Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 23

Свет уличного фонаря почти наполовину поглотила густая листва, и вокруг стало сумрачно. Сань Чжи почувствовала, как он что-то незаметно сунул ей в карман.

Она уже потянулась, чтобы вытащить и посмотреть, но Дуань Цзясюй слегка ущипнул её за щёку, отвлёк внимание и тут же напомнил:

— Обязательно расскажи родителям.

— …Ладно.

—

Дома как раз наступило время ужина.

За столом Сань Чжи упомянула об этом случае — родители немедленно встревожились. Ли Пин сразу же позвонила учителю, а Сань Жун спокойно расспросил дочь о деталях и мягко успокоил её, сказав, что бояться не стоит.

Сань Чжи и правда не боялась и часто кивала. После ужина она вернулась в комнату, чтобы делать домашнее задание. Только раскрыла тетрадь, как вдруг вспомнила про тот момент у подъезда и машинально засунула руку в карман.

Кажется, там лежит бумажка?

Она вытащила её.

Двадцать юаней.

Купюра выглядела потрёпанной: все углы были измяты — явно не её. Но теперь, когда в кармане появилась эта двадцатка, казалось, будто сегодня ничего плохого и не случилось, будто её и не грабили вовсе.

Словно всё зло просто исчезло.

Словно кто-то очень искренне пытался её утешить.

Сань Чжи долго смотрела на деньги, потом вдруг прыгнула на кровать, завернулась в одеяло и стала медленно выдавливать из него воздух. Щёки её покраснели, и лишь когда стало совсем нечем дышать, она высунула голову наружу.

Уставившись в потолок, она вдруг без всякой причины засмеялась.

Затем Сань Чжи встала, аккуратно разгладила двадцатку и положила её между страницами своего альбома для рисования. После этого достала из портфеля телефон, нашла номер Дуань Цзясюя и заметила, что он зарегистрирован в городе Ихэ.

Похоже, это другая провинция.

Она слышала об этом месте, но никогда там не бывала. Подумав немного, решила поискать в интернете расстояние от Наньу до Ихэ. Оказалось, даже на самолёте лететь три часа.

Как-то далеко.

Сань Чжи помедлила, потом ввела в поисковик университеты Ихэ и долго листала страницы, пока наконец не швырнула телефон на стол в раздражении. Заметив рядом листики для складывания звёздочек, она взяла один и машинально начала писать на белой стороне:

— «Я больше не дружу с Инь Чжэньжу. 05.11.2009»

Быстро сложила звёздочку и бросила в молочный бутылочный банк. Затем взяла ещё один листок — на этот раз писала медленнее, с большой осторожностью.

Спустя долгое время

в ту банку, где хранились записи её жизни,

попал самый большой секрет её юности.

— «Хотя признаваться не хочется, но, кажется, я правда влюбилась в одного человека. 05.11.2009»

В друга её старшего брата. В мужчину, который старше её на семь лет.

В том возрасте, когда сердце только начинает трепетать.

—

На следующий день после уроков

Сань Чжи, как обычно, осталась в классе делать домашку, ожидая, когда за ней придет Сань Янь. Но на этот раз ждать до пяти часов не пришлось — уже в половине пятого она увидела его силуэт у двери.

С ним были ещё два его одногруппника.

Один — Дуань Цзясюй, другой — Чэнь Цзюньвэнь.

Выглядело так, будто они собрались не столько забирать её, сколько целой компанией идти играть в мацзян.

Сань Чжи быстро собрала вещи, подошла к брату и краем глаза тайком посмотрела на Дуань Цзясюя, но тут же отвела взгляд и тихо спросила:

— Брат, почему ты сегодня привёл с собой других?

Сань Янь бросил на неё взгляд:

— Разве те девчонки, что тебя грабили, не сказали прийти сегодня снова?

Сань Чжи кивнула:

— Ну и что?

— Покажи дорогу.

— …

Вспомнив вчерашних трёх девчонок и сравнив их с тремя здоровенными парнями перед собой, Сань Чжи растерялась:

— Не надо туда идти…

— Малышка, — Сань Янь больно ущипнул её за щёку, — у меня ещё ни разу не было случая, чтобы кто-то посмел обидеть мою сестру и сошёл с этим руками. Поняла?

Чэнь Цзюньвэнь поддержал его:

— Именно! Так и есть!

Дуань Цзясюй лишь улыбнулся.

— … — Сань Чжи окинула их всех взглядом. — Ладно.

Молча она повела их к тому переулку.

Сань Янь остановился у входа:

— Малышка, опиши, как они выглядят. Ты дальше не заходи.

