Готовый перевод Stealing a Kiss from the Moon / Украсть поцелуй у луны: Глава 1

Название: Поцелуй украдкой Луну

Категория: Женский роман

«Поцелуй украдкой Луну»

Автор: Сы Гу

Аннотация:

Вэнь Юэ влюбилась в студента по имени Ся Цинъе.

Юноша — худощавый, с белоснежной кожей и глазами такой чистоты, будто сошёл с обложки манхвы: настоящий «кошачий» красавец.

Именно такой наивный мальчик ей всегда нравился.

После того как они стали встречаться, Ся Цинъе оставался стеснительным: часто надевал свою выстиранную до бледности рубашку и играл для неё на гитаре, напевая тихие песни.

Его голос звучал прохладно и лениво, взгляд был невинным, а щёки краснели от одного лишь её слова.

Ся Цинъе жил скромно, но стремился к лучшему — типичный холодный отличник.

Однажды Вэнь Юэ случайно заметила, что в его телефоне её лучшая подруга значится как «старшая сестра».

Она вспомнила: её подруга из знатного рода, а младший брат подруги — тот самый надменный мальчишка, которого она когда-то встречала.

#Я считала тебя подругой, а ты хочешь, чтобы я звала тебя сестрой#

#Я думала, ты носишь одну рубашку целый год из-за бедности, а у тебя целый шкаф таких же выстиранных до бледности рубашек#

#Я искала простого парня, а в итоге снова попалась на удочку???

«Луна — всего лишь метафора. Ты — сама суть».

Чувственная и проницательная девушка × обаятельный обманщик в очках

— Разница в возрасте: 5 лет.

— Из аннотации известно, что герой обманывал героиню. Если это вас смущает — лучше не читайте.

Теги: городская любовь, единственная любовь, сладкий роман, отношения старше–младше

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Юэ, Ся Цинъе

Краткое содержание: Не бывает любви с первого взгляда — просто он давно всё спланировал.

Основная идея: Ошибиться в людях — значит испортить себе жизнь.

Жаркий июльский день. У главного входа в университет Хайши.

Вэнь Юэ уже несколько минут стояла здесь.

Лето в Хайши душное и знойное. На ней было красное платье на бретельках, обнажавшее белоснежную кожу, но, несмотря на палящее солнце, пота на ней не было.

Забавно получалось: на улице, под открытым небом, она чувствовала себя гораздо спокойнее, чем в машине.

— Юэюэ, ты немного опоздала. Пробки? — раздался в трубке голос Цзян Цинъин.

Вэнь Юэ взглянула на водителя семьи, стоявшего за её спиной, потом — на женщину в машине.

— Да ладно тебе! — засмеялась она в ответ. — Разве мы не договаривались, что ты заедешь за мной? А сегодня не приехала?

— Ну как же, твоя мачеха там сидит и следит, — вздохнула Цзян Цинъин. — К тому же, если бы я появилась, это бы только подлило масла в огонь вашей «битвы».

Слово «битва» заставило Вэнь Юэ улыбнуться.

Женщина в машине — та самая мачеха, о которой говорила Цзян Цинъин. Ей было всего тридцать пять лет. На ней — белое длинное платье на бретельках, солнечные очки закрывали большую часть лица, а открытая кожа была нежной и белой.

Если бы не возраст, никто бы и не подумал, что эти двое — формально мать и дочь.

Женщина смотрела прямо на Вэнь Юэ. Поняв, что речь, вероятно, идёт о ней, но не слыша деталей, она продолжала улыбаться мягко и тепло.

Раньше, три года назад, Цзян Цинъин тоже считала Цзян Аньянь такой доброй и заботливой.

Пока Вэнь Юэ не уехала.

Когда они снова связались, Цзян Цинъин дала Цзян Аньянь новое прозвище.

У неё было веское основание: если бы не Цзян Аньянь, околдовавшая отца Вэнь Юэ, та никогда бы не провела три года одна за границей.

— Она сейчас в машине, — сказала Вэнь Юэ, снова обращаясь к подруге. — Мне нужно зайти в кампус. Возможно, я ещё немного задержусь.

