Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 3

Вероятно, из-за плана по продажам, несмотря на то что Цинь Аньрань прямо сказала: она уже осмотрела отдел подарков и ничего там ей не подошло, продавщица всё ещё не уходила. Взяв с верхней полки кружку, та снова начала рекламировать:

— Раньше эта кружка стоила 599 юаней, а сейчас акция — всего 499! Очень выгодно, стоит подумать.

— Подешевела? — наконец произнёс Сюй Цзяо, слегка приподняв глаза. Его тон был ровным и спокойным. — Не соответствует моему статусу. Не надо.

Продавщица замолчала.

И только тогда она ушла.

Цинь Аньрань облегчённо выдохнула, ещё раз оглядела полки и взяла простую модель:

— Вот эту. Того же бренда. Мою купила за 36 юаней, эта — 37. Наверное, улучшенная версия той же модели.

Сюй Цзяо кивнул и взял кружку:

— Ещё что-нибудь нужно?

— Нет. Ты ведь разбил только мою кружку — чего ещё?

— Годжи с хризантемами? Раз уж ты в супермаркете, купи заодно.

Сюй Цзяо совершенно естественно указал на полку с чаями.

— О, нет, я их не покупаю в супермаркете — слишком дорого. Обычно беру на оптовом рынке, на вес.

Сюй Цзяо взглянул на неё, больше ничего не сказал и направился к кассе, чтобы расплатиться.

Выйдя из «Волмарта», Цинь Аньрань поняла, что им с Сюй Цзяо не по пути: ему — в пригород, к себе домой. Поэтому она попрощалась с ним и пошла в сторону автобусной остановки.

Внезапно Сюй Цзяо окликнул её:

— Эй!

— Что? — Она обернулась.

— Ты купила свою за 36, эта — 37. Не забудь доплатить мне один юань.

Она молчала.

Затем Сюй Цзяо достал телефон и протянул ей, рассеянно и спокойно произнеся:

— Добавься в друзья, переведи через Вичат.

Цинь Аньрань замерла.

Когда до неё наконец дошло, о чём он говорит, она так удивилась, что лишилась дара речи.

Он всерьёз требует с неё доплату?!

Цзяо в его имени — это «цзяо» от «мелочная придирчивость»!

Однако её лицо тут же приняло прежнее спокойное выражение. Она достала телефон, отсканировала QR-код Сюй Цзяо и отправила заявку на добавление в друзья.

До этого месяца у неё вообще не было телефона — первый купила лишь месяц назад. Естественно, она сама бы никогда не стала добавлять Сюй Цзяо, поэтому они не были в друзьях.

Добавив его, Цинь Аньрань не стала сразу переводить деньги, а спокойно и чётко сказала:

— Год назад 36 юаней с учётом инфляции в 6 % сегодня должны стоить 38. Значит, ты должен мне один юань.

Затем она убрала телефон в карман и невозмутимо добавила:

— Не забудь перевести мне через Вичат.

Сюй Цзяо взглянул на экран и приподнял бровь.

Не успел он что-либо сказать, как Цинь Аньрань развернулась и ушла.

Цинь Аньрань жила в старом типовом многоквартирном доме советского образца. Чтобы попасть во входную дверь, нужно было пройти по узкому и тёмному переулку, заваленному с обеих сторон всяким хламом; сверху многие жильцы натянули над балконами самодельные навесы.

Но всё это давно стало для неё привычным.

Дома она обнаружила, что пришла тётя — сидит на диване и болтает с мамой.

Тётя Цинь Аньрань напоминала второго братца из «Семи братьев-Хулувава»: глаза повсюду, уши везде, знает всё обо всех соседях. Она работала вместе с матерью Сюй Цзяо, Ван Шулань, в одном учреждении — на лёгкой административной должности без особой нагрузки и стресса. Поэтому часто заходила к Цинь Аньрань, чтобы посидеть с её мамой и поболтать, и знала о жизни соседей лучше, чем сама мать Цинь Аньрань, Сюэ Сяопин.

— Аньрань вернулась! — тётя радостно улыбнулась, увидев племянницу.

— Тётя, — тоже улыбнулась Цинь Аньрань.

— Как себя чувствуешь в последнее время?

— Хорошо, спасибо.

— Я принесла тебе чёрного петуха. Пусть мама сварит бульон — подкрепишься.

— Спасибо, тётя.

Цинь Аньрань обменялась парой любезностей и пошла в свою комнату делать уроки.