Сань Чжи ответила:

— Три девчонки.

— … — Сань Янь замер. — Девчонки?

— Да. Та, что главная, на полголовы выше меня, волосы цвета вина.

Сань Чжи подумала и добавила:

— А лицо — как палитра художника.

Боевой пыл Чэнь Цзюньвэня сразу угас:

— Девчонки… С девчонками как-то не по-мужски получается.

Сань Янь холодно фыркнул:

— Мне плевать, мужик или баба.

Но интерес к делу явно пропал.

Чэнь Цзюньвэню показалось неловким, что трое взрослых парней идут разбираться с тремя школьницами. Сань Янь велел ему остаться здесь с Сань Чжи, а сам вместе с Дуань Цзясюем направился в переулок.

Тесный, грязный переулок пропах канализацией.

Посередине болталась табличка с надписью «Интернет-кафе», испачканная пятнами. Видимо, услышав шум, вскоре оттуда вышли три девушки.

Дуань Цзясюй достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну, прикурил и расслабленно затянулся. Он держал сигарету во рту, прищурился и сквозь лёгкий дымок разглядел девушку, стоявшую впереди.

Всё совпадало с описанием Сань Чжи.

Выше её на полголовы, винные волосы, лицо-палитра.

Девушка, увидев незнакомцев, разочарованно махнула рукой, но не смогла удержаться и ещё раз окинула взглядом красивого парня, после чего махнула своим подругам, чтобы шли обратно.

Сань Янь, играя зажигалкой, окликнул их холодным тоном:

— Эй, девчонка.

Рыжая остановилась и обернулась, удивлённо спросив:

— Это мне?

Не дожидаясь ответа Сань Яня,

сбоку вдруг раздался голос Дуань Цзясюя.

— Слышал, —

его миндалевидные глаза лукаво прищурились, и он улыбнулся так мягко и соблазнительно, что стало немного жутковато, —

ты велела моей малышке отдать тебе денег?

Было чуть больше пяти вечера. Солнце уже не палило так жарко, как в полдень, но всё ещё слепило глаза.

За пределами переулка тоже пахло неприятно. Чэнь Цзюньвэнь не заставил Сань Чжи долго стоять на месте. Оглядевшись, он повёл её к небольшому лотку и купил по штуке клубники в сахаре.

Они нашли тенистое место и стали есть, держа по красному шарику в руках.

Боясь, что девочке неловко, Чэнь Цзюньвэнь завёл разговор:

— Здесь вокруг довольно опасно. В следующий раз не приходи сюда одна.

Сань Чжи послушно кивнула:

— Хорошо.

— Цянь Фэй тоже хотел прийти, — сказал Чэнь Цзюньвэнь. — Помнишь того толстенького брата? Но у него сегодня дела, поэтому не смог.

Сань Чжи не любила есть сахарную корочку и аккуратно её отдирала:

— Помню. Летом брат брал нас с ним пообедать.

Чэнь Цзюньвэнь удивился:

— А? Возможно, я тогда уже уехал домой и не попал на эту встречу.

Сань Чжи кивнула:

— Там был и брат Цзясюй.

— А? Старина Сюй? — Чэнь Цзюньвэнь вдруг вспомнил. — А, точно! Он ведь вообще не ездит домой на каникулы.

Сань Чжи замерла и осторожно спросила:

— Почему?

Чэнь Цзюньвэнь не знал точно и почесал затылок:

— Наверное, просто лень. Да и учёба сокращает свободное время.

— Ага.

— Хотя иногда он всё же ездит, — подумав, добавил Чэнь Цзюньвэнь. — Чаще всего на короткие праздники. Например, в прошлом семестре он, кажется, ездил домой на Цинмин. А на длинные каникулы — ни разу.

Сань Чжи тихо спросила:

— А на Новый год тоже не ездит?

— Да. Но это вполне нормально. У нас в университете много таких, кто остаётся на Новый год. В столовой устраивают праздничный ужин, а тем, кто остаётся, даже дают конвертики с деньгами.

Сань Чжи лопнула хрустящую сахарную корочку и задумалась о чём-то. Через некоторое время она перестала расспрашивать и сменила тему:

— А что брат и другие будут делать там внутри?

— А?

— Будут драться?

— Если бы там были парни, возможно. Но раз ты сказала, что это девчонки… — Чэнь Цзюньвэнь почесал подбородок. — Тогда, наверное, просто поговорят.

—

В этот самый момент в переулке

из-за узости прохода и выступающих балконов солнечный свет почти не проникал. Внутри было значительно темнее, чем снаружи, словно они попали в иной мир.

