Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 6

— ...

Цинь Аньрань прикинула в руке вес подарочного пакета — ну, не больше двух цзиней.

Но и нечего было ждать от него рыцарских замашек.

— Давай разделим поровну. Свою половину уж потрудись нести сам, — сказала она.

— Забирай всё. Отдай мне только фотографию.

— А? Ты хочешь фотографию? — Цинь Аньрань удивилась: она думала, он просто разорвёт её в клочья.

— Не хочу, — равнодушно ответил Сюй Цзяо. — Но фотография лёгкая.

— ...

— Я сделал такое большое пожертвование, — продолжал он, — должен же получить хоть что-то взамен, а то будет обидно.

— ...

Цинь Аньрань подняла глаза и увидела, как Сюй Цзяо внимательно разглядывает ту самую фотографию, слегка прищурившись.

— Мы ведь можем разделить это пополам, — предложила она, раскрывая пакет и перебирая содержимое. — Всё упаковано отдельно: ты возьмёшь красную фасоль, я — зелёный горох...

Сюй Цзяо нахмурился, явно недовольный таким предложением, и даже возмутился:

— Зачем их разделять? Ты вообще думала о чувствах красной фасоли и зелёного гороха? Ты думаешь только о себе.

— ...

Иногда Цинь Аньрань казалось, что с ним невозможно говорить по-человечески. Она махнула рукой и решила больше не заморачиваться. Не надо — так не надо. Всё равно заберёт домой сама.

Они продолжили путь домой молча. Цинь Аньрань не стала возобновлять разговор, начатый ещё у торгового центра. Ей сейчас было не по себе, и она окончательно решила отказаться от попыток помириться с ним.

Подойдя к дому, она сказала:

— Я всё равно донесла до дома. Сейчас отдам тебе половину — тебе останется только занести это наверх.

— Не надо, лень, — отказался Сюй Цзяо, но тут же добавил: — Если захочу есть, зайду к тебе.

Кто ж тебе будет готовить!

Бери или нет — мне всё равно!

Цинь Аньрань бросила на него презрительный взгляд и сразу же вошла в квартиру. На кухне она аккуратно разложила все крупы и бобы по стеклянным банкам и убрала их на место.

Закончив, она вышла на балкон помыть руки.

И вдруг заметила на подоконнике бутылку молока.

Она стояла совершенно одна. Рядом не было ни записки, ни этикетки.

Марка молока была та самая — «Чуньсянь», которую она заказывала в караоке.

Цинь Аньрань взяла бутылку в руки и вдруг всё поняла.

Вот зачем Сюй Цзяо заходил в тот элитный супермаркет.

Это был его особый способ сказать: «Я принимаю твою благодарность».

Наступил понедельник. После церемонии поднятия флага Цинь Аньрань по дороге в класс встретила Ли Маньцзинь, старосту второго класса. Они несколько раз виделись на собраниях старост, так что были знакомы поверхностно.

Ли Маньцзинь имела овальное лицо, смуглую кожу, крупные черты и довольно грубоватые, прямые линии — внешность полностью соответствовала её характеру. Сейчас она стояла у окна одиннадцатого класса и, казалось, кого-то искала.

Увидев Цинь Аньрань, она окликнула её:

— Привет! Не могла бы ты позвать Сюй Цзяо из вашего класса?

Цинь Аньрань согласилась. Высунувшись в окно, она крикнула в последний ряд:

— Сюй Цзяо, тебя зовут!

Сюй Цзяо уже сидел за партой и, услышав её голос, лишь приподнял веки, а потом снова опустил, выглядя совершенно безразличным.

Цинь Аньрань не знала, не расслышал ли он или просто игнорирует, поэтому вошла через заднюю дверь и, подойдя к его парте, постучала по столу:

— Там девочка тебя ищет.

— Услышал. Не хочу выходить, — лениво пробормотал он.

— Это не мальчик, а девочка, — подчеркнула Цинь Аньрань, думая, что теперь он точно выйдет.

Сюй Цзяо бросил на неё короткий взгляд:

— И что? Разве бывают другие варианты?

— ...

— В следующий раз, когда придёт представитель третьего пола, позовёшь.

— ...

Цинь Аньрань была вне себя. После того как она увидела молоко на балконе, ей показалось, что он стал немного мягче, но прошёл всего день — и он снова в своей обычной грубой форме.

Она вернулась к Ли Маньцзинь и, чтобы не унизить девушку, соврала, будто Сюй Цзяо плохо себя чувствует и не может выйти.

