Готовый перевод Stealing Lives / Похититель судеб: Глава 39

— Да, но кто-то может его воскресить, — наконец неуверенно добавила госпожа Хуань. — Я знаю, это звучит абсурдно. Честно говоря, сама почти не верю.

Цзян Фэнь изумилась: она не понимала, о чём та говорит. Только сейчас заметила, что в комнате также находится Наньсин, но зачем она здесь — не знала.

Вскоре госпожа Хуань попросила обеих подождать, а сама пошла звать мужа. Сначала доктор Хуань не хотел выходить, но, услышав, что пришла Цзян Фэнь, всё же отправился в гостиную.

— Госпожа Ян.

Голос доктора Хуаня был хриплым, взгляд — опустошённым. Он уже не напоминал того энергичного, уверенного в себе врача, каким Наньсин видела его в первый раз. Этот медицинский скандал полностью сломил его боевой дух.

Наньсин вспомнила Тяньцзы. Как и все врачи, он не боялся ни болезней, ни смертельных недугов, но именно бесконечные упрёки и крики родственников пациентов способны разрушить сердце целителя.

— Я могу воскресить Ян Дачуана, — произнесла Наньсин, и её слова, словно камень, упавший в спокойное озеро, взбудоражили всю комнату.

Доктор Хуань посмотрел на неё пристально, голос стал ещё хриплее и строже:

— Прошу вас, не шутите такими вещами при госпоже Ян.

— Эту сделку предложила мне ваша жена, — сказала Наньсин. — Она не хочет, чтобы вы провели остаток жизни в унынии. Поэтому попросила меня воскресить Ян Дачуана, чтобы он лично сказал вам — ненавидит ли он вас.

Доктор Хуань вскочил с места, рассерженный:

— Убирайтесь! Прошу вас, проявите уважение к госпоже Ян! Больше не говорите этих глупостей!

Госпожа Хуань остановила разгневанного мужа и пожалела, что поверила тому господину Тао. Как она могла так легко поверить ему? Воскрешение мёртвого, даже на десять минут — это же невозможно!

Как жена врача, она должна была знать лучше. А теперь ещё и муж разъярился. Его здоровье последние два дня и так было подорвано, и она горько сожалела о своём поступке. Обратившись к Наньсин, она умоляюще сказала:

— Уходите, госпожа Наньсин. Я отдам вам то, что вы просили. Сделка отменяется.

Однако та, казалось, не слушала. Сняв длинную ткань со своей руки, она обнажила длинный меч.

На ножнах ещё виднелась земля, а сами они были потрёпаны временем. Но внутри покоилось острейшее лезвие.

Как только клинок вышел из ножен, комната наполнилась холодным блеском.

Наньсин отпустила рукоять, и меч, устремлённый остриём в пол, сам стоял прямо — будто благородный воин, чья совесть чиста перед небом и землёй.

От лезвия исходило сияние, подобное звёздному свету, и вокруг него начали вращаться микроскопические светящиеся частицы, которые постепенно сложились в образ человека, которого Цзян Фэнь мечтала увидеть день и ночь, а доктор Хуань — всю жизнь носил вину за него.

Едва завидев лицо мужа, Цзян Фэнь зарыдала, не в силах вымолвить ни слова.

Доктор Хуань тоже застыл. Это действительно был Ян Дачуан. Он протянул руку, чтобы рассеять частицы, подумав, что это проекция, но на ладони не осталось никакой тени.

Ян Дачуан действительно воскрес.

Наньсин, дождавшись, пока он полностью «оживёт», спросила:

— Ян Дачуан, из-за неудачной операции доктор Хуань испытывает глубокую вину и потерял веру в себя. Ненавидишь ли ты его?

— Эй, доктор Хуань! — добродушно и открыто улыбнулся Ян Дачуан. — За что мне тебя ненавидеть? Если бы не твои слова поддержки, я бы умер ещё два года назад. На этот раз я просто решил рискнуть — хотел прожить ещё немного, чтобы отпраздновать с женой ещё несколько дней рождения. Жаль, моё тело оказалось слишком слабым. Ненавидеть? Ни капли! Лучше соберись и продолжай быть хорошим врачом — спасай ещё больше людей!

Доктор Хуань слушал, оцепенев. Он всё ещё думал, что это проекция, но ведь это был именно его голос — не могло же быть заранее записанного видео.

Ян Дачуан действительно воскрес. Он не винил его, не ненавидел. Напротив, он оказался куда мудрее и великодушнее самого доктора.

Врач, погрузившийся в самобичевание, чуть не утратил способность встать на ноги.

Он забыл о своём долге.

