Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 33

— Звала меня? — Дуань Цзясюй стоял всего в двух ступенях позади неё, будто сколько бы она ни задерживалась, столько же молча простоял и он. Он на миг задумался и, похоже, рассмеялся от досады. — Ну да.

— …

— Сегодня вечером ты, кажется, видела только одного… — Дуань Цзясюй пристально смотрел на неё, помолчал несколько секунд, а затем чётко, медленно и раздельно произнёс: — Старика?

Автор примечает: с точки зрения этого «старого пса» Дуаня всё выглядит так: «Этот ребёнок вдруг перестал со мной разговаривать и постоянно колет меня насчёт возраста».

— …

Сань Чжи внезапно вспомнила лето после восьмого класса.

Тогда на третьем этаже торгового центра «Шанъань», у эскалатора, Фу Чжэнчу признался ей в чувствах — и прямо за ними, точно так же, неожиданно появился Дуань Цзясюй.

И тогда он тоже стоял за её спиной неведомо сколько времени.

Когда она только произнесла эти три слова, настроение у Сань Чжи было приподнятым, но теперь, когда услышал их сам адресат, чувство вины хлынуло через край, смешавшись с лёгкой обидой.

Она машинально возразила:

— Я не тебя звала.

Дуань Цзясюй равнодушно кивнул:

— М-м.

Сань Чжи уже начала успокаиваться.

Но тут Дуань Цзясюй спросил:

— А кого тогда?

— … У Сань Чжи зудело в затылке, да и от выпитого голова была не совсем ясная. Она запнулась и пробормотала:

— Ты его не знаешь.

Дуань Цзясюй протяжно произнёс:

— А-а… Понятно.

Сань Чжи торопливо закивала.

— Тогда брату очень интересно познакомиться с этим человеком. Кто же такой, что наша маленькая Сань Чжи так ругается? — Дуань Цзясюй усмехнулся. — Расскажи-ка, Сань Чжи?

— …

Она ведь уже сказала, что он его не знает, а он всё равно допрашивает!

Кого теперь называть?

Кого?!?!

Лучше бы сразу назвала Сань Яня.

Но она уже заявила, что это кто-то незнакомый, и теперь поздно менять версию на Сань Яня. Если выдумать кого-то с потолка, совесть не позволит.

Сань Чжи отвернулась и нарочито сменила тему:

— С каких пор ты стал таким любопытным?

— А? — Дуань Цзясюй спустился на две ступени и оказался рядом с ней. — Наверное, потому что старикам нечем заняться.

— …

— Пошли, юная… девочка? — Дуань Цзясюй выделил слово «юная» и спокойно добавил: — Старик проводит тебя до университета.

— …

Сказав это, он двинулся дальше вниз по лестнице.

Ладони Сань Чжи невольно вспотели. В тревоге она последовала за ним и неуверенно попыталась объясниться:

— Это слово, мне кажется, довольно… вежливое.

— …

— То есть… — Сань Чжи нервно теребила цепочку на сумочке и запинаясь проговорила: — Я, наверное, не совсем ругалась… не использовала грубых слов.

Как только они вышли наружу, перед ними раскинулась парковка.

Дуань Цзясюй достал ключи из кармана и нажал кнопку на брелоке. Машина мигнула фарами в ответ.

— Садись, — сказал он, будто не слыша её предыдущих слов.

Сань Чжи не двинулась с места:

— Цзясюй-гэ, а где ты живёшь?

— В жилом комплексе «Вэньтинъюань».

Сань Чжи приехала в этот город чуть больше месяца назад и совершенно ничего не знала о местах. Она неопределённо «охнула».

Дуань Цзясюй пояснил:

— Рядом с городской библиотекой.

— Тогда это в противоположную сторону от моего университета, — Сань Чжи указала на станцию метро рядом. — Уже так поздно, я лучше поеду на метро. Не хочу тебя беспокоить…

— Юная девочка, — Дуань Цзясюй игрался ключами в руке и, усмехнувшись, бросил через плечо: — Брату нужно с тобой кое-что обсудить. А заодно и довезу.

— …

— Я не специально тебя провожаю, — намеренно сделал паузу он, взглянул на неё и лениво добавил: — Поняла?

— …

Сань Чжи чувствовала себя виноватой и больше ничего не возразила. Молча и растерянно она подошла к пассажирской двери и резко дёрнула ручку. Но, к её удивлению, дверь оказалась заперта.

Она инстинктивно обернулась на Дуань Цзясюя.

