Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 9

Цинь Аньрань повернулась и поставила кастрюлю на обеденный стол. Сняв крышку, она заглянула внутрь: свиные ножки томились до мягкости, пропитавшись густым соусом тёмно-карамельного оттенка — выглядело очень аппетитно.

Внезапно её осенило: откуда бабушка Сюй узнала, что сегодня она поранилась?

Она уже собиралась спросить, но, обернувшись к двери, увидела лишь пустоту — Сюй Цзяо уже поднялся наверх.

Скоро наступила неделя выпускных экзаменов за первый семестр десятого класса.

В первый день экзаменов Цинь Аньрань проснулась ни свет ни заря. Быстро умывшись, как обычно, она вышла на балкон повторять материал. Сегодня первым был экзамен по китайскому языку, и она хотела использовать утренние часы, чтобы ещё раз проглядеть стихотворения, которые могли попасться.

Внезапно она заметила фигуру Сюй Цзяо, проходившую мимо подъезда. Во время экзаменационной недели ему было удобнее остановиться у бабушки.

— Ты так рано? — окликнула его Цинь Аньрань.

— Хочу пораньше прийти в класс и почитать, — ответил он, остановившись и зевнув. Глаза его всё ещё были сонными.

Цинь Аньрань с недоверием оглядела его, не веря ни слову, но решила не разрушать его иллюзии.

— Ты хоть позавтракал перед выходом? — спросила она.

— Нет, я вообще не завтракаю.

— Как это «не завтракаешь»? Это же вредно! — Она задумалась на секунду и добавила: — Подожди.

Цинь Аньрань метнулась на кухню, достала из пароварки один пирожок из маши с финиковой начинкой, который заранее разогрела, и снова выскочила на балкон.

Она готовила их только в особые дни — например, перед важными экзаменами. Ингредиенты стоили недёшево, поэтому в обычные дни довольствовалась простыми булочками.

— Держи, я сама испекла пирожки из маши с финиковой пастой, — протянула она руку через перила и тут же добавила: — Завтракать обязательно надо, иначе потом будет гастрит.

Сюй Цзяо стоял снаружи, не делая попытки взять угощение, и скорчил гримасу:

— Маши с финиками? Слишком приторно.

— Вовсе нет, я мало сахара положила, — терпеливо объяснила Цинь Аньрань. — К тому же маши очень полезна: укрепляет селезёнку, питает кровь, увлажняет лёгкие.

Сюй Цзяо фыркнул:

— Если у маши столько пользы, знает ли об этом сама маши?

— ...

Цинь Аньрань нахмурилась, резко убрала руку и быстрым шагом вернулась на кухню.

Ешь не ешь — кто тебя уговаривает!

Она положила пирожок обратно в пароварку, чтобы он не остыл, и снова вышла на балкон.

— Уходи, мне надо учить стихи, — махнула она рукой Сюй Цзяо.

Тот взглянул на неё, выражение его лица стало сложным, он шевельнул губами, но в итоге ничего не сказал и, засунув руки в карманы, неспешно ушёл.

Экзамен начинался в восемь. До этого времени Цинь Аньрань усердно зубрила тексты, а в половине восьмого съела один пирожок и положила ещё три в контейнер. Затем она взяла рюкзак и отправилась в школу.

На выпускных экзаменах классы перемешивали, и места распределяли заново. Цинь Аньрань нашла своё место и с удивлением обнаружила, что прямо перед ней сидит Сун Шукай. Они радостно поздоровались и обменялись впечатлениями о подготовке.

В этот момент дверь распахнулась, в класс ворвался холодный ветерок — и вместе с ним вошёл Сюй Цзяо. Оказалось, он тоже сдавал в этом кабинете, причём его место находилось слева от Цинь Аньрань.

Она сделала вид, что не заметила его, и, опустив голову, углубилась в учебник.

— Бииип!

Прозвенел звонок — начался первый экзамен по китайскому языку.

Цинь Аньрань сосредоточенно писала, стараясь не упустить ни секунды: учёба для неё всегда была в приоритете, и хорошие оценки имели огромное значение.

Закончив сочинение, она с облегчением выдохнула, перевернула лист и начала проверять работу.

Краем глаза она заметила, что Сюй Цзяо спит, положив голову на парту.

