Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 44

Дуань Цзясюй вдруг обернулся.

Он заметил, что Сань Чжи уже закрыла глаза — будто устала плакать и заснула, но слёзы всё ещё сочились из-под ресниц. Даже во сне она выглядела несчастной.

— Сань Чжи, — окликнул он её.

В ответ — только молчание.

Её дыхание было ровным и размеренным, лёгкое и тёплое, оно касалось его шеи, как едва уловимое прикосновение.

Дуань Цзясюй долго смотрел на неё, потом вдруг улыбнулся и прошептал:

— Нравятся такие?

— …

— Мужчины-лисицы?

— Тогда… — пробормотал он, — а если я стану таким, пойдёт?

Девушка не подавала никаких признаков жизни: усталость и сон унесли её в глубокий сон, и теперь она ничего не слышала.

— И буду хорош только с тобой, ладно? — продолжал он. — Тогда наша Чжи-Чжи не будет так грустить.

— Поручить кому-то другому заботиться о тебе… Мне это как-то не по душе.

— Согласна?

— …

— Раз не отвечаешь, братец считает, что ты согласилась.

Дуань Цзясюй подождал ещё немного. Его брови и глаза постепенно разгладились, а в голосе послышалась улыбка:

— Отлично, наша Чжи-Чжи согласилась.

— Условия братца ведь неплохи, — добавил он с ленивой ухмылкой. — Не бедный уж точно, да и красавец недурной. Разве что старше тебя чуть-чуть.

— Когда мне было двадцать, ты уже говорила, что я старый. А сейчас тебе самой почти двадцать — получается, и наша маленькая Сань Чжи тоже постарела.

Эту девочку он опекал столько лет.

Конечно, было бы замечательно, если бы она встретила того, кто ей нравится и кто всегда будет добр к ней.

Но он боялся, что по пути она может пострадать.

Что будет плакать даже во сне, как сегодня вечером.

Что даже в пьяном угаре не осмелится рассказать о своих переживаниях.

Дуань Цзясюй подумал:

Кроме её семьи, вряд ли найдётся кто-то, кто заботился бы о ней лучше него.

— Братец заработает побольше денег, чтобы ты могла есть конфеты по тысяче юаней за штуку, — сказал он. — А ты прости братца…

— За то, что решил быть старым быком, жующим нежную травку.

Он усмехнулся:

— Ладно?

—

Сань Чжи смутно почувствовала, как Дуань Цзясюй разбудил её, спросил номер её общежития, а потом отнёс на спине в здание. Он заварил ей чашку воды с мёдом и велел выпить.

Похоже, он ещё позвал девушку из соседней комнаты помочь ей переодеться.

После этого Сань Чжи забралась в кровать и уснула. Когда она проснулась, уже наступило утро следующего дня. Голова раскалывалась, и она сидела, оцепенев, ещё не до конца понимая, где находится.

Воспоминания прошлой ночи хлынули сразу.

Она наговорила много лишнего.

И даже сказала ему, что у неё есть парень, в которого она влюблена.

Хотя, к счастью, даже в пьяном виде язык не повесила — кажется, ничего особо компрометирующего не выдала.

Но!

ОНА! ВЫРВАЛАСЬ! ЕМУ! НА! ОДЕЖДУ!

«…»

Сань Чжи судорожно схватилась за волосы и в отчаянии зарылась лицом в подушку. Она взглянула на телефон и увидела несколько сообщений от Дуань Цзясюя.

Стиснув губы, она открыла чат.

Остальные соседки по комнате уже проснулись.

Заметив её движение, все разом повернулись к ней.

Ван Жолань сидела за своим столом и, запрокинув голову, спросила с любопытством:

— Сань Чжи, тот, кто тебя провожал вчера, — это друг твоего брата, о котором ты рассказывала?

Сань Чжи на секунду замерла, потом подняла глаза:

— Да.

Юй Синь взволновалась:

— Чёрт, правда такой красивый! Я сначала не поверила, когда ты говорила, но это же просто бог!

— Серьёзно, рядом с ним мой парень — как динозавр, — добавила Нин Вэй, прижимая руку к сердцу. — Когда мы вернулись вчера, подумали, что ошиблись дверью.

Сань Чжи не удержалась:

— А во сколько он ушёл?

— Мы вернулись около двенадцати, — сказала Нин Вэй. — Он всё ещё сидел на твоём месте. Как только мы вошли, сразу ушёл.

Ван Жолань улыбнулась:

— Наверное, боялся, что тебе плохо, поэтому остался ухаживать.

Сань Чжи кивнула и снова опустила взгляд на телефон.

Брат №2: [Я попросил твою соседку разбудить тебя в девять.]