— Зачем тебе идти в университет? Мы все ждём тебя!

— Профессор Сюй узнал, что я вернулась, и просил заглянуть.

— А, профессор Сюй… Ладно, ждём тебя.

Профессор Сюй курировал Вэнь Юэ с первого курса и всегда считал её своей лучшей ученицей, надеясь, что после окончания она продолжит работать с ним в научной сфере.

Он никак не ожидал, что она внезапно уедет за границу.

Тогда Вэнь Юэ была молода и горяча, не терпела ни малейшей несправедливости — просто собралась и уехала, даже не успев попрощаться с профессором.

Позже, когда она обосновалась за рубежом, профессор Сюй даже звонил ей.

Узнав, что Вэнь Юэ выбрала финансовую специальность, он долго сожалел.

— Я постараюсь побыстрее, — заверила Вэнь Юэ.

Она и не рассчитывала, что кто-то встретит её в аэропорту. Водитель Лю был прислан отцом — тот был занят и не смог приехать сам.

Отказаться от услуг водителя было невозможно.

Но Вэнь Юэ не ожидала, что вместе с ним приедет и Цзян Аньянь.

Из-за этого она потеряла немало времени.

Пока она шла к университету, ей снова позвонил профессор Сюй. В итоге она уже опаздывала на встречу с друзьями на целый час.

— Ладно, тогда иду, — сказала она, положив трубку, и повернулась к женщине в машине. — Спасибо, тётя, меня здесь оставьте. Я сама зайду.

— Хорошо, иди, — ответила Цзян Аньянь, протянув руку, чтобы прикоснуться к ней.

Вэнь Юэ легко уклонилась.

Цзян Аньянь ничуть не обиделась и спокойно продолжила:

— Сегодня вечером обязательно приходи домой ужинать. Твой отец закончит работу и вернётся.

— Твоя комната уже приготовлена. Теперь, когда ты вернулась, живи дома. Твой отец очень скучал.

Вэнь Юэ бросила на неё короткий взгляд.

Надо признать, за три года эта женщина ничуть не растеряла своего мастерства. Если бы у Вэнь Юэ не было хорошей памяти, она бы и правда поверила, что между ними теплые материнские отношения.

Когда-то главной причиной их ссор было то, что Цзян Аньянь настаивала на том, чтобы занять комнату покойной матери Вэнь Юэ.

Эта женщина всегда улыбалась, но за этой улыбкой скрывались колкие замечания, которые больно жалили.

Именно такими «уколами» она постепенно подталкивала Вэнь Юэ к конфликтам с отцом — пока та, в конце концов, не сбежала из дома.

— Хорошо, до вечера, тётя, — сказала Вэнь Юэ, помахав рукой.

Освободившись от Цзян Аньянь, она направилась в университет.

За три года кампус почти не изменился.

Сейчас у неё не было настроения любоваться пейзажами — она торопилась найти профессора Сюя, чтобы друзья не ждали слишком долго.

Когда она снова увидела профессора, её переполняли противоречивые чувства.

Профессор Сюй испытывал то же самое. Он много говорил с ней о её будущих планах в академической сфере и ещё глубже огорчился, узнав, что Вэнь Юэ окончательно решила уйти в бизнес.

Но возражать он не стал.

Вэнь Юэ всегда сама принимала решения — как три года назад, когда внезапно уехала.

Профессор Сюй не знал, что случилось в её семье, но раз она вернулась, значит, всё уладилось.

Попрощавшись с профессором, Вэнь Юэ быстро вышла из университета.

До начала каникул оставалось совсем немного, многие факультеты уже разъехались, да и жара делала улицы почти пустыми.

Вэнь Юэ шла быстро и не замечала, что редкие прохожие невольно оборачивались на неё.

На ней были чёрные туфли на тонком каблуке, обнажавшие изящные ступни с белоснежной кожей. Красное платье до колена подчёркивало её высокий рост. Под ярким солнцем её кожа сияла, будто фарфор.

Её яркая внешность и уверенная походка мало напоминали студентку.

Несколько молодых людей уже собирались подойти и попросить номер телефона, но Вэнь Юэ всех отшивала.