Похоже, действительно спит?

Она бросила взгляд на его бланк: судя по теням от чернил, он почти ничего не написал. Сама она старалась заполнить каждую строчку в заданиях на понимание текста, вписывая все возможные детали, и ей постоянно не хватало места. А у Сюй Цзяо, похоже, две трети строк остались пустыми — будто он просто рисовал линии для развлечения.

Но ей было не до него — она снова сконцентрировалась на своей работе.

Наконец прозвучал звонок, и работы собрали.

До следующего экзамена оставалось тридцать минут. Кто-то вышел прогуляться, кто-то перекусить, кто-то — повторить материал, а кто-то — обсудить прошедший тест. Класс наполнился шумом.

После напряжённого экзамена Цинь Аньрань почувствовала лёгкий голод.

Она как раз взяла с собой три пирожка на случай перекуса между экзаменами. Достав контейнер из рюкзака и открыв крышку, она почувствовала, как по классу разлился аромат фиников и сладковатый запах маши.

Сун Шукай, услышав запах, обернулся:

— Как вкусно пахнет! Что ты ешь?

— Пирожки из маши с финиковой пастой. Хочешь попробовать? — обрадовалась Цинь Аньрань комплименту и протянула ему контейнер.

— Можно? Боюсь, тебе самой не хватит, — засомневался он.

— Да ладно, я взяла с запасом. Бери!

— Тогда не откажусь, — улыбнулся Сун Шукай и взял один пирожок.

Они вместе ели, обсуждая вопросы экзамена, и настроение у обоих было приподнятое.

Съев один пирожок, Сун Шукай почувствовал сухость во рту и пошёл за водой.

Цинь Аньрань тоже наелась и закрыла контейнер с последним пирожком, убирая его обратно в рюкзак. Затем она достала учебник по истории, чтобы повторить материал перед следующим экзаменом.

Она так увлеклась разговором с Сун Шукаем, что не замечала, что происходило рядом с Сюй Цзяо. Лишь случайно взглянув в его сторону, она увидела, что он всё ещё сидит на месте, положив голову на парту, лицом к ней, и, кажется, прикрывает живот рукой.

Цинь Аньрань посмотрела на него, на секунду задумалась, но решила не обращать внимания.

— Ай... — донёсся до неё слабый стон.

Она снова повернулась: Сюй Цзяо по-прежнему лежал, нахмурившись, глаза были закрыты. Но в шумном классе легко можно было ошибиться, поэтому она снова отвернулась.

Через некоторое время Сюй Цзяо не выдержал, поднял голову и с обидой произнёс:

— Ты что, не видишь, что у меня болит желудок?

— А? — Цинь Аньрань наконец обратила на него внимание. — Желудок болит? Так кому велено не завтракать!

— Я сейчас голоден.

— Ну... — Она взглянула на часы: до начала следующего экзамена оставалось пятнадцать минут. — Может, сбегаешь в магазин? Успеешь купить что-нибудь вроде одэн.

Сюй Цзяо выглядел ошарашенным её предложением и прямо заявил:

— Не проще ли тебе просто дать мне свой пирожок?

— А? Ах да... — Цинь Аньрань вспомнила, что у неё остался один. — Ты хочешь этот? Утром ты же отказался!

— Голодному не до разборчивости, — даже больной, он умудрился быть дерзким.

Цинь Аньрань глубоко вдохнула и подумала: «Ладно, раз больной — потерплю...»

Она наклонилась и протянула ему контейнер:

— Хорошо, что мы не съели всё — остался один.

— Ха, «мы»? — Он взял пирожок, даже не поблагодарив, и с лёгкой издёвкой выделил это слово.

Она и сама не заметила, как употребила такое двусмысленное выражение — просто сказала то, что пришло на ум.

Но с какой стати он насмехается над её словами?!

Ведь она же добрая — угостила его!

Цинь Аньрань снова глубоко вдохнула: «Ладно, раз больной — ещё раз потерплю...»

Сюй Цзяо открыл контейнер, взял последний пирожок, откусил и с явным отвращением прокомментировал:

— И правда приторно.

Хватит!

Цинь Аньрань вскочила, собираясь отобрать угощение — ешь не ешь!

Но Сюй Цзяо мгновенно засунул остаток себе в рот, пережёвывая с вызовом, а по уголкам губ разлетелись крошки.

