Готовый перевод Stealing Lives / Похититель судеб: Глава 1

Название: Похитительница судеб (И Мэй Тун Цянь)

Категория: Женский роман

【 】

«Похитительница судеб» автора И Мэй Тун Цянь

Аннотация:

Чаша Таоте, полная жадности,

курильница с узором рыбы, пожирающая предателей огнём,

фонарь в человеческом облике, бродящий по ночам,

и клинок, перерезающий горло, дарованный самим императором.

Все они — живые существа, забытые самим Янь-ваном.

У них есть судьба… и её можно украсть.

Того, кто умеет красть такие судьбы, зовут Похитителем судеб.

Наньсин — одна из таких. Она крадёт судьбы древних артефактов для тех, кто уже ушёл из жизни.

【Совет перед погружением】

① Детектив · Приключения · Мистика

② Сборник новелл: каждая часть — отдельная история, но все связаны общей сюжетной нитью.

Теги: мистика и духи, детектив и расследования

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Наньсин ┃ второстепенные персонажи: ┃ прочее: И Мэй Тун Цянь, сборник новелл, рассуждения, детектив

Первая часть. Чаша Таоте

Когда Сунь Фан вышел из своей обветшалой хижины, вдали горы тонули в туманной синеве, а восходящее солнце едва показывало свой лик. Пока он завязывал поясную сумку, солнце уже поднялось над горизонтом, словно распахнув золотой веер, и вскоре вся гряда гор лишилась прежней синевы.

Сунь Фан прищурился, встречая яркий утренний свет, будто растёр в ладонях целую горсть золота.

Он снял с бамбуковой сушилки за домом своё промывочное корыто и собрался идти к руслу горного ручья. В это время там наверняка уже собралась куча народу.

«В это время…» — он обернулся на свою хижину.

Позади стояло семнадцать или восемнадцать деревянных лачуг, оставленных прежними золотоискателями. Он с сестрой заняли две из них, а Цзян Чжэн выбрал одну — прямо по соседству.

Но прошлой ночью ни Цзян Чжэн, ни его сестра не вернулись.

Как старший брат и друг, он прекрасно понимал: пока он рядом, молодым людям не так уж свободно общаться. К счастью, в Баочжу-шань полно пустующих хижин, и они то и дело уходили на ночь куда-нибудь ещё.

Для молодёжи это было и ново, и весело.

Сунь Фан прервал свои размышления. Откуда у него такой старческий тон? Ведь он совсем ещё молод! Не пятнадцатилетний юнец, конечно, но и не старик — ему всего двадцать восемь, в самом расцвете сил!

Он решил сначала заглянуть к руслу, а потом проверить капканы: вдруг поймалось что-нибудь дичи? Месяц есть только белые булочки с маринованной капустой — скоро начнёт тошнить.

Поднимающееся солнце щедро осыпало золотыми лучами весь Баочжу-шань. Издалека гора действительно напоминала россыпь сверкающих золотых жемчужин, завораживая взгляд.

Как золотоискатель, Сунь Фан любил такие ясные дни: в чистой воде легче заметить золотые крупинки.

Пять лет назад группа туристов случайно обнаружила здесь золотоносный песок. Как только новость просочилась в сеть, Баочжу-шань мгновенно стал знаменит и привлёк толпы жаждущих быстрого богатства. Люди хлынули сюда потоком, ставили палатки, строили временные хижины — неважно, где спать и что есть, лишь бы золото текло рекой.

Все погрузились в безудержное золотое безумие, работали день и ночь.

Люди продолжали прибывать, но никто не уходил.

Гора быстро истощалась, золота становилось всё меньше, искатели удачи один за другим покидали место. К пятому году здесь осталось всего несколько десятков человек. Бывшая суета и многолюдье канули в Лету, оставив после себя лишь бесчисленные самодельные хижины, по-прежнему встречающие рассвет и провожающие закат.

Это зрелище навевало грусть.

Сунь Фан приехал сюда с сестрой на четвёртый год «золотой лихорадки». За год они изредка находили золотой песок, но этого едва хватало, чтобы свести концы с концами. Жизнь здесь ничем не лучше, чем работа на стороне.

В горах почти нет сигнала — чтобы поймать интернет, приходится трясти телефон, как в восьмидесятых, когда для улучшения телевизионного сигнала трясли антенну.

К тому же здесь полно комаров, диких зверей, а летом ещё и ядовитые змеи выползают.

Однажды Сунь Фан чуть не погиб от клыков кабана — до сих пор на ноге осталась дыра от раны. Вспоминать страшно.

