Готовый перевод Secretly Pampering You / Тайно балую тебя: Глава 1

«80, 81, 82…»

На балконе первого этажа Цинь Аньрань аккуратно пересчитывала ягоды годжи, расфасовывая их из оптовой упаковки по стеклянным банкам. Ягоды — средние, не особенно сочные, тускло-красные — контрастировали с её белыми пальцами.

Ровно по сто штук в банку — и вот уже почти полная.

— Эй.

За балконом, на лестничной площадке, внезапно появился парень.

Короткие чёрные волосы, миндалевидные глаза, тёмные зрачки, чёткие скулы, тонкий и высокий нос.

В уголках губ играла насмешка, во взгляде — дерзость. Всё в нём сочетало беззаботную наглость и упрямую независимость, но вместе с изысканной внешностью это придавало ему особое очарование.

Засунув руки в карманы, он прищурился и стал наблюдать за Цинь Аньрань на балконе.

— Вчера на математике не понял одну задачу.

Цинь Аньрань даже не подняла головы — она и так знала, кто говорит. Это был Сюй Цзяо.

Они росли рядом с детства. Его семья тоже раньше жила в этом старом доме, но во втором классе средней школы разбогатела и переехала в виллу на окраине города. Бабушка же привыкла к старому месту и осталась здесь — удобно: рядом школа. Поэтому он иногда навещал её.

— Говори, — бросила Цинь Аньрань одним словом, не отрываясь от подсчёта.

Сюй Цзяо важно вытащил тетрадь с задачами:

— На химическом заводе производят продукцию. Себестоимость каждой единицы — 38 юаней. Предполагается, что если отпускная цена составит x юаней (77 ≤ x ≤ 103), то годовой объём производства будет равен (110 − x) × 290 тысяч штук. Чтобы защитить окружающую среду, расходы на очистку пропорциональны объёму производства, коэффициент пропорциональности — постоянная k (8 ≤ k ≤ 31)…

— Так вот вопрос, — он сделал паузу и чуть приподнял подбородок, — до скольких ты уже досчитала?

Цинь Аньрань замерла, слегка сжав пальцами ягоду, которую как раз собиралась положить в банку, — она действительно забыла счёт.

Подняв глаза, она машинально захотела швырнуть ему эту ягоду, но решила, что это расточительно, и сдержалась.

Сюй Цзяо уже важно удалился, и его голос донёсся с лестницы:

— Похоже, годжи вообще не улучшает память~

Какой же он надоедливый!

Цинь Аньрань мысленно фыркнула.

Но делать было нечего — ей пришлось с досадой высыпать всё обратно и начать считать заново. Затем она насыпала десять ягод в свой повседневный стеклянный стакан, добавила две хризантемы, взяла рюкзак и отправилась в школу.

Выйдя из переулка и свернув за угол, она увидела, что Сюй Цзяо ещё не ушёл далеко. Он стоял у холодильника в ларьке и держал в руке мороженое.

Погода в октябре уже стала прохладной, пожелтевшие листья покрывали землю, а ветерок пробирал до костей.

Увидев, что он ест мороженое, Цинь Аньрань покачала головой.

Сюй Цзяо обернулся, заметил её и, будто забыв о недавнем инциденте, беззаботно помахал мороженым:

— Хочешь? Угощаю.

— Ни за что, — решительно отказалась Цинь Аньрань, но потом всё же решила дать ему совет, — осенью и зимой нельзя есть холодное. Плохо для желудка.

— Правда? — протянул он, после чего откусил большой кусок и, держа его во рту, пробормотал: — Тогда я согрею его во рту перед тем, как проглотить.

Цинь Аньрань снова покачала головой. Разговаривать с ним — всё равно что объяснять курам астрономию. Она молча направилась в школу.

В одиннадцатом классе старшей школы «Сишоу».

Цинь Аньрань вошла через переднюю дверь, поставила рюкзак и сразу подошла к кулеру, чтобы включить нагрев воды. Ей нужно было горячее заварить чай из годжи и хризантем — она круглый год пила только горячую воду.

Вода ещё не закипела, как прозвенел звонок на утреннее чтение. Цинь Аньрань вернулась на место и взялась за учебник истории.

Через сорок минут чтение закончилось, и она поднялась со стаканом, чтобы пойти за водой.

Внезапно мимо неё пронёсся знакомый силуэт.

Это был Сюй Цзяо.

В руках он держал огромный термос и направлялся к кулеру.

Цинь Аньрань последовала за ним, чтобы встать в очередь.