Тот уже подходил, остановился рядом — не слишком близко, но впервые за всё время она ощутила от него давление. Он помолчал пару секунд, снова нажал на брелок и открыл ей дверь.

Сань Чжи быстро проскользнула внутрь и сняла сумку с плеча.

Вскоре Дуань Цзясюй сел за руль, бросил на неё взгляд и сказал:

— Пристегнись.

Сань Чжи послушно кивнула:

— Ага.

Он не заводил двигатель, а лишь постукивал пальцами по рулю. Через некоторое время рука замерла, и он начал допрос:

— Сколько сегодня выпила?

Сань Чжи подумала:

— Всего, наверное, бутылок две.

Дуань Цзясюй:

— Будь осторожнее. С незнакомыми людьми нельзя пить.

— Большинство были знакомы, да и соседка по комнате была со мной.

— М-м, просто напоминаю.

— Я знаю.

Сань Чжи думала, что сейчас последует длинная нотация.

Но после этих слов Дуань Цзясюй завёл машину и больше не возвращался к теме. Ожидаемого «разговора по душам» так и не случилось.

От этого Сань Чжи стало ещё тревожнее.

Она молчала, чтобы не мешать ему за рулём, и достала телефон, чтобы заняться чем-нибудь.

Как раз в этот момент в WeChat загорелась красная точка. Сань Чжи открыла приложение и увидела запрос на добавление в контакты от пользователя с пометкой «Цзян Мин».

Это имя напомнило ей слова Нин Вэй.

Она не понимала, откуда у него её WeChat, и вообще не любила добавлять незнакомцев. Хотела проигнорировать, но случайно нажала «принять».

— …

Ладно уж.

В этот момент Дуань Цзясюй заговорил:

— Девочка, давай поговорим?

Сань Чжи тут же подняла голову:

— А?

Дуань Цзясюй:

— Почему ругаешь брата?

Сань Чжи украдкой взглянула на него, не зная, как объясниться, и в итоге честно ответила:

— Мне не нравится, когда меня считают ребёнком.

— … — ресницы Дуань Цзясюя дрогнули. — Только из-за этого?

— Да.

Это «да» прозвучало почти торжественно.

Дуань Цзясюю стало одновременно смешно и странно:

— Почему не нравится? Это же как с родителями: даже когда ты выйдешь замуж, они всё равно будут считать тебя ребёнком.

— …

Настроение Сань Чжи испортилось ещё больше.

Этот человек не только хочет быть ей старшим братом, но теперь ещё и отцом!

Она решила не спорить и отвернулась к окну.

По пути они проезжали мимо магазина, и Дуань Цзясюй заехал купить что-то. Вскоре он вернулся с пластиковым пакетом. Сань Чжи не спросила, что внутри.

Незаметно они уже доехали до ворот университета.

Машина не могла заехать внутрь, поэтому Дуань Цзясюй припарковался и сказал:

— Провожу тебя до общежития.

Сань Чжи кивнула, отстегнулась и вышла из машины.

От главного входа до её корпуса шёл минут десять.

Сань Чжи хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать. В итоге, чтобы разрядить неловкую тишину (ведь он же добровольно её провожал), она с трудом выдавила:

— Цзясюй-гэ, а завтра тебе на работу?

Дуань Цзясюй мягко рассмеялся:

— Завтра суббота.

— А, точно.

Они болтали ни о чём, в основном Сань Чжи сама вытягивала из себя вопросы, лишь бы не молчать. Так, переминаясь с ноги на ногу, они добрались до её общежития.

Сань Чжи наконец перевела дух и помахала ему:

— Цзясюй-гэ, пока! Уже поздно, будь осторожен за рулём. Езжай аккуратно.

Она сделала пару шагов, но Дуань Цзясюй окликнул её:

— Сань Чжи.

Она обернулась.

В следующее мгновение он поднял тот самый пакет, который нёс всё это время:

— Завари себе дома мёд с тёплой водой, а то завтра будет голова болеть.

Сань Чжи замерла, потом медленно взяла пакет:

— Спасибо.

— Раз ты одна так далеко переехала, обращайся ко мне, если что-то понадобится, — Дуань Цзясюй слегка растрепал ей волосы и уголки его губ приподнялись. — Брат просто пошутил. Понимаю, что в вашем возрасте хочется всё делать самой. Не думай, что Сань Чжи неблагодарна.