Но, несмотря ни на что, он не уходил. Ради денег — и ради поисков.

В детстве их с сестрой похитили торговцы людьми и продали в глухую деревню. Семья хотела купить только его, но он упирался. А сестрёнка от испуга заболела и была так слаба, что торговцы решили «купить одного — второго в подарок» и отдали её этой семье бесплатно.

Ему тогда было пять лет, сестре — два.

Он до сих пор сожалел, что повёл её в тот день к дороге, где должны были появиться родители. Бабушка сказала: «Скоро Новый год, мама с папой приедут». Он взял сестру за руку и пошёл ждать их у шоссе. По дороге купил ей одну конфету и держал ещё две — по одной для мамы и папы, которых не видел целый год.

Под Новый год по дороге, проходящей через деревню, одна за другой проезжали старые маршрутки. Наконец одна остановилась. Он потянул сестру ближе, чтобы посмотреть, кто выйдет. Но вместо родителей из автобуса сошли двое мужчин, зажали им рты и утащили в салон.

Очнулся он уже в незнакомом месте.

Семья, купившая их, относилась к нему хорошо, а к сестре — плохо. Каждый раз, получая свою порцию риса с бататом, он тайком откладывал немного и давал ей. Через несколько месяцев хозяева решили «отдать» сестру другим. Он плакал, умолял — всё бесполезно. Тогда, когда покупатели пришли, он принёс лестницу, залез на крышу, встал у дымохода и закричал: «Если вы отдадите мою сестру, я сейчас же спрыгну!»

С тех пор о продаже сестры больше никто не заикался.

Позже он пошёл в школу, а сестра вместе с «мамой» ходила в поле. Он окончил начальную и среднюю школу, а сестра всё так же трудилась в полях. Каждые каникулы он учил её читать и рассказывал о школьной жизни.

Когда он поступил в университет, семья решила выдать сестру замуж за старого хромого, чтобы собрать деньги на его обучение. На этот раз он ничего не сказал, и все подумали, что он смирился.

За несколько дней до начала занятий в деревне хлынул ливень. Сунь Фан ночью увёл сестру прочь.

Маршрут побега он продумал целых десять лет.

Бежать из такого глухого, гористого места без тщательной подготовки невозможно — особенно учитывая сторожевых собак в деревне.

Поэтому он ждал. Ждал именно ливня: только проливной дождь мог заглушить запах и сбить со следа собак. Правда, сам побег из-за дождя становился опаснее. Но если не рискнуть сейчас, шанса больше не будет.

В ту ночь вся деревня поднялась на ноги, собаки рыскали повсюду. Но ливень скрывал следы, мешал зрению, даже дороги размыло.

Жители вернулись ни с чем. Сунь Фан наконец увёл сестру на свободу.

Только вот дорогу домой он уже не помнил.

Помнил лишь, что у деревенского шоссе рос ряд тутовых деревьев. Каждую весну на них созревали тёмно-фиолетовые ягоды. От них губы, руки и рот становились фиолетовыми.

Они были очень сладкими — самыми сладкими на свете.

Но название деревни он забыл.

Сунь Фан боялся садиться в автобусы, даже в поезда не решался — вдруг его подстерегают? Поэтому они с сестрой шли только пешком, переходя гору за горой. Лишь уйдя далеко, он осмелился купить билет на поезд, а когда между ними и родными местами легли тысячи ли, отправился в полицию.

Там их спросили, как их зовут и где они живут. Они не знали. Полицейские взяли у них кровь на анализ, записали контакты и пообещали сообщить, если появятся новости.

Сунь Фан купил на сбережения телефон и всё эти годы держал активной SIM-карту для связи с полицией.

Он надеялся, что однажды телефон зазвонит.

Но этого так и не случилось.

Без документов они могли работать только нелегально, зарабатывая немного, но хотя бы живя свободно. Позже он заказал поддельные удостоверения личности: себе взял имя Сунь Фан, сестре дал имя Сунь Юань — «небо круглое, земля квадратная», и однажды они обязательно воссоединятся с семьёй.

Мечта была прекрасной, но легко рушимой. Полиция молчала, а телефон из модной новинки превратился в допотопную «раскладушку».

На рынок хлынули смартфоны, вытеснив старые модели в забвение, словно и его надежду затолкали в самый дальний уголок, сделав её хрупкой и жалкой. Пока два года назад, работая официантом в отеле, он внёс блюдо в номер и мельком увидел по телевизору репортаж о Баочжу-шань. В кадре на секунду мелькнула пара золотоискателей.