Доктор Хуань упал на колени и расплакался. Весь накопленный за дни гнёт боли наконец прорвался, и он рыдал безудержно, затем глубоко поклонился и искренне извинился:

— Прости меня…

Это «прости» было адресовано и Ян Дачуану за неудачную операцию, и самой профессии врача — за то, что он чуть не предал её.

Его скальпель, его знания должны были спасать жизни, а не тонуть в болоте самобичевания.

Вдруг дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался Ян Дэ, размахивая огнетушителем, которым только что ударил в дверь.

— Убийца должен заплатить жизнью! Верни нам отца! — закричал он, бросаясь к доктору Хуаню.

Но едва сделав шаг, он замер: перед ним над мечом парил… призрак?

Он остолбенел. За его спиной двое младших братьев тоже замерли в ужасе, решив, что им почудилось.

Цзян Фэнь тут же подошла вперёд, сдержав рыдания, и строго указала на мужа:

— Ваш отец здесь! Ну же, проявите свою любовь! Разве вы не скучали по нему? Почему же теперь так испугались? Отец сказал, что не ненавидит доктора Хуаня, но ненавидит вас за то, что своими криками мешаете ему обрести покой. Продолжайте шуметь — он сам придет поговорить с вами!

Ян Дэ почувствовал леденящий душу ужас. Призрак медленно повернулся к нему.

И лицо… было лицом его отца.

Ян Дэ чуть не лишился чувств. Младшие братья, ещё более трусливые, бросили его и убежали. А когда призрак начал приближаться к нему, Ян Дэ, визжа от страха, пополз на четвереньках прочь из дома.

— Не смей! Папа, не подходи ко мне! Я больше не посмею! — рыдал он, выбираясь на улицу, где чуть не умер от ужаса.

Цзян Фэнь с горечью наблюдала, как сыновья бегут в панике, и горько улыбнулась мужу:

— Вот такие у нас сыновья.

Она протянула руку, чтобы сжать его ладонь, но пальцы прошли сквозь холодную, невесомую форму — ничего ухватить не удалось.

Время истекало. Ян Дачуан, всё ещё смотревший на жену, начал постепенно исчезать.

Цзян Фэнь замерла. Госпожа Хуань поддержала её и сочувственно сказала:

— Можно вернуться лишь на десять минут.

Цзян Фэнь снова застыла, слёзы текли по щекам, пока образ мужа удалялся всё дальше и наконец растворился в воздухе. Единственным звуком, нарушившим тишину, стало звонкое падение меча на пол.

*Глянь!*

Лезвие утратило свой острый блеск. Теперь оно могло спокойно уснуть.

Автор хотел сказать:

Что до образа Тяньцзы, некоторые восхищаются его святостью, другие считают, что он предал родителей, воспитавших его.

Среди подобных личностей больше всего Чуаньцяня поразил Ли Шу Тун — тот самый, кто написал: «За городскими воротами, у древнего пути, зелёная трава до небес...» и стал известен как настоятель Хунъи.

Ли Шу Тун происходил из богатой семьи, имел жену и детей, но в расцвете сил оставил всё — состояние, семью — и ушёл в монастырь. Даже когда его японская супруга с дочерью стояли у ворот храма и умоляли его вернуться, он не обернулся.

Звучит жестоко, почти как поступок негодяя, не так ли? Раньше Чуаньцянь тоже так думал. Но позже, узнав больше о его жизни, понял: Ли Шу Тун заботился о судьбе страны, вместе с единомышленниками основал «Общество Шанхая», организовывал курсы, выступал с лекциями, выступал за свободу выбора в браке и стал одним из первых деятелей новой культуры в Китае, основателем китайского драматического искусства. Всю жизнь он строго следовал дисциплине и углублял изучение буддийских текстов. Есть и другие подробности, но мы их опустим.

Судить человека — дело сложное. Нельзя делать выводы, основываясь на одном поступке.

В отношениях он, возможно, и был негодяем.

Но в жизни — был выдающимся человеком.

Как сказал его ученик Фэн Цзыкай: «Ему показалось, что искусство слишком слабо, чтобы утолить жажду его духовной жизни».

— «Жажда духовной жизни».

Эта жажда — и эгоистична, и священна одновременно.

Хотя я не могу этого принять и никогда бы так не поступил, я испытываю к этому благоговейный трепет.

Наньсин не стала задерживаться ни на минуту и сразу села на ближайший рейс обратно. Не спавшая уже два дня и ночь, она немного поспала в самолёте, а потом ещё немного в такси — последние годы она почти всегда так жила. Но на этот раз, выйдя из машины, Наньсин явственно почувствовала усталость.

