Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 51

— Да.

Девушки вышли из туалета и пошли рядом. Цзян Сыюнь продолжила:

— Помню, когда я тебя тогда видела, ты казалась такой маленькой, а теперь уже почти выше меня.

— Я поздно начала расти, — тихо сказала Сань Чжи. — И, наверное, уже не подрасту.

— И так достаточно, — отозвалась Цзян Сыюнь. — Девушке не обязательно быть слишком высокой.

Сань Чжи снова кивнула.

Голос Цзян Сыюнь звучал мягко и приятно:

— В тот раз в аэропорту мы даже как следует не поздоровались.

— Ничего страшного. Вам и так хлопот прибавилось.

— Теперь, как я думаю, мне тогда не стоило заходить вместе с ними. Просто не подумала — хотела помочь. У Цзясюя в тот день немного поднялась температура, и я собиралась попросить мужа отвезти его, но у того внезапно возникла встреча с клиентом.

Сань Чжи подняла глаза и на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

— За эти годы он очень помог нашей компании, и мы с мужем хотим сделать для него побольше. Увидев, что он неважно себя чувствует, я вышла из машины и помогла ему искать тебя. Потом Цзясюй даже побоялся, что присутствие незнакомого человека смутит тебя, и попросил меня уйти первым делом, поэтому я и не осталась надолго, — сказала Цзян Сыюнь. — Так и не успела попрощаться.

Сань Чжи почесала затылок и снова пробормотала:

— Ничего страшного.

Как раз в этот момент они вернулись в ресторан с горячим горшком.

Цзян Сыюнь похлопала её по руке, и обе уселись на свои места. Сань Чжи бросила взгляд в её сторону и только сейчас заметила, насколько близки её жесты с мужчиной, сидящим рядом.

Она отвела глаза.

Ей показалось, что всё, о чём только что говорила Цзян Сыюнь,

было своего рода объяснением…

Но зачем Цзян Сыюнь столько объяснять ей? Неужели после всего двух встреч она угадала её чувства?

Ведь она же не такая очевидная…

В следующий миг голос Дуань Цзясюя прервал её размышления:

— О чём задумалась? Ешь.

Сань Чжи очнулась:

— Ага.

***

После ужина компания решила продолжить вечер в другом месте.

На этот раз Дуань Цзясюй не пошёл с ними. Попрощавшись, он отправился гулять по окрестностям вместе с Сань Чжи. Та достала телефон и спросила:

— Цзясюй-гэ, может, сходим в кино?

— На что?

— На «Большого Белого».

— Большой Белый?

— «Суперсемейка», — услышав его тон, будто он вообще ничего не слышал об этом фильме, Сань Чжи невольно взглянула на него. — Это мультфильм.

Дуань Цзясюй протяжно «а-а-а» произнёс и лениво сказал:

— А, это про то.

Сань Чжи не стала его разоблачать и снова опустила глаза, просматривая ближайшие сеансы:

— Не знаю, не сняли ли его с проката. Я всё никак не могла сходить посмотреть.

— Нашла?

— Да. — Сань Чжи показала ему экран. — Кинотеатр прямо на пятом этаже этого здания. В восемь тридцать есть сеанс. Возьмём этот?

— Хорошо.

Проходя мимо магазина с чаем на вынос, Сань Чжи указала на него:

— Цзясюй-гэ, я хочу купить улуна. Тебе что-нибудь взять?

— Мне не надо, пей сама.

— А тебе в кино не захочется пить?

— Я потом куплю бутылку воды.

— …

Старомодный, занудливый старикан.

Ничего не понимает и ничего не пьёт.

В магазине было много народу, и очередь тянулась далеко за дверь.

Они долго стояли в очереди, пока Сань Чжи наконец не сделала заказ и не получила номерок, чтобы подождать в стороне. Она взглянула на время и моргнула:

— Может, купишь воду пока? А то времени до начала сеанса мало останется.

Дуань Цзясюй подумал:

— Ладно, жди здесь. Не убегай.

Сань Чжи тихо «ага» ответила и нашла место внутри, чтобы сесть и подождать. Как раз в тот момент, когда Дуань Цзясюй вернулся, объявили её номер.

Стаканчик был непрозрачный, бумажный, и сквозь стенки ощущалось тепло напитка.

Сань Чжи воткнула соломинку в отверстие и сделала глоток. Только вкус показался странным, как она уже проглотила содержимое.

Она замерла на месте.

Заметив её реакцию, Дуань Цзясюй повернул голову:

— Что случилось?