Он похолодел. Горячее блюдо и поднос выскользнули из рук, грохнувшись на пол. Звон разбитой посуды отозвался эхом в его сердце, пробудив надежду.

Менеджер и старший официант прибежали, ругая его почем зря: «Ты вообще хочешь работать?!» Сунь Фан кивнул: «Нет. Увольте меня».

Сунь Юань, услышав шум, подбежала и спросила, не плохо ли ему. Он покачал головой: «А Юань, мне кажется, я только что увидел по телевизору маму с папой. Они в Баочжу-шань. Поехали туда».

Сунь Юань опешила. За все эти годы брат ни разу не говорил, что узнал кого-то. Только сейчас.

Она не колеблясь собрала вещи, и они отправились в путь.

Но к тому времени Баочжу-шань уже утратил былую славу — люди уезжали каждый день. Они обошли все хижины, расспрашивали всех подряд, но безрезультатно. Прошло два года, а ответа всё не было.

Сунь Фан решил уехать до начала зимы: во-первых, в горах зимой не выжить, во-вторых, сестра сказала, что Цзян Чжэн сделал ей предложение и хочет до конца года привезти её в родные края, представить родителям и сыграть свадьбу.

Он совсем не хотел, чтобы сестра продолжала скитаться с ним. Цзян Чжэн — хороший человек, и Сунь Фан радостно согласился. Он собирался отдать все свои сбережения в качестве приданого, чтобы сестру не презирали в новой семье. А сам снова отправится на поиски родителей.

Но его терзал один вопрос: почему за все эти годы никто их не искал? Он обращался в отделения полиции нескольких провинций — нигде не было записей об их исчезновении. Ему объяснили: информация о пропавших детях общедоступна по всей стране, и как только появятся данные, вас сразу оповестят.

Но оповещения так и не последовало. Ни единого совпадения. То есть их никто не искал.

Неужели родители отказались от них?

От этой мысли Сунь Фану становилось не по себе.

Утренние лучи полностью залили гору, словно рассыпав по склонам золотую пыль.

На противоположном берегу высохшего русла кто-то медленно шёл в его сторону. На плечах у человека лежало тело. Каждый шаг оставлял кровавый след, и кровь капала на землю.

Кровь текла не из того, кто шёл, а из того, кого он нес.

То уже нельзя было назвать человеком: лицо было изуродовано, будто его разжевали, тело изорвано в клочья. Лишь одна рука, свисавшая у груди несущего, сохранила человеческий облик.

Белая, чистая — но покрытая кровью, которая капала на землю.

На запястье поблёскивали яркие гранатовые бусы, теперь ещё ярче от крови.

Цзян Чжэн медленно перешёл русло. Его глаза были пусты, будто из них вычерпали всю жизнь. Увидев Сунь Фана, стоявшего лицом к солнцу, он остановился. Слишком яркий свет резал глаза, и из них потекли слёзы. На колени он упал так резко, что кости ударились о камни, и голос прозвучал мёртво и глухо:

— А Юань… А Юань мертва…

Сунь Фан оцепенел, глядя на кровавое месиво за его спиной. Гранатовые бусы, алые от крови, ослепили его.

Это была его сестра.

Умерла.

Холодный осенний дождь — погода, способная испортить настроение кому угодно.

Шанхай, два месяца не знавший дождей, в выходные был омыт ливнём, который лил всю ночь. По узкому переулку стекали капли с черепичных крыш, барабаня по каменным плитам.

Наньсин подняла зонт и сквозь водяную завесу увидела вдали старинную западную башню с часами. Она казалась такой далёкой, будто стояла прямо в конце переулка.

Мимо неё, спеша под дождём, в старый дворик Тяньцзыфань вбежал мужчина, прижимая что-то к груди. За ним гналась большая жёлтая собака — оба мчались сквозь ливень.

Впереди шёл человек, двигаясь медленно. Переулок был узким, и мужчина одним шагом перепрыгнул через лужу — ноги у него были необычайно длинными. Собака же не понимала, что мешает проходу, и, не в силах позвать человека всторону, просто рванула вперёд. Её босые лапы ударили по луже, и брызги залили брюки Наньсин, которые она так берегла от дождя.

Наньсин нахмурилась и посмотрела вперёд, собираясь потребовать компенсацию за испорченную одежду. Но мужчина с собакой уже скрылись из виду.

http://bllate.org/book/4549/459972