Она любила младших парней, но не таких нахальных.

Ей нравились послушные.

Факультет математики находился в самом дальнем конце кампуса. Вэнь Юэ, торопясь, выбрала более короткую дорогу.

Когда она поняла, что заблудилась и почти дошла до тупика, сразу развернулась, чтобы вернуться.

Но в этот момент она столкнулась с кем-то.

Оба шли быстро, поэтому столкновение вышло сильным. Вэнь Юэ по инерции чуть не упала назад.

Прежде чем она успела среагировать, незнакомец подхватил её за плечи, помогая устоять.

Они оказались очень близко. Вэнь Юэ почувствовала свежий запах мыла.

Ся Цинъе отпустил её, как только она восстановила равновесие.

— Всё в порядке? — спросил он.

Его голос звучал чисто и мягко, словно прохладный родник в жаркий полдень. Вэнь Юэ тут же подняла на него глаза.

Юноша смотрел вниз. Чёлка лежала на его бровях, солнечный свет пробивался сквозь листву и освещал его бледную кожу, придавая ей лёгкое сияние.

Вэнь Юэ была ниже его ростом, поэтому видела чётко очерченную линию его подбородка и скул. Его челюсть была напряжена, и, хотя он говорил с ней, взгляд его был устремлён в сторону.

— Всё хорошо, извините, — быстро ответила Вэнь Юэ, мысленно отметив: «Какой целомудренный мальчик!»

«Идеальный», — добавила она про себя.

— Ничего страшного, — сказал он, наконец подняв глаза и встретившись с ней взглядом.

Его чёрные глаза были влажными и прозрачными, как его голос — чистыми и безмятежными.

Красивый. Спокойный.

Такое впечатление произвёл на неё юноша. Но в этом спокойствии не было холода — скорее, редкая тихая умиротворённость.

Вокруг воцарилась тишина. Солнце светило, ветер шелестел листвой, цикады стрекотали.

Вэнь Юэ казалось, что она слышит собственное сердцебиение.

Но это были лишь её мысли. Юноша, убедившись, что с ней всё в порядке, уже пошёл дальше.

Он оставил после себя лишь спину.

За плечами у него висела гитара. Он уверенно шагал в противоположном направлении.

Вэнь Юэ прищурилась, подумав: «Наверное, студент художественного факультета».

Кто ещё в такой зной мог торопиться домой с гитарой? Должно быть, очень прилежный студент.

Когда зазвонил телефон, Вэнь Юэ хлопнула себя по лбу: «Надо было взять у него вичат!»

— Юэюэ, ты ещё не пришла? Может, нам тебя забрать? — раздался голос Цзян Цинъин.

Она явно услышала, что Вэнь Юэ не хочет никого беспокоить:

— Нет, не надо никого посылать. Я уже почти на месте.

— Ладно, как хочешь. Мы тут играем.

Через полчаса Вэнь Юэ уже стояла у входа в клуб Pandora.

Вечеринка устраивалась якобы в честь её возвращения, но гостей было немного — только старые общие друзья.

Она назвала имя Цзян Цинъин, и персонал тут же стал особенно вежливым, проводив её в VIP-зал на втором этаже.

Там компания весело проводила время.

— Ну ты даёшь! Уже в индустрии развлечений? — с улыбкой сказала Вэнь Юэ, входя.

— Не мой, — пояснила Цзян Цинъин, крутя в руках бокал. — Мой брат всё оплатил. Сегодня весь клуб в нашем распоряжении. Помнишь Цзян Цинъе?

— Помню. Очень... своеобразный, — осторожно ответила Вэнь Юэ.

Цзян Цинъин рассмеялась:

— Вижу, ты всё ещё помнишь нашу встречу. Тогда ему было лет тринадцать, а он уже вёл себя как важная шишка и ни с кем не разговаривал.

— И сейчас такой же. Не знаю, почему сегодня вдруг решил устроить нам праздник.

Вэнь Юэ тоже недоумевала. Она действительно хорошо запомнила младшего брата Цзян Цинъин — не только из-за характера, но и из-за внешности.

http://bllate.org/book/4551/460108