Её здоровье постепенно ухудшалось.

Добравшись до места, где вчера рассталась с Цюй Цы, она увидела, что он уже ждёт её. Увидев, как плохо выглядит Наньсин, Цюй Цы вспомнил, что она, вероятно, совсем не отдыхала, и сказал:

— Я отнесу меч обратно и разберусь с оставшимися делами. Это займёт около двух часов. Ты сходи в отель рядом с аэропортом, поспи немного. Потом полетим домой вместе, хорошо?

Он говорил это с сомнением: знал, что Наньсин, скорее всего, проигнорирует его и сразу полетит в Шанхай.

Наньсин ответила:

— Я поспала в самолёте. Мне не нужно отдыхать.

Она не сказала, что будет ждать его, и не упомянула совместный вылет. Цюй Цы понял: она не собирается лететь с ним.

— Ладно, я пойду сдавать меч. Лети домой, будь осторожна в дороге, — сказал он.

Цюй Цы отправился в управление по делам культурного наследия с мечом, а Наньсин села в такси и вернулась в аэропорт.

Дело было завершено. Интересно, выздоровел ли Фэн Юань? Раньше они общались только через SMS, но, наверное, удобнее добавиться в мессенджер.

Помолчав, она нашла номер Фэн Юаня и отправила запрос на добавление в друзья.

Через мгновение запрос был принят, и почти сразу пришло длинное сообщение:

[Фэн Юань]: АААААА!!! Госпожа Наньсин! Вы добавили меня в друзья?! Господин Тао сказал, что вы никому не даёте добавляться! Этот лжец! АААА, я растроган! Впервые в жизни ко мне добавилась красавица! Обязательно расскажу коллегам, что ко мне в друзья добавилась настоящая красотка!!!

Наньсин нахмурилась. Она уже жалела о своём решении.

Она нажала на аватар Фэн Юаня, увидела кнопку «Удалить из друзей» и чуть не нажала. Но в последний момент передумала.

Ладно, его болтливость она знала не первый день.

Раз знала — зачем тогда добавляться?

Наньсин и сама не знала.

&&&&&

Цюй Цы тихо вернул меч в управление по делам культурного наследия. Открыв запертый шкаф, он увидел чёрный листок, который изо всех сил пытался надуться и превратиться в меч. Цюй Цы усмехнулся, тихо «ш-ш-ш»нул ему и сказал:

— Можешь идти.

И положил меч внутрь.

Чёрный листок тут же сдулся с громким «пух!» и исчез без следа.

Ушёл? Цюй Цы не был уверен, но, скорее всего, вернулся к Наньсин. Когда он вышел из помещения, его встретил сотрудник управления.

— Ты куда пропал? Мы тебя полдня ищем!

Цюй Цы улыбнулся:

— Что, угощать обедом решили?

— Именно! — рассмеялся тот. — Ты такой загадочный, даже не делишься секретами. Может, угощение тебя разжалобит?

— Боюсь, нет, — с сожалением ответил Цюй Цы.

Тот понял и только вздохнул:

— Ладно, пойдём, угощаю большим обедом.

— Нет, я соберу вещи и улечу. В Шанхае ещё дела.

Цюй Цы знал, что Наньсин не ждёт его, но всё равно хотел как можно скорее добраться до аэропорта. Хотя и не знал, чего ещё надеялся.

— В следующий раз скажи заранее, — сказал сотрудник. — Руководство обязательно захочет лично поблагодарить тебя.

— Благодарности не нужны. В следующий раз приеду — сам тебя угощу.

Цюй Цы вернулся в свою комнату, собрал вещи и поехал в аэропорт.

Когда он выехал, небо уже темнело. Он посмотрел на табло рейсов: днём из аэропорта улетало два рейса в Шанхай — один час назад и ещё один через два часа.

Он посмотрел в окно и представил, как самолёт, на котором летит Наньсин, удаляется всё дальше отсюда и приближается к Шанхаю.

Цюй Цы откинулся на сиденье и смотрел в окно.

В аэропорту он получил билет, прошёл контроль и добрался до зала ожидания. Оставалось ещё полчаса до посадки. Он достал телефон и подумал: отправить Наньсин просто запятую? Но, наверное, она уже выключила телефон и не увидит.

Зато сразу увидит после прилёта.

Он отправил одну запятую.

— Динь-донг!

Звук уведомления прозвучал прямо перед ним. Через мгновение в его поле зрения появились чьи-то ноги. Он поднял глаза — рядом сел кто-то.

Цюй Цы замер, повернулся и с изумлением спросил:

— Как ты ещё здесь?

http://bllate.org/book/4549/460010