Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 31

Сань Чжи увидела, что они всё ещё стоят на том же месте.

Женщина была одета в чёрное облегающее платье, подчёркивающее изящную фигуру. На юбке, доходившей до середины икры, красовался винтажный узор. Она была высокой — около метра семидесяти, а в каблуках оказалась всего на полголовы ниже Дуань Цзясюя. Лицо её озаряла улыбка; она что-то говорила, а потом лёгким движением похлопала его по руке.

И тогда Сань Чжи заметила: Дуань Цзясюй тоже улыбнулся.

Она крепко сжала губы и отвела взгляд.

Сань Чжи зашла в туалет и посмотрела на своё отражение в зеркале. Глаза покраснели и опухли, нос тоже был красным, на щеках остались мокрые следы слёз. Она наклонилась над раковиной и снова и снова поливала лицо холодной водой.

Холод обжигал кожу и будто заново раздражал слёзные протоки.

Как ни умывайся — слёзы всё равно текли.

Рядом стоявшая пожилая женщина невольно спросила:

— Девочка, с тобой всё в порядке?

Сань Чжи вытащила бумажную салфетку, опустив глаза:

— Вода слишком холодная.

Будто нашедшая повод для истерики, она уже не могла сдерживать слёзы:

— Отчего же эта вода такая ледяная…

— Тогда не мойся, — бабушка ничуть не удивилась такому объяснению, вздохнула и достала из сумочки грелку-самонагреватель. — Последние дни действительно прохладно, одевайся потеплее.

Сань Чжи не взяла её, всхлипывая:

— Не надо, спасибо, бабушка.

Пожилая женщина больше ничего не сказала, лишь успокоила её парой фраз и ушла.

Через некоторое время Сань Чжи хоть как-то пришла в себя. Заметив на себе пиджак от костюма, она сняла его и, прижав к груди, вышла наружу.

Дуань Цзясюй уже ждал её там.

Теперь он был один — та женщина куда-то исчезла.

Сань Чжи подошла ближе.

Увидев пиджак в её руках, Дуань Цзясюй нахмурился:

— Почему сняла пиджак?

— Боялась испачкать, когда умывалась, — соврала она на ходу, голос прозвучал хрипло от слёз. — И мне не холодно.

Она взглянула на него:

— Надень сам.

Дуань Цзясюй не двинулся с места, лишь пристально смотрел на неё. Спустя мгновение он почти незаметно вздохнул, опустив веки:

— Братец только что слишком резко заговорил?

Сань Чжи покачала головой:

— Нет.

— Так все дети такие забывчивые? — Он снова накинул ей пиджак на плечи. — Прошёл всего год, а ты уже относишься ко мне, будто я тебе чужой.

— …

Он неторопливо добавил:

— Ты сильно расстроила братца.

Сань Чжи не знала, что ответить, и просто сменила тему:

— Есть ещё билеты?

— Да, купил тебе на два часа дня, — Дуань Цзясюй протянул ей посадочный талон и паспорт. — Посадочный талон уже оформил. Пойдём перекусим, а потом провожу тебя до контроля.

— Хорошо.

Помолчав несколько секунд, Сань Чжи спросила:

— Сколько стоит?

— Не так уж много, — Дуань Цзясюй расслабленно поправил галстук. — Что хочешь поесть?

Сань Чжи:

— Всё равно.

Дуань Цзясюй завёл её в «Макдональдс» в аэропорту.

Они заказали что-то наугад, но аппетита ни у кого не было. Он не упоминал ту женщину и не сказал, куда она делась. Сань Чжи тоже не осмеливалась спрашивать.

Боялась услышать от него слово «девушка» — тогда бы она точно не смогла сохранить спокойное выражение лица.

Видимо, заметив её подавленное состояние, Дуань Цзясюй время от времени пытался её развеселить. Его голос был хриплым, и при разговоре он то и дело отворачивался, чтобы прокашляться.

Сань Чжи не выдержала:

— Ты заболел?

— Да, — равнодушно ответил Дуань Цзясюй. — Простудился немного.

Сань Чжи помолчала, а потом тихо сказала:

— Не забудь принять лекарство.

Дуань Цзясюй улыбнулся:

— Спасибо за заботу, маленькая Сань Чжи.

В руках он вертел коробочку, которую она ему подарила, и с приподнятой бровью спросил:

— Можно открыть и посмотреть?

Сань Чжи, жуя картошку фри, молча кивнула.

Внутри лежал галстук.

Тёмно-красный фон с чёрно-белыми полосками.