— Может, передать ему что-нибудь? — предложила она.

— Ничего, неважно. Ладно, потом скажу, — махнула рукой Ли Маньцзинь и ушла.

Вернувшись на место, Цинь Аньрань услышала, как Цюй Шаньшань шепнула ей на ухо:

— Аньрань, ты заметила? После субботы в караоке Сяо Вэй совсем загрустила.

Цинь Аньрань взглянула на Тэн Вэй в заднем ряду и ответила:

— Ну да, после такого дня рождения кто бы не расстроился.

— Нет, дело не в этом, — покачала головой Цюй Шаньшань.

— Не в этом? Ты знаешь причину?

Цюй Шаньшань ещё больше понизила голос:

— Знаю.

— ...Ты не могла бы сразу всё сказать? — Цинь Аньрань уже теряла терпение.

— Хи-хи, — хитро улыбнулась Цюй Шаньшань. — Ты ведь знаешь, что Тэн Вэй нравится Сюй Цзяо?

— А? С чего бы мне это знать?

— ...Ну конечно, у тебя ноль интуиции к сплетням, — вздохнула Цюй Шаньшань, но тут же указала на неё: — Но теперь ты знаешь.

— Ладно, и что дальше?

— После дня рождения Тэн Вэй собралась с духом и намекнула Сюй Цзяо... — Цюй Шаньшань сделала паузу. — Но он сразу же отказал ей. Причём даже «картой хорошего парня» не угостил. Более того, добил окончательно.

— ...Что он сказал?

— Что у него уже есть девушка, которая ему нравится.

— Да ладно! Сюй Цзяо? Он врёт! — Цинь Аньрань не верила ни слову. — Я думаю, через десять лет у меня уже двое детей будет, а он всё ещё будет холостяком.

— Не знаю... Мне кажется, эта девушка, возможно, это ты...

Цюй Шаньшань уже подняла руку, чтобы указать на неё, но в этот момент подошёл староста по физкультуре Дай Цян с таблицей для записи на школьные соревнования.

— Девчонки, запишитесь, пожалуйста, кто на какие виды выступает, — положил он лист на их парту, прервав разговор.

— О, соревнования! Класс! — Цинь Аньрань тут же забыла обо всём. Спортивные состязания куда интереснее всяких сплетен про Сюй Цзяо.

Она взяла таблицу и внимательно просмотрела список.

— Ты собираешься участвовать? — удивилась Цюй Шаньшань.

— Конечно! Почему нет?

Цинь Аньрань быстро написала своё имя напротив дистанции в 1500 метров и передала таблицу Цюй Шаньшань.

Та сразу же вернула её Дай Цяну:

— Я лучше побуду зрителем.

В этот момент прозвенел звонок. Девушки перестали болтать и достали учебники.

На перемене Цинь Аньрань пошла к задней стенке класса и начала подметать разбросанный вокруг мусор, чтобы потом вынести ведро.

Цюй Шаньшань вошла через заднюю дверь и спросила:

— Сегодня ты дежуришь? Почему уже сейчас убираешься?

— Хочу понемногу убирать каждую перемену, чтобы после уроков остаться меньше работы и уйти пораньше, — объяснила Цинь Аньрань, ставя метлу и совок на место. — Сегодня понедельник, мама отнесёт сшитые ею фартуки на рынок, и мне нужно встретить её после школы — одной ей не унести такую кучу.

— Понятно, — кивнула Цюй Шаньшань и тоже нагнулась. — Давай помогу подмести.

— Спасибо.

Они вместе прибрались и вернулись на места.

Во время большой перемены после обеда в класс ворвалась классная руководительница Гу Цинь, явно в ярости.

— Кто сегодня дежурит? — громко спросила она.

— Это я, учительница Гу, — подняла руку Цинь Аньрань, не понимая, в чём дело.

— Отлично. Сегодня дежурить будешь не ты, а Сюй Цзяо.

Только теперь Цинь Аньрань заметила, что за Гу Цинь стоит сам Сюй Цзяо, совершенно невозмутимый, будто всё происходящее его не касается.

— Во время урока перелез через забор, чтобы купить такояки! Где твоё уважение к школьным правилам? Неужели так сильно проголодался?! — повысила голос Гу Цинь, явно вне себя. — В следующий раз получишь целый семестр дежурств!

Старшая школа «Сишоу» работала по системе закрытого режима: до шести вечера ученики без разрешения не имели права покидать территорию. Но некоторые, недовольные столовой, тайком перелезали через забор или заказывали еду, которую просовывали сквозь решётку.