И тут заметила: он набирал только горячую воду. Струя лилась без остановки, будто термос невозможно наполнить. Когда вода в бутыле закончилась и загорелась лампочка «нагрев», Цинь Аньрань с изумлением увидела, что он выпил ВСЮ горячую воду!

— Эй, почему ты всю горячую воду взял?! — не выдержала она, когда Сюй Цзяо повернулся, чтобы уйти.

— Разве ты сама не сказала, что осенью и зимой нельзя пить холодное? — Сюй Цзяо, на целую голову выше неё, свысока посмотрел вниз. — Или тебе не хватает памяти даже после десяти ягод годжи?

— …

Цинь Аньрань не могла возразить и просто честно призналась:

— Я же включила нагрев. Эта горячая вода — моя.

— Вода твоя? — Сюй Цзяо протянул последнее слово с издёвкой. — Ты что, накрыла Тихий океан крышкой?

— …

Видя, что она онемела, Сюй Цзяо указал на её стакан:

— Каждый день по десять ягод — это много. Вредно.

Цинь Аньрань никогда не слышала такого и удивилась:

— Почему? В чём вред?

— Просто годжи не успевают расти.

— …

Цинь Аньрань сердито взглянула на него и больше не стала обращать внимания. Вернувшись на место, она громко поставила стакан на стол.

— Какой же он раздражающий! — пробурчала она.

— Кто? — спросила одноклассница Цюй Шаньшань, поворачиваясь.

— Сюй Цзяо.

— А, — отозвалась Тэн Вэй с задней парты. — Мне кажется, он вполне нормальный. В прошлый раз мой телефон заразился вирусом, и он помог восстановить все данные.

Цинь Аньрань взглянула на неё. Тэн Вэй была похожа на куклу: кудрявые волосы, круглое лицо, большие блестящие глаза, густые ресницы — миловидная и юная внешность.

— Просто потому что ты красивая, — сказала Цинь Аньрань.

Цюй Шаньшань подхватила:

— Но и ты тоже красива.

Цинь Аньрань была миловидной девушкой: миндалевидные глаза, ясные и мягкие, чистые зрачки, овальное лицо, заострённый подбородок, белоснежная кожа и сочные розовые губы. Когда она улыбалась, её лицо светилось теплом и добротой.

Цинь Аньрань подумала про себя: «Хм, этот надменный Сюй Цзяо точно не считает меня красивой».

Но вслух она ничего не сказала, лишь буркнула:

— Вообще-то он уродливый и любит привлекать внимание.

— Фу-у-у! — обе девушки синхронно зашипели.

— Что? — подняла голову Цинь Аньрань.

— Да как он может быть уродливым? — не поверила Цюй Шаньшань. — Найди-ка в школе хоть одного, кто красивее него!

— …

Хотя Цинь Аньрань лично не находила в Сюй Цзяо ничего особенного, все вокруг так говорили, и она не хотела идти против мнения большинства. Поэтому промолчала.

«Ладно, потерплю ещё год, — подумала она. — После разделения на гуманитарное и техническое направления сформируют профильные классы. С его ужасными оценками он точно не попадёт в элитный класс. Тогда я наконец от него избавлюсь».

Ведь это всего лишь горячая вода — можно подождать.

Но, как говорится, беда не приходит одна: первые два урока были математикой, а после них — обязательная зарядка.

Только на третьем перерыве Цинь Аньрань наконец смогла набрать горячей воды. Кипяток залился в стакан, ягоды годжи и хризантемы завертелись, и вскоре жидкость приобрела прозрачный янтарный оттенок.

Но вода была слишком горячей, а тут снова прозвенел звонок. Следующий перерыв — только на обед.

Не оставалось ничего другого, кроме как оставить стакан на столе и пойти в столовую с Цюй Шаньшань, чтобы вернуться и выпить чай позже.

После обеда Сюй Цзяо вошёл в класс через переднюю дверь. Он ещё не дошёл до своей парты, как его одноклассник Ма Синъфэн подскочил к нему с огромным термосом в руках.

— Да ты что?! Я же думал, ты добрый стал — вызвался за меня воду набрать! А сам весь кипяток вылил! Я целое утро глотка не сделал!

— Ты бы раньше сказал, что хочешь пить, — невозмутимо ответил Сюй Цзяо, взял только что купленную бутылку минеральной воды, открыл крышку и поднёс к своим губам. — Сейчас покажу тебе, как это — пить воду.

— … — Ма Синъфэн сильно толкнул его. — Вали отсюда!

Сюй Цзяо пошатнулся, ударился о стол позади и локтем задел какой-то предмет.

http://bllate.org/book/4546/459729