Готовый перевод Secretly, Can't Hide It / Тайно, невозможно скрыть: Глава 14

— Сама сообрази, — резко сказал Сань Янь, зачеркнув заказ ручкой. — Не заставляй меня тебе напоминать.

Сань Чжи обиделась, но спорить с ним при посторонних стеснялась и лишь тихо проворчала:

— Всего чуть-чуть же… Ничего не случится. Я ведь взяла всего одну шпажку.

— Ни капли, — отрезал Сань Янь, теряя терпение. — У меня нет времени каждый день ухаживать за такой малышкой.

Цянь Фэй, сидевший напротив, возмутился:

— Сань Янь, твоя сестра хочет что-то съесть — а ты ей не даёшь? Ничего, малышка, заказывай! Братец угостит.

— Заткнись, — огрызнулся Сань Янь. — У неё аллергия на говядину и баранину.

— А, понятно, — тут же поправился Цянь Фэй. — Тогда, малышка, выбирай что-нибудь другое. Болеть — это совсем не весело.

На самом деле аллергия была лёгкой — от кусочка ничего бы не случилось.

Но решать Сань Чжи не приходилось, и она покорно подчинилась. Взяв стакан воды, она начала потихоньку пить, слушая, как трое взрослых мужчин обсуждают темы, совершенно её не интересующие.

Прошло немало времени.

Сань Чжи не выдержала и ткнула пальцем в руку Сань Яня:

— Братик.

Тот повернул голову:

— Что?

— Мне очень хочется есть.

Подача в этом баре с шашлыками была чертовски медленной.

Сань Янь окинул взглядом стол и поставил перед ней почти нетронутую тарелку с жареной рисовой лапшой:

— Пока поешь это — хоть живот набьёшь.

Сань Чжи тихо «охнула» и взяла палочки.

Она уже собиралась переложить немного лапши себе в миску, как вдруг заметила среди неё немало кусочков говядины. Как будто нашла клад, Сань Чжи сначала посмотрела на Сань Яня, потом перевела взгляд на Дуань Цзясюя и Цянь Фэя.

Все трое мужчин смотрели в другую сторону.

Она словно воришка спрятала один кусочек говядины среди лапши, чтобы поднять их вместе — так никто не заметит лишнего мяса в её миске и не узнает, что сегодня вечером она тайком съела говядину.

Безупречный план.

Она только подняла палочками комок лапши…

И в этот самый момент Дуань Цзясюй окликнул её:

— Малышка.

Палочки Сань Чжи дрогнули, она подняла глаза:

— А?

Дуань Цзясюй одной рукой подпирал щёку, брови чуть приподняты, уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке, и он протяжно произнёс:

— Давай братец сначала положит тебе немного?

Она замерла и медленно опустила палочки:

— Ладно.

Затем подвинула тарелку к нему.

Двое других продолжали болтать, не замечая их перепалки.

Дуань Цзясюй раскрыл новую пару палочек и неторопливо стал перебирать лапшу. Сань Чжи всё это время не сводила с него глаз.

А потом увидела, как он, не взяв ни одной нитки лапши, одну за другой переложил все кусочки говядины себе в миску — даже самую маленькую соломку мяса не оставил.

Когда всё мясо исчезло, он вернул тарелку ей:

— Готово.

— …

— Ешь.

— …

Сань Чжи уставилась на голую лапшу перед собой, в которой остались лишь несколько ниточек моркови и листьев — настолько пресно и уныло. Её взгляд переместился на миску Дуань Цзясюя, где горкой лежала вся говядина.

Гневный ком застрял в горле и никак не выходил.

— …

Ей очень не хотелось говорить вслух:

«Ты! Так! Любишь! Говядину?!»

Сань Чжи прикусила губу и недовольно взяла палочки.

Она знала, что никто из присутствующих не станет на её стороне, поэтому не тратила силы на жалобы и с покорностью начала есть лапшу, которую он так тщательно «перебрал».

За столом больше всех болтал Цянь Фэй, особенно после того, как выпил. Весь вечер в основном говорил он и почти всё съедал сам.

Сань Чжи скучала, слушая их разговоры.

Только игры и игры, ни слова о девушках и ни единого упоминания об учёбе.

Сань Чжи молча жевала лапшу, щёчки надувались то и дело.

Через некоторое время Цянь Фэй, у которого была ужасная слабость к алкоголю, вдруг начал бушевать. И наконец заговорил о своей личной жизни, отчаянно и безутешно:

— Какого чёрта я до третьего курса дожил без девушки?! Уже третий курс!