Брат №2: [На это время все билеты раскупили, перебронировать нельзя. Позже рейсов нет — тебе нужно вставать, иначе не успеешь.]

Брат №2: [Как проснёшься, пей больше воды. Я приеду в десять, отвезу в аэропорт.]

Сань Чжи ответила «хорошо», потом посмотрела на время — только что перевалило за девять. Она сбросила одеяло и начала заправлять кровать, бормоча себе под нос:

— Если я когда-нибудь ещё выпью, пусть я стану собакой.

Юй Синь заинтересовалась:

— Что случилось-то?

Сань Чжи не могла вымолвить ни слова.

Ван Жолань лукаво улыбнулась:

— Ты что, поцеловала его в пьяном виде?

— Никогда! — резко вскинула голову Сань Чжи. — Не неси чушь.

— Может, призналась ему в любви?

Сань Чжи сдернула наволочку и бросила взгляд на подруг:

— Тогда я бы уже сошла с ума.

Нин Вэй:

— Так что же ты сделала?

Сань Чжи замерла, помялась, но всё же выдавила:

— Я вырвалась ему на одежду.

«…»

В комнате повисла долгая тишина.

Юй Синь кашлянула:

— Наверное, поэтому вчера так воняло.

Ван Жолань сочувственно произнесла:

— Похоже, твоей тайной любви пришёл конец.

Нин Вэй:

— Почему ты не сдержалась?

— Да я и сама не хотела! — вздохнула Сань Чжи, и перед глазами снова возник этот ужасный образ. Она понюхала себя и поморщилась. — Ладно, неважно. Я всё равно извинюсь перед ним.

Нин Вэй:

— Хотя он, похоже, даже не смутился.

— У него такой характер — даже если я вырвусь ему на голову, он не рассердится, — быстро закончив заправлять кровать, Сань Чжи спустилась вниз. — Мне сначала надо принять душ.

Перед тем как войти в туалет, она услышала, как подруги шептались:

— Божественный мужчина.

«…»

Приняв душ, Сань Чжи высушила волосы феном. Из-за вчерашнего алкоголя она выглядела неважно.

Она быстро нанесла лёгкий макияж, затем открыла чемодан и начала собирать вещи. Домой она собиралась взять только ноутбук, несколько книг и сменное постельное бельё — остальное оставляла здесь.

Сборы заняли совсем немного времени.

Ровно в десять Сань Чжи попрощалась с соседками и выкатила чемодан из комнаты.

Поскольку начался период каникул, машины могли заезжать прямо на территорию кампуса.

Только выйдя из общежития, Сань Чжи увидела автомобиль Дуань Цзясюя. Она медленно, неохотно подошла к нему, размышляя, как лучше извиниться.

Дуань Цзясюй тут же вышел из машины и подошёл, чтобы взять её чемодан.

Сань Чжи не смела на него смотреть и тихо сказала:

— Доброе утро, братец.

— Доброе утро, — ответил Дуань Цзясюй.

Она замолчала, решив извиниться уже в машине, и сразу села на пассажирское место. Дуань Цзясюй положил её чемодан в багажник и сел за руль немного позже.

Услышав, как захлопнулась дверь, Сань Чжи повернулась к нему и запнулась:

— Вчера я слишком много выпила и плохо себя чувствовала…

— Ага, — кивнул Дуань Цзясюй.

— Поэтому не сдержалась… — Сань Чжи с трудом подбирала слова и опустила голову. — Случайно вырвалась тебе на одежду. Наверное, было мерзко… Прости, братец.

Он беззаботно отмахнулся:

— Ничего страшного.

Едва он произнёс эти слова, Сань Чжи почувствовала, что он приблизился. Она затаила дыхание, растерявшись, и невольно подняла глаза — их взгляды встретились.

Дуань Цзясюй смотрел на неё сверху вниз, вдруг улыбнулся. Он наклонился ближе, протянул руку в сторону её лица и взял ремень безопасности рядом с ней.

Но не спешил отстраняться — на несколько секунд замер на месте.

— Что такое? — Сань Чжи почувствовала неловкость от его взгляда и отвела глаза. — А, я забыла пристегнуться…

Дуань Цзясюй пристегнул её, но продолжал смотреть. Его миндалевидные глаза слегка прищурились, взгляд стал глубоким, многозначительным, почти соблазнительным.

Ощущая, что он всё ещё смотрит, Сань Чжи не выдержала:

— Ты чего?

Дуань Цзясюй медленно откинулся на сиденье, пристёгивая свой ремень, и в голосе его прозвучала лёгкая усмешка:

— Ни о чём.

— Ага, — пробормотала Сань Чжи, всё ещё в недоумении.

Машина тронулась.