Её комната была меньше десяти квадратных метров. У стены стояла деревянная односпальная кровать, напротив окна — письменный стол и стул, рядом — старый шкаф. Больше мебели не было. Вещей немного, поэтому, хоть площадь и невелика, комната не казалась тесной.

Она села за стол, достала задачник по математике и из стопки старых газет вытащила лист для черновика, чтобы начать решать задачи.

Старый дом плохо звукоизолирован, и даже в своей комнате она слышала, как в гостиной говорят тётя и мама. В основном болтала тётя, и каждое слово чётко доносилось до неё:

— ...Семья старого Сюй на верхнем этаже тогда взяла несколько сотен тысяч, добавила немного кредита и купила в пригороде старое здание. В те времена даже такое непрестижное здание стоило примерно как первоначальный взнос за трёхкомнатную квартиру в центре. Кто мог подумать, что цены на жильё потом так взлетят? А потом ещё и под строительство высокоскоростной железной дороги попало — дом снесли...

— ...Потом на компенсацию купили три квартиры в центре в хорошем школьном районе и пять торговых помещений. Сейчас проценты на процентах — уже пять квартир и семь магазинов, а сами живут в загородном особняке. Недавно в офисе слышала, как Ван Шулань звонила агенту — собираются покупать недвижимость и магазины в провинциальной столице Хуачжуне...

— ...Вот и получается: бедные беднеют, богатые богатеют. Кто не знает, что недвижимость быстро растёт в цене? Но ведь нужны деньги, чтобы её купить! Я за всю жизнь еле-еле соберу на первоначальный взнос за квартиру в центре. Ты трудишься в мастерской, зарабатываешь по одной работе за раз — откуда у тебя средства на инвестиции? А у них одна арендная плата в месяц равна годовой зарплате наших двух семей вместе. Через пару лет смогут купить ещё одну квартиру...

— ...И раньше, после покупки недвижимости, на остаток компенсации вложились в торговлю металлопрокатом. Теперь бизнес всё больше растёт. Кроме аренды, ещё и доход от производства. Однажды Ван Шулань проболталась, что у них теперь денег «полные сундуки»...

Мать Цинь Аньрань, Сюэ Сяопин, спокойно ответила:

— Это судьба. У каждой семьи своя судьба. Завидовать бесполезно.

— Да уж... Кстати, ведь ваша семья тогда тоже хотела вложить деньги вместе с ними в ту покупку, если бы не...

Тётя бросила взгляд в сторону комнаты Цинь Аньрань и осеклась.

— Как я уже сказала, у каждой семьи своя судьба. Главное — чтобы все были здоровы и счастливы, — добавила Сюэ Сяопин.

Тётя кивнула.

В комнате солнечные лучи пробивались сквозь окно, образуя несколько светлых столбов. Ни малейшего ветерка. Только старые часы на подоконнике тикали: тик-так, тик-так.

Цинь Аньрань давно перестала писать. Рука, сжимавшая ручку, замерла, пальцы побелели от напряжения.

Она сидела, опустив голову, чёлка скрывала глаза, губы плотно сжаты.

Совершенно неподвижно.

...

На следующий день Цинь Аньрань принесла в школу новую кружку с десятью ягодами нинсянского годжи и двумя цветками императорских хризантем.

Едва она поставила кружку на парту, одноклассница Цюй Шаньшань заметила:

— Ого, уже новую купила?

— Нет, Сюй Цзяо возместил.

— Он такой хороший!

— Эй, у тебя что, с моралью проблемы? — Цинь Аньрань повернулась к ней и начала наставлять. — Если человек сделал пятьдесят плохих дел и одно хорошее, ты уже хвалишь? Надо хотя бы два!

Цюй Шаньшань знала, что между ними не всё гладко, и предпочла замолчать.

Через некоторое время в класс вошёл Сюй Цзяо. Он не пошёл на своё место, а подошёл к Цинь Аньрань и положил на её парту две вещи.

Цинь Аньрань посмотрела — это были упаковка нинсянского годжи и коробка императорских хризантем. Качество и внешний вид намного лучше её рассыпного товара с оптового рынка.

— Это...

Она подняла глаза.

— Возмещение, — спокойно сказал Сюй Цзяо.

Цинь Аньрань поняла: он имеет в виду, что в разбитой кружке были годжи и хризантемы — это компенсация за них.

