».

Заметив его взгляд, Вэнь Юэ поняла, что забыла положить трубку, и уже собиралась что-то сказать собеседнику, как услышала:

— Старшая сестра меня обманула?

Он сделал шаг вперёд.

Тон был тот же, что и всегда, но Вэнь Юэ уловила в нём лёгкую обиду и разочарование.

— Что? — удивилась она.

Из телефона снова послышался голос:

— Всё в порядке, мисс? Сейчас подъеду.

Вэнь Юэ бросила взгляд на лицо Ся Цинъе и увидела там растерянность. Тогда она улыбнулась и сказала в трубку:

— Всё хорошо, дядя Лю, просто недоразумение.

— Да-да, не надо приезжать, я уже у подъезда, — добавила она, глядя на Ся Цинъе. — Совершенно безопасно. До свидания, дядя Лю.

Положив трубку, Вэнь Юэ усмехнулась:

— Кого обманула?

Заметив её насмешку, Ся Цинъе опустил голову и промолчал.

Хотя лица не было видно, Вэнь Юэ была уверена: он покраснел.

— Почему молчишь? — снова спросила она с лукавой улыбкой, испытывая лёгкое детское желание подразнить его.

Но «ребёнок» тут же искренне извинился:

— Прости.

Вэнь Юэ удивилась.

— Я неправильно тебя понял, старшая сестра. Прости меня, — сказал Ся Цинъе. Его голос остался таким же чистым и звонким, как всегда, но в нём теперь слышалось что-то вроде покорности.

— Да шучу я, — улыбнулась Вэнь Юэ. — Никакого недоразумения, и я не злюсь.

— Тогда… ты всё ещё моя девушка? — тихо спросил Ся Цинъе, с осторожной надеждой в голосе.

Он явно очень хотел знать ответ, но внешне сохранял невозмутимость.

Вэнь Юэ опешила.

Как вдруг речь зашла об этом?

— Прости, старшая сестра. Я не должен был приходить сегодня. Хотел подождать до завтра. Но, увидев твоё сообщение, не удержался. Заметил, что в твоей комнате погас свет, и подумал, ты уже спишь.

— Нет, была у подруги, — объяснила Вэнь Юэ.

— А… — тихо отозвался Ся Цинъе.

Без ответа он выглядел совсем подавленным.

— Всё-таки… — неожиданно сказала Вэнь Юэ.

— Чт… правда? — начал он с недоумением, но тут же перешёл на радостное удивление.

— Да, — кивнула Вэнь Юэ.

За время пути она многое обдумала. Ведь это она сама начала заигрывать с Ся Цинъе, а он — именно тот тип, который ей нравится. Почему бы и нет?

Ся Цинъе достал телефон, включил экран и что-то быстро набрал.

Вэнь Юэ с недоумением ждала. В голове мелькнула тревожная мысль: неужели всё рухнет в первый же день отношений?

Парень вскоре поднял глаза:

— Посмотри сообщения.

Вэнь Юэ взглянула на экран и увидела новое сообщение от Ся Цинъе — строку цифр.

Это, скорее всего, его номер телефона.

— В следующий раз, если что-то случится, не звони водителю, — улыбнулся Ся Цинъе. — Звони мне. Я всегда приду.

Вэнь Юэ впервые увидела его улыбку.

Ночь была нежной, тёплый свет фонарей мягко озарял его фигуру. Строгие, холодноватые черты лица смягчились, а в глубоких чёрных глазах будто зажглись звёзды — одна улыбка могла осветить всё ночное небо.

Как же так получилось, что существует такой чистый и заботливый парень?

Раньше Вэнь Юэ была куда менее осторожной, но несколько лет за границей многому её научили.

Ночью там действительно опасно, и она давно научилась распознавать потенциальную угрозу и быстро находить способы защиты.

А теперь перед ней стоял парень, просящий довериться ему.

— Можно звонить и без причины, — добавил Ся Цинъе.

Если сначала Вэнь Юэ немного насторожилась из-за его внезапного появления у её дома, то теперь, убедившись, что он не переходит границ дозволенного, она окончательно успокоилась.

Ся Цинъе вёл себя скромно и учтиво.

За всё время их знакомства самым смелым его поступком, пожалуй, было прийти к ней домой.

Да и то он не поднимался к ней, а просто ждал у подъезда.

Когда Вэнь Юэ вошла в квартиру, она позвонила Ся Цинъе. Тот ответил почти мгновенно, чуть запыхавшись:

— Что случилось?

Вэнь Юэ сразу поняла: после недавней разлуки звонок действительно выглядел странно.

Она рассмеялась:

— Просто сказать, что я дома.

— Знаю, — ответил Ся Цинъе. — Вижу, у тебя в комнате зажёгся свет.

— Спокойной ночи, бойфренд, — сказала Вэнь Юэ.

— Спокойной ночи. Увидимся завтра, — ответил Ся Цинъе.

Проснувшись рано утром после раннего отхода ко сну, Вэнь Юэ сразу пошла умываться.

Вернувшись в комнату, она проверила телефон и увидела сообщение от Ся Цинъе: «Доброе утро».

Оно было отправлено в семь часов.

Взглянув на текущее время — восемь часов — Вэнь Юэ ответила: «Доброе утро, бойфренд».

Ся Цинъе ответил только через десять минут: «Открой дверь».

Вэнь Юэ всё ещё лежала в постели, размышляя, пойти ли ей позавтракать на улицу или приготовить что-нибудь дома.

В холодильнике было полно продуктов — она специально закупилась вчера, но так давно не ела настоящий китайский завтрак…

http://bllate.org/book/4551/460113