Сань Чжи краем глаза посмотрела на него — что-то показалось ей странным, но она не могла понять что. Пожав плечами, она решила не думать об этом и взглянула на время вылета:

— Рейс в два тридцать. Едем прямо в аэропорт?

— Сначала поедем пообедаем, — ответил Дуань Цзясюй. — Потом отправимся в аэропорт.

Подумав, что дома пробудет около месяца, Сань Чжи колебалась, но всё же спросила:

— Братец, как ты собираешься встречать Новый год?

— Буду дома смотреть новогодний концерт, — задумался Дуань Цзясюй. — И ждать поздравительного сообщения от маленькой Сань Чжи.

«…»

Звучит как-то жалко.

— Просто… — Сань Чжи прикусила губу, подбирая слова. — Тебе ведь уже двадцать шесть. Наверное, пора завести девушку. Может, иногда стоит…

— Какую девушку? — на светофоре Дуань Цзясюй остановил машину и лениво произнёс: — Хочешь, маленькая Сань Чжи познакомит братца?

Сань Чжи растерялась:

— С кем я тебя познакомлю? Все мои знакомые моего возраста.

Услышав это, Дуань Цзясюй повернулся к ней и быстро, но внимательно окинул взглядом с головы до ног. Он улыбнулся — взгляд стал томным и нежным:

— Твоего возраста?

Сань Чжи уже готова была услышать: «Ладно, забудь про своих малышей».

Она даже внутренне приготовилась к этому. Но уголки её губ дрогнули, и она молча кивнула.

На несколько секунд Дуань Цзясюй приподнял бровь и тихо, с лёгким смешком выдохнул:

— Ну что ж.

Как раз в этот момент загорелся зелёный. Он отвёл взгляд и, заводя машину, Сань Чжи услышала, как он почти шёпотом, едва уловимо произнёс два слова:

— Пойдёт.

«…»

Сань Чжи замерла с телефоном в руке. Она подняла глаза на него, и её разум на мгновение опустел — казалось, она всё ещё не протрезвела и ей почудилось.

В салоне царила тишина, звучала спокойная музыка.

Прошло немало времени, прежде чем Сань Чжи пришла в себя и наконец отреагировала:

— А?

Дуань Цзясюй смотрел вперёд, контуры его профиля были чёткими и выразительными, на горле проступала красивая линия адамова яблока. Услышав её голос, уголки его губ снова дрогнули в улыбке, и он небрежно спросил:

— Что?

Сань Чжи тихо спросила:

— Ты что-то сказал?

Дуань Цзясюй сделал вид, что не понял:

— А?

Сань Чжи:

— А?

— «А» — это что? — Дуань Цзясюй сохранял невозмутимое выражение лица, выглядел спокойным и благовоспитанным, но всё же рассмеялся несколько раз. — Я что-то говорил?

— … — Сань Чжи замялась и с сомнением спросила: — Нет?

Дуань Цзясюй всё ещё улыбался, но ничего не ответил.

Сань Чжи посмотрела на него странно, медленно отвела взгляд и, растерянно склонив голову, опустила глаза. Она достала из сумки термос и залпом выпила несколько глотков воды.

Заметив её действия, Дуань Цзясюй бросил взгляд:

— Что делаешь?

Сань Чжи нахмурилась и продолжила пить:

— Трезвею.

«…»

Брови Дуань Цзясюя слегка приподнялись, но на лице его не было и тени вины. Он мягко сказал:

— Ну, пей побольше.

—

Похмелье от вчерашнего алкоголя действительно дало о себе знать — Сань Чжи до сих пор чувствовала тошноту и тяжесть в голове. Есть не хотелось — только бы фруктов или горячего супа.

Дуань Цзясюй подумал и выбрал поблизости ресторан кантонской кухни.

Проходя мимо фруктового магазина, он зашёл и купил две коробки клубники. Пока Сань Чжи выбирала блюда, он отошёл в туалет и тщательно вымыл обе коробки.

Сань Чжи долго просматривала меню и в итоге заказала только миску рисовой каши с яйцом и курицей.

Увидев, что Дуань Цзясюй вернулся, она подвинула ему меню:

— Я уже выбрала. Братец, посмотри, что хочешь ты.

Дуань Цзясюй поставил клубнику на край стола, вытер руки салфеткой и взял меню. Бегло просмотрев, он спросил:

— Одной каши достаточно?

— Мне не хочется всего этого, — Сань Чжи указала на меню. — Я хочу клубнику.

— Сначала поешь хоть что-нибудь, потом ешь фрукты, — Дуань Цзясюй взял ручку и, ориентируясь на её вкус, добавил несколько закусок. — Пей пока чай. Потом мне нужно кое-что у тебя спросить.

— …

http://bllate.org/book/4547/459846