— …

— Что до слова «старик», — Дуань Цзясюй не удержался и рассмеялся, и в его смехе прозвучала хрипловатая нотка, — как это не ругань? Девочка должна говорить вежливее.

Сань Чжи не осмеливалась на него смотреть:

— Впредь не буду.

Дуань Цзясюй:

— Главное, сама понимай, что это неправильно. Иди домой.

Он немного подумал и добавил:

— Если будет время, заходи пообедать.

Сань Чжи крепче сжала пакет и еле заметно кивнула:

— Хорошо.

— Брат один здесь, — Дуань Цзясюй опустил глаза и мягко посмотрел на неё, — поэтому, когда твой брат сказал, что ты переезжаешь учиться в этот город, я был очень рад.

—

Сань Чжи вернулась в комнату.

Общежитие было пустым, все огни погашены. Она включила свет, подошла к балкону и выглянула вниз, опершись на перила. Но ночь была слишком тёмной, и она не могла разглядеть фигуру Дуань Цзясюя.

Вернувшись к столу, она положила всё, что принесла, и открыла коробку с мёдом. Ложкой она зачерпнула немного, положила в кружку и налила горячей воды. Живот слегка ныл, но после нескольких глотков стало легче.

Вспомнив последние слова Дуань Цзясюя, Сань Чжи выпрямила губы, уставилась в одну точку в воздухе, и на груди будто лег камень.

Странно.

Почему так плохо на душе?

Он сказал — один.

Разве его семья не здесь? Почему он один?

Наверное, не так, как она подумала.

Но если всё именно так… тогда её поведение — почти не связываться с ним после переезда, даже не брать трубку — выглядит ужасно.

Он ведь ничего плохого ей не сделал.

С самого начала относился к ней отлично.

Неужели она и правда такая неблагодарная?

Но Сань Чжи прекрасно понимала:

Если она снова начнёт часто проводить с ним время, слушать, как он с ней разговаривает, принимать его доброту…

Она непременно снова влюбится в него, как раньше.

—

После душа Сань Чжи, как обычно, позвонила домой, а потом забралась в кровать. От усталости она вскоре начала клевать носом.

Но из-за алкоголя спалось плохо.

В два часа ночи Сань Чжи услышала шуршание — соседки по комнате, должно быть, только вернулись. Они старались не шуметь, включили лишь маленькую настольную лампу и двигались осторожно, но всё равно издавали какие-то звуки.

Сань Чжи проснулась окончательно и приподняла голову:

— Включайте свет, ничего страшного.

Нин Вэй тут же посмотрела на неё, виновато сказав:

— Прости, разбудили?

— Нет. Я уже поспала, теперь не спится.

— Тогда не спи! — вдруг воодушевилась Ван Жолань. — Сань Чжи, расскажу тебе сплетню!

Сань Чжи:

— А?

Ван Жолань:

— Нин Вэй встречается!

Щёки Нин Вэй покраснели, она смущённо прикрикнула:

— Потише!

Сань Чжи медленно соображала:

— С кем?

— Из нашего отдела, тот парень, что сегодня весь вечер сидел рядом со мной, — настроение у Нин Вэй явно было отличное, голос звучал смущённо. — Я и не ожидала, что он вдруг…

Ван Жолань:

— Сань Чжи, надо было остаться ещё на полчаса!

Хорошее настроение заразительно, и Сань Чжи тоже улыбнулась:

— Ты же говорила, что тебе кто-то из отдела понравился. Это он?

Нин Вэй кивнула:

— Да.

В этот момент из ванной вышла Юй Синь и с любопытством спросила:

— О чём вы?

Ван Жолань:

— Про Нин Вэй.

— Эй, а ты и правда быстро! — воскликнула Юй Синь. — Прошло совсем немного времени, а ты уже встречаешься! Я пока даже никого достойного не нашла.

— Он сказал, что влюбился с первого взгляда! — Нин Вэй взяла сменную одежду и весело направилась в ванную. — Больше не буду вам рассказывать, иду мыться!

Когда она скрылась за дверью, Ван Жолань снова обратилась к Сань Чжи:

— Кстати, я слышала, как Цзян Мин просил у старосты твой WeChat. Ты приняла запрос?

На этом мероприятии почти все были знакомы Нин Вэй. Кроме них самих, там были её коллеги по отделу и несколько одногруппников, включая старосту — парня.

Сань Чжи кивнула:

— Ага.

Ван Жолань:

— Ты им тоже заинтересовалась?

Сань Чжи пробормотала:

— Случайно нажала.

http://bllate.org/book/4547/459835