Сань Чжи потянулась за шпажкой с куриными крылышками, но внезапный крик так её напугал, что она тут же отдернула руку.

Она осторожно взглянула в сторону.

Сань Янь презрительно усмехнулся:

— Не орёшь бы так. Если хочешь плакать — дождись выпуска.

— Нет! Я правда сыт по горло! — Цянь Фэй ткнул пальцем в Сань Яня. — Девчонки ко мне подходят не затем, чтобы спросить мой номер… — указал он теперь на Дуань Цзясюя, — а чтобы узнать твой!

— …

Цянь Фэй зарыдал:

— Никто никогда не просил мой собственный номер! Никто!

Сань Янь, видя, как взрослый мужчина плачет, проявил редкое милосердие:

— Слушай, почему бы тебе в следующий раз не сказать, что ты Сань Янь? Тогда и номер будут просить именно твой.

Дуань Цзясюй даже не поднял глаз, взял салфетку, положил Сань Чжи в миску шпажку с курицей и добавил:

— Или можешь сказать, что ты Дуань Цзясюй.

— …

Разве это не усугубляло ситуацию?

Услышав это, Цянь Фэй сразу перестал плакать и уставился на них обоих.

На мгновение воцарилась напряжённая тишина.

Сань Чжи не смела смотреть дальше — казалось, сейчас всё взорвётся.

Но через несколько секунд Цянь Фэй снова зарыдал, но уже как будто получил императорскую милость: сквозь слёзы он благодарно воскликнул:

— Братья! О, братья! Спасибо вам!

Сань Чжи:

— …

—

Когда еда закончилась, Сань Янь пошёл рассчитываться и заодно вывел машину.

Дуань Цзясюй помог Цянь Фэю встать и, наклонившись к Сань Чжи, сказал:

— Малышка, иди впереди братца.

Сань Чжи послушно кивнула:

— Хорошо.

Услышав её голос, Цянь Фэй с трудом повернул голову и вдруг вспомнил:

— Ах да, малышка, братец же обещал тебе куклу выиграть! Жди, какую хочешь? Я мастерски беру куклы из автомата.

Сань Чжи колебалась, глядя на него — он еле держался на ногах:

— Не надо…

— Нельзя! Я человек слова! Никогда никого не обманываю! — Цянь Фэй вытащил из кармана двадцатку. — Пошли, будем брать куклу.

Из бара они вышли прямо к площадке с шестью игровыми автоматами для кукол.

Цянь Фэй обменял купюру на монетки и отдал половину Сань Чжи, щедро заявив:

— Какую хочешь — скажи, братец выиграет.

Сань Чжи просто указала на один автомат.

Цянь Фэй, пошатываясь, направился к нему.

Сань Чжи осмотрелась и подошла к автомату с куклами Дораэмон. Она сразу вставила три монетки. Играть она не умела: то не попадала, то захватывала куклу, но та падала обратно.

Через некоторое время рядом с ней оказался Дуань Цзясюй.

Сань Чжи взглянула на него.

Как только она его увидела, сразу вспомнила про говядину и почувствовала себя неловко. Кроме того, из-за этого инцидента ей было немного обидно.

Она промолчала и вставила ещё одну монетку.

И снова не получилось.

Сань Чжи краем глаза посмотрела на Цянь Фэя — тот тоже ничего не выиграл, и от этого ей стало немного легче. Она раздумывала, продолжать ли играть или не тратить деньги зря.

В следующее мгновение Дуань Цзясюй лениво произнёс:

— Малышка, дай братцу одну монетку?

— … — Сань Чжи повернулась к нему и неохотно спросила: — Почему ты у меня просишь?

Дуань Цзясюй улыбнулся:

— У братца нет денег.

Помолчав, Сань Чжи всё же дала ему монетку.

Дуань Цзясюй подошёл к автомату и спросил:

— Какую хочешь?

Сань Чжи показала на куклу в красной шапочке и не удержалась:

— Я уже шесть раз пробовала — не получается.

Дуань Цзясюй кивнул:

— Хорошо, братец выиграет тебе.

Сань Чжи встала рядом и наблюдала. Он прицелился, нажал кнопку, крюк опустился, схватил куклу, поднял на несколько сантиметров… и та снова упала.

— …

Сань Чжи перевела взгляд на лицо Дуань Цзясюя.

Тот ничуть не смутился, лишь посмотрел на неё и снова сказал:

— Дай ещё одну?

— …

Далее Сань Чжи с досадой стояла рядом, терпя бесстыдные и настойчивые просьбы Дуань Цзясюя о новых монетках. Только в последнюю попытку ему удалось наконец вытащить куклу.