Во рту ещё оставался привкус. Сань Чжи облизнула губы и неуверенно сказала:

— Кажется, это не улун. Похоже скорее на…

Не успела она договорить, как Дуань Цзясюй перехватил стаканчик, открыл крышку и заглянул внутрь. Его выражение лица изменилось, он нахмурился:

— Это молочный чай.

Сань Чжи удивлённо ахнула и инстинктивно посмотрела на него. От психологической реакции лицо мгновенно зачесалось:

— Но я заказала улун…

Дуань Цзясюй поднял глаза, его взгляд задержался на её лице:

— У тебя покраснение на лице.

— … — Сань Чжи рефлекторно потрогала щёки, почувствовала, как горло немного опухло, и заговорила с трудом: — Я ведь только чуть-чуть отпила.

Гортань Дуань Цзясюя дёрнулась, его лицо стало мрачным. Он сразу же потянул её вниз по лестнице:

— Сначала в больницу.

***

К счастью, выпито было мало. Сань Чжи сделали укол в больнице, и симптомы постепенно начали спадать. У неё даже хватило присутствия духа вернуть билеты в кино, и она сказала:

— Цзясюй-гэ.

Дуань Цзясюй, держа в руках квитанцию и принеся лекарства, спросил:

— Что?

Сань Чжи моргнула и не удержалась:

— Молочный чай оказался довольно вкусным.

— … — Дуань Цзясюй посчитал это абсурдным. — Ты, неужели, хочешь ещё?

— Не осмелюсь. Просто я никогда раньше не пробовала, вот и высказала своё мнение, — покачала головой Сань Чжи и пробормотала: — В прошлый раз, когда я выпила молока, всю ночь рвота не прекращалась. Где уж мне теперь пить.

Услышав это, Дуань Цзясюй вспомнил один эпизод и осторожно спросил:

— Разве я раньше не покупал тебе молоко?

Сань Чжи замерла и неопределённо «ага» ответила.

Дуань Цзясюй помолчал несколько секунд:

— Ты выпила?

— Нет! — быстро ответила Сань Чжи. — Отдала кому-то другому.

О том, что Сань Чжи не переносит молоко, Дуань Цзясюй узнал однажды, когда гостил у неё дома и услышал, как об этом рассказывала Ли Пин. Он стоял перед ней и чувствовал, что что-то не так:

— Почему ты мне не сказала, что не можешь пить молоко?

— …Я же не пила.

Дуань Цзясюй пристально смотрел на неё, будто пытаясь что-то вспомнить. Прошло немало времени, прежде чем он снова заговорил:

— Впредь, когда будешь пить такие напитки на улице, сначала сама открывай крышку и проверяй содержимое.

На лице Сань Чжи ещё оставались красные пятна, и она не хотела, чтобы он их видел, поэтому всё время держала голову опущенной:

— Ага.

Они вышли из больницы и пошли рядом к парковке.

Лицо Сань Чжи всё ещё чесалось, и она то и дело невольно тянулась почесать его. В какой-то момент Дуань Цзясюй просто схватил её за обе руки и повёл дальше, держа их в своих.

Она шла рядом с ним и смотрела на их соединённые руки.

Ей казалось, будто она как собака, которую выгуливают.

Пройдя половину пути, Сань Чжи вдруг вспомнила, как сегодня он представил её коллегам как «подругу». Она прикусила губу, долго колебалась, но всё же спросила:

— Цзясюй-гэ, почему ты сегодня сказал им, что я твоя подруга?

Она сделала паузу и добавила:

— Раньше ты же всегда говорил, что я твоя сестра?

Услышав это, Дуань Цзясюй обернулся.

Тихая ночь, резкий белый свет фонарей, пустая парковка.

Сань Чжи прикрыла шарфом половину лица и чуть приподняла глаза. Она заметила, как его брови слегка приподнялись, взгляд стал нежным, а уголки губ изогнулись в едва уловимой улыбке.

Сердце её забилось быстрее.

После краткого молчания

резкий зимний ветер пронёсся мимо, шумя в ушах.

И в следующий миг Дуань Цзясюй заговорил.

Его низкий голос, уносимый ветром, проник прямо в уши Сань Чжи:

— Ты что, правда считаешь меня своим старшим братом?

Эти слова словно фейерверк взорвались в голове Сань Чжи, оглушив и сбив с толку. Её губы приоткрылись, но от растерянности она не могла вымолвить ни слова.

Сердце готово было выскочить из груди.

Тук-тук.

Оно почти заглушало шум ветра.

Сань Чжи даже почувствовала, как на ладонях выступил пот — в такой мороз!

Прежде чем она успела придумать ответ, Дуань Цзясюй незаметно отпустил её запястья, развернулся и молча остановился прямо перед ней.