Дуань Цзясюй не стал трогать его руками, лишь внимательно посмотрел несколько секунд, затем закрыл коробку. Уголки глаз задрожали, и настроение его явно улучшилось:

— Спасибо, маленькая Сань Чжи. Получив такой подарок, братец и в старости будет счастлив.

Сань Чжи тихо «мм» кивнула. Вскоре она вытерла руки салфеткой, достала из рюкзака все наличные деньги и засунула их в карман пиджака.

Они ещё немного посидели.

Когда пришло время, Дуань Цзясюй встал и проводил её до контроля безопасности, дав наставления:

— По возвращении слушайся маму с папой, хорошо учись и больше не грусти из-за этого.

Сань Чжи сняла пиджак и вернула ему:

— Я поняла.

Она помолчала секунду и вдруг выпалила:

— Цзясюй-гэ, тебе не нужно мне ничего говорить.

— Тебе не нужно сообщать мне, если у тебя появится девушка.

Дуань Цзясюй не понял, ресницы дрогнули:

— А?

Сань Чжи не стала объяснять, с трудом выдавила улыбку и, пятясь назад к контрольному пункту, помахала ему рукой:

— И… пусть у тебя всё будет хорошо каждый день.

*

Возможно, места у окна уже закончились — Сань Чжи достался ряд у прохода. Она даже не заплакала больше. Зайдя в самолёт, попросила у стюардессы плед и накинула его себе на голову, чтобы поспать.

Ей приснился сон.

Ей снилось, что она встретила Дуань Цзясюя не в тринадцать лет,

а в восемнадцать.

Ей снилось, что между ними по-прежнему семь лет разницы, но эта пропасть уже не казалась непреодолимой.

Снилось, что мечта сбылась.

Снилось, что тайная любовь может быть не только односторонней.

*

Вылетев из самолёта,

Сань Чжи включила телефон и позвонила Сань Яню. Через несколько часов его гнев утих, и голос звучал спокойно:

— Выходи к терминалу Т2, я здесь.

Она послушно «ойкнула» и пошла вслед за толпой.

Выйдя наружу, Сань Чжи увидела силуэт Сань Яня и только тогда отключила звонок.

Сань Янь подошёл, бросил взгляд на её лицо, будто хотел что-то сказать, но проглотил слова. Он схватил её за запястье и коротко бросил:

— Ладно, ругать не буду. Поехали домой.

— …

— Учительницу, кстати, мама за тебя отпросилась, — тон Сань Яня был резким. — Дома родители будут ругать сколько захотят — я не помогу. Потому что и сам хочу поругать.

— …

— Ты сейчас вообще…

Он не договорил — услышал, как Сань Чжи всхлипнула.

Сань Янь замолчал, обернулся и уставился на её опущенную голову, не видя лица. Он остановился и внезапно вздохнул, раскрыв объятия:

— Эй, малышка.

— …

— Не плачь. Расставание — это не конец света, — сказал Сань Янь. — Иди сюда, брат обнимет.

*

Дома ещё не было ни Сань Жуна, ни Ли Пин.

Её побег будто и не случился — всё выглядело так, будто она просто утром пошла в школу, а после занятий вернулась домой. Ничего не изменилось.

Сань Чжи вошла в свою комнату и молча собрала на кровати все игрушки, подарки от Дуань Цзясюя за эти годы и молочные бутылочки с подоконника. Она посмотрела на пустое место на тумбочке — там раньше стояла копилка, которую она разбила вдребезги.

Она встала и сорвала со стены фотографию университета Ихэ.

Долго смотрела на неё.

И вдруг снова зарыдала — крупные слёзы одна за другой падали прямо на фото.

Перед глазами снова и снова всплывала картина: Дуань Цзясюй улыбается той женщине.

Сань Чжи вытерла слёзы ладонью. Всё тело дрожало от усилий сдержать рыдания. Она подняла голову и медленно приклеила фотографию обратно на стену. Затем достала из альбома для рисования листок бумаги, на котором когда-то написала два своих желания.

Взяв ручку, Сань Чжи быстро зачеркнула второе.

Мечты, которые нельзя осуществить,

нужно отпускать.

Мужчина, в которого она влюбилась в тринадцать лет.

Её первая любовь с тринадцати лет.

С самого начала она мечтала поскорее повзрослеть и быть с ним вместе.

А теперь Сань Чжи поняла:

даже если она и повзрослеет, он, скорее всего, уже будет с кем-то другим.