Какой же он...

Просто невыносимый тип!

Цинь Аньрань молча вырвала у него контейнер и села на место.

Внезапно в кармане завибрировал телефон. Она достала его и увидела сообщение от матери: та писала, что задержится и просила дочь приготовить ужин. Ответив, Цинь Аньрань закрыла чат и невольно заметила в списке контактов WeChat имя Сюй Цзяо — оно стояло сразу над Сюэ Сяопин.

Она задумалась и переименовала его контакт в «Странный тип». Ей ещё не встречался более странного парня.

Затем она опустила голову и снова погрузилась в учебник, решив больше не обращать на него внимания.

Сун Шукай уже вернулся с водой и, увидев эту сцену, бросил любопытный взгляд на обоих. Но ничего не сказал и тоже начал готовиться ко второму экзамену.

Экзаменационная неделя пролетела быстро — всего за три дня все предметы были сданы.

Наступили каникулы.

После последнего экзамена Цинь Аньрань попрощалась с Сун Шукаем:

— Хороших каникул! Пока-пока~

— И тебе весёлых каникул, — улыбнулся он в ответ.

Цинь Аньрань поднялась, взяла рюкзак и мельком глянула на Сюй Цзяо — тот неспешно собирал вещи.

Внезапно она вспомнила:

— Кстати, Сюй Вань хочет добавиться к тебе в WeChat. Я уже отправила тебе её контакт.

Сюй Вань тоже выросла в их типовом доме советского образца, но после начальной школы её семья переехала в провинциальный центр Хуацин. Цинь Аньрань всё ещё поддерживала с ней связь.

Сюй Цзяо ничего не ответил, продолжая медленно складывать книги в сумку.

— Она пишет, что отправила запрос, но ты так и не принял, — Цинь Аньрань поднесла к нему телефон. — Вот, это она.

Она думала, что он просто не узнал незнакомца.

Сюй Цзяо бросил взгляд на экран и сказал:

— Я видел.

— Тогда почему не добавился? Она ведь указала настоящее имя.

— Я не умею читать.

— ...

Какой же у него странный характер.

Цинь Аньрань покачала головой и решила больше не вмешиваться. Она надела рюкзак и направилась к выходу.

Внезапно Сюй Цзяо вытянул ногу, преграждая ей путь:

— Почему не пожелаешь мне хороших каникул?

— Разве без моих слов ты не будешь веселиться? — подумала она. — Не встречала ещё человека, который живёт так беспечно.

— Буду, — серьёзно кивнул он.

От такого ответа она опешила, чуть дёрнув уголком рта, но всё же сказала:

— Ну... Хороших каникул.

Сюй Цзяо одобрительно кивнул, но ногу не убрал. Цинь Аньрань посмотрела на него и перешагнула через ногу, не оглядываясь.

Сун Шукай уже собрался, но нарочно задержался, дождавшись, пока все разойдутся. Подойдя к всё ещё медленно укладывающему вещи Сюй Цзяо, он прямо спросил:

— Сюй Цзяо, ты тоже нравишься Цинь Аньрань?

Сюй Цзяо поднял глаза и спокойно уставился на него, выделив ключевое слово:

— «Тоже»?

Сун Шукай не стал скрывать своих чувств:

— Тогда будем соревноваться честно.

На лице Сюй Цзяо появилось презрительное выражение, он лениво бросил:

— Ха, с кем это я буду соревноваться?

Сун Шукай не ожидал такого ответа.

Он так и не понял: значит ли это, что Сюй Цзяо вообще не испытывает к Цинь Аньрань чувств и потому не собирается конкурировать? Или же он настолько уверен в себе, что считает соперничество излишним?

Через неделю после экзаменов всех вызвали в школу за ведомостями и заданиями на каникулы. Утром учитель вывесил таблицу с результатами, и все толпились вокруг, пытаясь найти себя.

В классе было 53 человека, во всей школе — 848.

Цинь Аньрань заняла третье место в классе и пятнадцатое в школе.

А Сюй Цзяо — сороковое в классе и шестьсот двадцать пятое в школе.

С учётом прежних контрольных и еженедельных тестов такой результат вполне соответствовал их обычной успеваемости.

http://bllate.org/book/4546/459737