Услышав слова Дуань Цзясюя, Сань Янь чуть приподнял бровь и перевёл на него взгляд.

Рыжая сразу поняла, что дело плохо, и настороженно отступила на шаг, начав притворяться:

— О чём вы? Я вас не знаю.

С этими словами она подмигнула двум своим подругам.

— Ничего страшного, — спокойно сказал Сань Янь. — Мне достаточно знать вас.

Он презрительно усмехнулся:

— Это ты вчера отобрала у моей сестры двадцать юаней и прижгла её сигаретой?

— Какая сигарета! — рыжая повысила голос. — Я только двадцатку взяла, больше ничего не делала! Не обвиняйте меня напрасно! Хотите — верну вам деньги прямо сейчас.

— Всего лишь двадцать юаней? — на лице Сань Яня не дрогнул ни один мускул. — Слушай, даже если бы ты отобрала у моей сестры два юаня, я бы всё равно с тобой разобрался.

Рыжая явно разозлилась, но не стала спорить. Сжав губы, она молча вытащила деньги из кармана и протянула Сань Яню.

Тот не шелохнулся.

Дуань Цзясюй бросил взгляд на значки их школы:

— Из профессионального училища? Вам ведь ещё нет восемнадцати?

— Что вы делаете здесь вместо того, чтобы учиться? — насмешливо добавил Сань Янь. — Собираетесь всю жизнь так провести?

— Раз деньги отдали, убирайтесь! — лицо рыжей исказилось. — Моё дело — не ваше!

Дуань Цзясюй опустил глаза, сделал ещё одну затяжку и медленно выпустил дым. Потом неспешно подошёл к девушке, приподнял ресницы и задумчиво уставился на неё.

Его безмолвный взгляд.

Глаза у него были миндалевидные, с естественным томным блеском, и когда он смотрел прямо, казалось, будто стреляет молниями. Сейчас же в этом взгляде не было ни капли тепла — только леденящая душу пустота.

Сердце рыжей забилось быстрее. Она испугалась настолько, что даже разозлилась:

— Что вам нужно?! Вы что, издеваетесь?! Я же сказала — отдам деньги!

Одна из подруг потянула её за рукав:

— Пойдём скорее отсюда…

В этот момент Дуань Цзясюй вдруг поднял руку с горящей сигаретой.

Вспомнив слова Сань Чжи: «Она хлопнула меня по щеке», он слегка приподнял бровь и медленно приблизил пальцы к лицу рыжей девушки, словно размышляя вслух:

— Вчера вот так хлопнула?

— …

На девушку обрушилось невыносимое давление.

Она смотрела на тлеющий уголёк сигареты, сжала кулаки и не смела пошевелиться. Глаза её наполнились слезами.

Перед ней стоял невероятно красивый мужчина, но внутри он оказался настоящим демоном. Он улыбался, но выглядел куда страшнее, чем тот парень с язвительным выражением лица рядом.

Сигарета остановилась в двух сантиметрах от её лица.

Дуань Цзясюй не коснулся её кожи, лишь пару раз постучал пальцем, и пепел упал на её одежду, прожёг в ней маленькое пятнышко. Он неторопливо выпрямился и мягко, почти вежливо спросил:

— Испугалась?

— …

Рыжая тут же отпрянула и зарыдала.

— Знаешь, — улыбнулся Дуань Цзясюй, — похоже, и правда страшновато получилось?

—

По дороге из переулка

Сань Янь шёл, засунув руки в карманы, позади Дуань Цзясюя, и лениво произнёс:

— Братан, ты последнее время мастерски пугаешь людей. Даже мне страшно стало.

Дуань Цзясюй приподнял бровь:

— Да?

— Слышал такое выражение? — продолжил Сань Янь. — «Улыбка с топором за спиной».

— …

— И ещё, — Сань Янь вспомнил кое-что и фыркнул, — с чего это моя сестра вдруг стала твоей «малышкой»? По твоей логике, ты теперь мой отец?

Дуань Цзясюй безразлично ответил:

— Почему бы и нет.

— …

— Мне не жаль.

— Катись.

Они вышли из переулка и увидели Чэнь Цзюньвэня с Сань Чжи у лотка. Дядька и малышка стояли рядом, держа в руках по алому шарику клубники в сахаре.

Сань Чжи то и дело поглядывала в сторону выхода из переулка и сразу заметила их. Во рту у неё была целая клубника, и теперь щёчки надувались, как у белки, — говорить она не могла.

Зато Чэнь Цзюньвэнь первым заговорил:

— Встретили их?

Сань Янь кивнул.

http://bllate.org/book/4547/459825