Или даже если она и повзрослеет, в его глазах она всё равно останется той самой девочкой, которая плакала из-за невыполненного домашнего задания — ребёнком, который никогда не вырастет.

*

Сань Чжи стала реже связываться с Дуань Цзясюем.

Он по-прежнему дарил ей подарки на праздники и спрашивал об оценках после каждой контрольной или экзамена. Сань Чжи отвечала, но больше не брала его звонки.

Когда он спрашивал, она всегда ссылалась на занятость учёбой.

Лишь на праздники и в день его рождения Сань Чжи сама отправляла поздравительные сообщения. Ведь этот человек действительно относился к ней как к младшей сестре и всегда был добр.

Она не могла просто стереть его из своей жизни.

Не могла полностью оборвать с ним связь.

Сань Чжи больше не интересовалась жизнью Дуань Цзясюя и даже скрыла его записи в соцсетях. Она полностью погрузилась в учёбу, выбрала естественно-математическое направление при разделении классов в десятом классе и подала заявление на проживание в общежитии. Со временем она перестала даже брать с собой телефон.

Её оценки поднялись с середины рейтинга до верхних строчек.

Черты лица Сань Чжи постепенно раскрылись: подбородок стал острее, глаза — большими и яркими. Кожа от природы белая, губы — алые. Когда она улыбалась, на щёчках появлялись две ямочки — мило и красиво.

Фигура будто вытянулась — рост достиг ста шестидесяти пяти сантиметров.

Сань Чжи стала известной в школе.

Из-за внешности некоторые даже неофициально называли её «королевой выпускного». Кроме того, преподаватель физики из профильного класса постоянно хвалил её перед другими классами, явно гордясь своей ученицей.

Поэтому многие знали: в профильном классе естественных наук учится отличница, у которой лицо милой девочки, но при этом она никогда не опускалась ниже пятёрки в рейтинге.

На физике она почти всегда получала сто баллов.

Красивая и умная.

Это сочетание сделало её «богиней» школьных лет для многих одноклассников.

Сань Чжи часто находила на парте молоко и сладости от незнакомцев, а в ящике парты иногда обнаруживала любовные записки. После вечерних занятий её иногда поджидали на лестнице, чтобы признаться в чувствах.

Она отказывала всем и возвращала подарки. Со временем такие случаи прекратились.

В одиннадцатом классе за ней начал ухаживать спортсмен из соседнего класса. Каждый день после тренировок он приносил ей много вкусностей, а после вечерних занятий регулярно провожал её в общежитие.

Она не хотела обращать на него внимания, но однажды вдруг заметила: его голос и манера говорить чем-то напоминают Дуань Цзясюя. После этого она не стала решительно отвергать его.

Через две недели

этот спортсмен признался ей в любви.

Голос его всё ещё напоминал Дуань Цзясюя, но сам он говорил нервно и запинался.

Сань Чжи никогда не слышала, чтобы Дуань Цзясюй так говорил.

И именно это мгновенно привело её в чувство. Вспомнив наставление Дуань Цзясюя, она честно отказалась от его признания.

Она считала себя упрямой в любви.

Полюбив одного человека, трудно полюбить другого.

Но как бы то ни было, она не могла позволить себе играть с собственными или чужими чувствами.

Не могла ради человека, которого пока не забыла, выбрать кого-то похожего на него и использовать как замену.

Однако именно после этого случая Сань Чжи иногда замечала:

когда она вспоминала Дуань Цзясюя, ей уже не было так больно. Ведь единственное тёмное воспоминание — их последняя встреча.

Все остальные моменты были наполнены яркими красками.

Живыми и прекрасными.

*

В июне следующего года вышли результаты выпускных экзаменов Сань Чжи. Она сдала стабильно, набрав на сто баллов больше проходного минимума. С таким результатом она могла поступить в любой из двух выбранных университетов.

Родители надеялись, что она выберет Университет Наньу и не уедет далеко от дома.

Сань Чжи долго думала и в итоге всё же подала документы в Университет Ихэ.

Причины уже не были прежними. Просто специальность «Цифровые медиа и искусство», на которую она хотела поступить, в Ихэ была лучше.

В день зачисления Сань Чжи взяла с собой немного вещей — только рюкзак и чемодан.

Сначала Сань Жун хотел отправить с ней Сань Яня, но Сань Чжи убедила их, что справится сама, и родители наконец согласились.

Сань Янь предложил попросить Дуань Цзясюя встретить её, но Сань Чжи отказалась.

http://bllate.org/book/4547/459833