Дуань Цзясюй присел, достал куклу из автомата и сказал:

— Оказывается, куклу выиграть не так-то просто.

Сань Чжи фыркнула:

— Лучше бы просто купить.

— Братец ведь раньше не играл, — Дуань Цзясюй поднял глаза и протянул ей куклу. — Так обижаешься?

Пальцы Сань Чжи дрогнули, но она не взяла.

Дуань Цзясюй остался в той же позе.

Через несколько секунд Сань Чжи опустила глаза и приняла подарок:

— Спасибо, братец.

Дуань Цзясюй тихо рассмеялся:

— Упрямая малышка.

— …

— Выиграл тебе куклу, — Дуань Цзясюй встал и потрепал её по голове. — Больше не нюни.

Эти слова явно отсылали к тому, как Сань Янь только что утешал Цянь Фэя.

Но он прекрасно знал, что причина совсем другая. Будто забыл об этом инциденте, делая вид, что ничего не знает — просто чтобы не смущать её.

Жар поднялся от шеи к ушам. Сань Чжи крепче прижала куклу к груди, стараясь скрыть лёгкую улыбку, и тихо кивнула.

—

Поскольку Цянь Фэй был сильно пьян, Сань Янь сначала отвёз его домой, а вместе с Дуань Цзясюем помог занести наверх. Лишь потом он направился к воротам Университета Наньу.

Дуань Цзясюй вышел из машины, помахал им и скрылся за воротами кампуса.

Ночь была густой и тёмной. Главные ворота университета ярко освещались, но внутри аллеи были заметно темнее. Высокая стройная фигура постепенно растворялась в этой тьме, пока совсем не исчезла.

Машина тронулась.

Сань Чжи отвела взгляд и спросила:

— Братик, Цзясюй-гэ всегда живёт в университете?

Сань Янь:

— Да.

— Почему он не едет домой?

— Его семья не здесь.

— Сейчас же каникулы?

— Не знаю, — явно не желая разговаривать, бросил Сань Янь. — Ты что, вопросов не задавала?

Сань Чжи помолчала, но вскоре снова наклонилась вперёд:

— А правда ли то, что говорил Цянь Фэй-гэ — девчонки просили у него твой номер?

Сань Янь:

— Конечно.

Сань Чжи:

— И что дальше?

Сань Янь:

— Раз не дал — значит, никакого «дальше».

— А, — Сань Чжи задумалась. — Хорошо, что ты не дал.

Сань Янь молча крутил руль.

В следующее мгновение Сань Чжи добавила:

— Думаю, возможно, они просили у Цянь Фэй-гэ твой номер, чтобы ты передал им номер Цзясюй-гэ.

— …

— Братик, будь осторожен.

— Заткнись.

— Не дай им тебя унизить.

— …

— Хотя ты и самый некрасивый в нашей семье, но… — Сань Чжи сделала паузу, подбирая слова, и честно добавила: — Но и на улице ты тоже довольно уродлив.

— …

Автор примечает:

Сань Янь: Мне кажется, пора составить завещание.

Вернувшись домой, Сань Чжи сразу побежала в свою комнату, взяла сменную одежду и направилась в ванную. Но, не успев раздеться, вдруг вспомнила о своём испачканном платье и быстро выскочила обратно.

Она обшарила гостиную и прихожую.

Пакета нигде не было.

Тогда она взглянула на дверь комнаты Сань Яня — та была открыта. Но из кухни доносился шум: он что-то готовил, гремел посудой.

Разве он только что не поел в баре?

Сань Чжи мысленно пробормотала: «Да уж, аппетит у него», и вернулась в свою комнату. Там она сразу увидела пакет, лежащий рядом с письменным столом.

Она взяла его и пошла в ванную, налила воду в таз и бросила туда грязную одежду.

Это был первый раз, когда Сань Чжи стирала вещи сама. Она выдавила немного стирального средства и неуклюже, медленно терла пятна, пока всё не стало чистым.

Когда Сань Чжи вышла из ванной, прошёл уже почти час.

Она держала тазик и побежала на балкон развешивать одежду. Уже собираясь вернуться в комнату, вдруг услышала голос Сань Яня.

Он, похоже, разговаривал по телефону, и в его голосе слышалось раздражение:

— Сварил.

— Какое мне дело? Я же не видел, чтобы ей было плохо, — говорил Сань Янь. — Зачем добавлять финики и даньгуй? Вообще-то, мам, почему ты не сказала раньше? Откуда я знал.

http://bllate.org/book/4547/459816