Расстояние между ними сократилось мгновенно.

Сань Чжи невольно отвела взгляд.

Дуань Цзясюй слегка наклонился, его узкие миндалевидные глаза с прищуром, полные неведомых чувств, встретились с её взглядом на пару секунд. Затем он потянул её шарф вниз,

полностью обнажив лицо.

Черты девушки были изящными и милыми, уголки губ сами собой приподнялись, образуя две ямочки на щёчках. Её глаза блестели, она то отводила их в сторону, то снова смотрела на него.

От аллергии лицо немного распухло, и на щеках проступили красные пятна.

Теперь это выглядело так, будто она покраснела от смущения.

Взгляд Дуань Цзясюя потемнел, его кадык медленно дёрнулся. Рука, лежавшая на её шарфе, поднялась выше, и большим пальцем он очень легко, почти нежно, коснулся её ямочки.

Спина Сань Чжи напряглась.

Всё это длилось лишь мгновение. Дуань Цзясюй убрал руку и непроизвольно потер большой и указательный пальцы друг о друга. Он выпрямился и тихо рассмеялся:

— Почему опять краснеешь?

— …

Он протянул:

— И ещё улыбаешься.

Голова Сань Чжи была пуста. Она снова натянула шарф на лицо, стараясь сохранить спокойствие, опустила глаза и невнятно пробормотала:

— Ты сам тоже улыбаешься.

Дуань Цзясюй с интересом спросил:

— Так скажи, почему я улыбаюсь?

— Откуда я знаю? Ты же не впервые так улыбаешься, — Сань Чжи обошла его и пошла дальше, сама себе говоря: — Не стой здесь, холодно же.

Дуань Цзясюй проводил её взглядом, постоял несколько секунд на месте и не удержался — снова усмехнулся. Затем быстро пошёл следом.

В машине Сань Чжи так и не сняла шарф.

Дуань Цзясюй не спешил заводить двигатель, повернулся к ней и с ленивой ухмылкой сказал:

— Малышка, в машине тоже не снимаешь шарф? Не задохнёшься?

Сань Чжи невозмутимо пояснила:

— Я прикрываю лицо.

— Я уже всё видел, — усмехнулся Дуань Цзясюй. — Зачем ещё прятать?

Сань Чжи помедлила, подумала, что он прав, и сняла шарф. Больше она не произнесла ни слова, немного поиграла с телефоном, а потом повернулась к окну.

Пока они ждали на светофоре, Дуань Цзясюй небрежно бросил взгляд в её сторону.

Было видно только её профиль.

Он заметил, что она, кажется, задумалась, и её пальцы бессознательно постукивали по подоконнику. Уголки глаз были опущены, а губы — приподняты. Эмоции так и прорывались наружу.

Вскоре она, будто что-то заметив, дотронулась до уголка рта, и выражение лица её застыло. Наверное, боясь, что он увидит, в следующий миг она нарочито сдержала улыбку.

Дуань Цзясюй отвёл взгляд, опустил ресницы и тоже улыбнулся.

***

Поскольку на следующий день были выходные, в общежитии оставалась только Нин Вэй. Остальные, вероятно, ушли на мероприятия факультета или встречаться с парнями.

Услышав шорох у двери, Нин Вэй обернулась. Увидев лицо Сань Чжи, она испуганно вскрикнула:

— Что с твоим лицом?!

— Случайно выпила молочного чая, — Сань Чжи положила вещи на стол. — У меня аллергия на молоко.

— А?! Ничего серьёзного? Ты в больницу ходила?

— Да, сделали укол.

— Ну и слава богу. — Нин Вэй вздохнула. — Тебе, наверное, столько всего нельзя есть из-за этой аллергии?

Сань Чжи подумала:

— Всё нормально.

Она сняла куртку и спросила мимоходом:

— А ты почему сегодня не выходила?

— Выходила, но пообедала и вернулась. У моего парня сегодня домашка, времени нет со мной провести. А ты? Как прошло свидание с твоим «старшим братом»?

Услышав это, Сань Чжи замолчала и вдруг подсела к ней, присев рядом на корточки.

Нин Вэй повернулась и протянула ей чипсы:

— Хочешь?

— Не хочу, я только что наелась. — Сань Чжи, как щенок, с круглыми блестящими глазами, будто делилась величайшей тайной на свете, тихо прошептала: — Нин Вэй, я тебе сейчас кое-что скажу.

— Что случилось?

— Друг моего старшего брата, — Сань Чжи потянула за край её одежды и, улыбаясь, добавила: — кажется, немного неравнодушен ко мне.

http://bllate.org/book/4547/459853