Похоже, Сюй Цзяо попался.

Гу Цинь ещё немного отчитала его и вышла из класса.

Сюй Цзяо вернулся на место, и его сосед Ма Синъфэн тут же подсел:

— Эй, нечестно! Ты без меня сбегал перекусить?

Сюй Цзяо окинул его взглядом с ног до головы:

— Не потащу.

Ма Синъфэн: ...

А тем временем Цюй Шаньшань снова шепнула Цинь Аньрань:

— Тебе повезло! Теперь тебе не надо дежурить, и ты сможешь пораньше пойти за мамой.

Цинь Аньрань обернулась к Сюй Цзяо. Он прислонился к стене и, как ни в чём не бывало, болтал с одноклассниками.

Ну да, его ругают не в первый раз. Он постоянно нарушает правила, но никогда не переходит грань. Для него эти выговоры — что комариные укусы.

Цинь Аньрань отвела взгляд. Ей было не до размышлений. Нужно срочно нести тетради в административное здание.

Проходя мимо кабинета Гу Цинь, она услышала, как та возмущённо рассказывала коллегам:

— Как такой ученик вообще существует! Сегодня я пошла на «Улицу греха» забрать напечатанные материалы и увидела, как один парень из нашего класса перелезает через забор за едой. А когда заметил меня, вместо того чтобы спрятаться, спокойно подошёл и спросил: «Учительница, хотите такояки? Угощаю». Вот ведь бесстыжий!

Цинь Аньрань сразу поняла, что речь о Сюй Цзяо. Она вспомнила, как он предлагал ей мороженое. Похоже, он действительно осмеливается предлагать еду кому угодно.

Неудивительно, что учительница так разозлилась. Получил по заслугам.

Однако полностью свалить всю дежурку на него и самой уйти — как-то не по-человечески.

После окончания уроков ученики постепенно разошлись.

Цинь Аньрань собрала портфель и вышла к доске, чтобы стереть записи.

Внезапно меловую тряпку у неё забрали. Она подняла глаза — это был Сюй Цзяо.

Он небрежно стирал мел с доски и, не глядя на неё, сказал:

— Учительница Гу сказала, что сегодня дежурю я. Можешь идти.

— Давай вместе сделаем. Я пол подмету.

Она направилась к задней части класса, но Сюй Цзяо встал на пути.

— Тебе нравится убираться или нравится со мной оставаться? — спросил он, глядя на неё сверху вниз с вызывающей ухмылкой.

— А?

— Почему ты так упрямо цепляешься и не уходишь?

Цинь Аньрань была поражена: её доброе намерение истолковали столь странно. Она уже хотела возразить, но Сюй Цзяо медленно добавил, всё так же насмешливо:

— Но, извини, я предпочитаю быть один.

— ...

Если бы не чувство вины, она бы сразу ушла и оставила его разбираться самому.

Но всё же она сказала:

— Сегодня мне правда нужно спешить домой. Давай так: в день, когда ты будешь дежурить, я останусь и помогу тебе.

Сюй Цзяо кивнул:

— Договорились.

Цинь Аньрань вернулась за портфелем и вышла из класса.

Когда Сюй Цзяо закончил уборку и вышел из учебного корпуса, на улице уже сгущались сумерки. Фонари вдоль аллеи постепенно загорались, отражаясь в последнем бледном свете на горизонте.

Он прошёл всего несколько шагов, как его остановила Ли Маньцзинь.

— Привет! Я Ли Маньцзинь из второго класса, — радостно заговорила она.

Сюй Цзяо бросил на неё безразличный взгляд и не замедлил шага.

Ли Маньцзинь пошла следом, восхищённо говоря:

— В субботу в караоке я видела, как ты дерёшься. Это было так круто — даже каждый волосок на голове выглядел героически!

— Спасибо. Обязательно передам твои слова своим волосам, — холодно ответил Сюй Цзяо, не сворачивая с пути.

— ...

Ли Маньцзинь, увидев его отношение, всё же не сдавалась:

— Ты, случайно, не нравишься Тэн Вэй?

Сюй Цзяо не ответил — или не успел ответить, — как Ли Маньцзинь уже решила, что он признал, и затараторила:

— Тэн Вэй выглядит как кукла, но на самом деле хрупкая, как тростинка — красивая, но бесполезная. Лучше выбирать девушку посильнее: чтобы и в гостях держалась достойно, и дома готовить умела...

http://bllate.org/book/4546/459734