Она осторожно спросила:

— Неужели... тебе нужно, чтобы я вычла стоимость десяти ягод и двух цветков и вернула тебе разницу?

Сюй Цзяо, похоже, не ожидал такого вопроса. Уголок его рта дёрнулся, и он коротко бросил:

— Нет.

После чего направился к своему месту.

Цюй Шаньшань снова подсела:

— Это считается вторым добрым делом? Можно хвалить?

Цинь Аньрань промолчала.

—

Во второй большой перемене Цинь Аньрань, как обычно, пошла бегать по стадиону — это ежедневная тренировка. На середине пробежки к ней подошёл одноклассник и сообщил, что классный руководитель Гу Цинь зовёт её.

Она сразу пошла в учительскую.

Гу Цинь, увидев её, улыбнулась и помахала рукой:

— Аньрань, подойди, у меня для тебя важная новость.

Цинь Аньрань подошла.

— Вот анкета на получение пособия для малообеспеченных учащихся. Я знаю твою ситуацию — заполни и отдай мне, я подам за тебя.

Гу Цинь протянула ей листок со стола.

Цинь Аньрань взяла анкету, взглянула и спросила:

— Учительница, а есть ограничение по количеству мест или нет?

— Кажется, есть. На весь курс всего два места, деньги выделяет город.

— Но ничего страшного, у тебя такие отличные оценки, и я лично тебя рекомендую — точно получишь.

Цинь Аньрань, услышав это, не обрадовалась, а задумалась на мгновение и сказала:

— Учительница, я, пожалуй... не буду подавать заявку.

— Почему? — Гу Цинь удивилась, но тут же добавила: — Боишься, что узнают одноклассники? Не волнуйся, я никому не скажу. И в этом нет ничего постыдного.

— Нет, дело не в этом. Просто мне кажется, что у нас дома всё в порядке, мы не голодающие. Лучше отдать это место тому, кто действительно нуждается.

— А когда, по-твоему, семья считается голодающей? — засмеялась Гу Цинь. — У тебя мать работает в ателье, отец — рабочий на заводе. Вы полностью подходите под условия. Не переживай.

— Но если его дадут мне, возможно, кто-то, кто действительно голодает, останется без помощи. Думаю, на курсе обязательно найдутся семьи, которым нужнее, чем нам. Поэтому я не буду подавать.

Голос Цинь Аньрань был мягок, но решимость — непоколебима.

Гу Цинь посмотрела на неё, подумала и кивнула, больше не настаивая. Ведь Аньрань права: даже в их 11-м классе есть ученики в более тяжёлом положении. Просто она, как классный руководитель, хотела отдать пособие своей лучшей ученице.

Цинь Аньрань вышла из учительской и вернулась в класс через заднюю дверь.

Сюй Цзяо уже вернулся с игры и убирал из парты письма и подарки от девочек — каждую неделю их приходило множество. Он вытащил все конверты, явно раздражённый, даже не глянул на них и одним движением выбросил в мусорное ведро у задней стены.

Цинь Аньрань как раз вошла и увидела эту сцену. Она на секунду задержала взгляд на разноцветных конвертах в мусорке — ей стало немного жаль тех девочек: ведь это было искреннее чувство.

Сюй Цзяо заметил её выражение и спросил:

— Что? Там твоё письмо?

— Да не может быть! У меня нормальный вкус, — раздражённо бросила Цинь Аньрань, прошла мимо него и, уже отойдя, добавила через плечо: — Раз уж выбросил, так хоть сам вынеси мусор. Будь немного ответственным за класс.

Затем она ушла к своему месту.

Только она села, как Цюй Шаньшань спросила:

— В субботу у Тэн Вэй день рождения. Что ты собираешься подарить?

Цинь Аньрань уже давно решила:

— Думаю, подарю деревянную кадку для ног.

— Что?! — Цюй Шаньшань чуть не поперхнулась и переспросила: — Де-ре-вян-ную ка-дку для ног?!

— Да. Горячая ванночка для ног очень полезна: улучшает сон, согревает селезёнку и желудок. У Тэн Вэй часто бледное лицо, недостаток ци и крови. Частые ванночки помогут кровообращению.

— Ты же знаешь, что вечеринка в караоке? Ты собираешься прийти с кадкой для ног в руках?

Цюй Шаньшань даже представила эту картину.

— Ничего страшного. Насыплю туда немного риса и скажу, что принесла деревянную коробку с рисом.

Она промолчала.

http://bllate.org/book/4546/459731