Готовый перевод Secretly Pregnant with the Tyrant's Child / Тайно забеременевшая от тирана: Глава 23

Тысячи дней и ночей ненависть к наследному принцу и страх перед бешенством, способным вспыхнуть в любой момент, неустанно разрушали и вновь выковывали дрожащую душу.

Это событие проникло в плоть и кровь Мэна Дунтина. Только Фу Цюань и Ли Сяочжэнь знали о нём. Тот мальчик-евнух приходился племянником Фу Цюаню.

— Мне не нравится наставник, — сказал однажды император, — потому что в тот день он похвалил мои иероглифы, сказав, будто они лучше, чем у наследного принца.

В тот день наставник проходил через императорский сад, но не заметил происшествия, в котором не было и тени братской любви.

После этого Мэн Дунтин больше не ходил в учёбу. Фу Хань был наставником наследного принца — и никогда не станет наставником Мэна Дунтина.

Сторонники наследного принца пытались связать это дело с Фу Ханем. Цзи Цингоу поверил бы в эту угрозу: ведь в тот день он сопровождал наставника во дворец и действительно видел там пса с поджатым хвостом.

Фу Синхэ стиснула зубы. Людей часто сводит с ума именно долгий, неотступный страх.

Возможно, Мэн Дунтин уже сходил с ума и хотел увлечь за собой кого-нибудь ещё. А может, это была месть наставнику. Так или иначе, он укусил её.

Тогда никто не спас Мэна Дунтина. Теперь же никто не сможет остановить его, когда он решит довести дело до конца.

Мэн Дунтин надавил пальцем на рану на плече Фу Синхэ:

— Боишься, наложница?

Фу Синхэ поморщилась от боли.

Во-первых, инкубационный период бешенства почти никогда не длится двадцать лет. Во-вторых, система не выдала ей никакого предупреждения о риске.

Похоже, Мэн Дунтин и вправду избранный Небесами — он не заразился и достоин унаследовать трон.

Мэн Дунтин усмехнулся. Наверное, он действительно немного болен, раз рассказал ей об этом.

Он наклонился к её уху и, словно проявляя несвойственную себе доброту, напомнил:

— Я — бешеный пёс. Впредь будь осторожнее, наложница.

— Нет, — твёрдо возразила Фу Синхэ.

Мэн Дунтин взглянул на неё без особого интереса.

Фу Синхэ указала на его губы:

— Ваше величество — избранник Небес. Даже если ваша кровь попадёт в мою рану, со мной ничего не случится.

Глаза Мэна Дунтина сузились. Он нарочно истолковал её слова иначе:

— Что, мне теперь ради тебя специально резать себя, чтобы укусить?

— Бешенство не может прятаться двадцать лет и не проявляться. Готова поклясться жизнью, — заявила Фу Синхэ.

Мэн Дунтин некоторое время пристально смотрел на неё, затем коротко бросил:

— Ладно, замолчи.

Они препирались всю дорогу до самой небесной тюрьмы. Солнце уже стояло в зените, освещая ясный осенний день, и его тёплые лучи приятно ложились на кожу.

Как только Фу Синхэ вышла на свет, её живот тут же напомнил о себе — она оперлась на решётку тюрьмы, чувствуя, что ноги подкашиваются от голода.

У неё оставалось ещё полдня из разрешённого императором дня для посещения родных.

— Пойду проведаю наставника, — сказала она слабым голосом.

Мэн Дунтин недобро посмотрел на неё:

— Ты должна чётко понимать, что можно говорить, а что — нет.

Фу Синхэ подняла три пальца:

— Клянусь, если проболтаюсь — пусть меня поразит молния!

— Врата дворца закрываются в третьей четверти часа Ю, — напомнил Мэн Дунтин.

— …Слушаюсь, — ответила Фу Синхэ.

Император сейчас напоминал строгого учителя, который не хочет отпускать ученика с урока. «Какой скупой», — подумала она про себя.

Она приехала в тюрьму на карете, на которой обычно возвращалась в дом Фу, и Мэн Дунтин ехал с ней в одной повозке.

Теперь они расстались. Фу Синхэ схватилась за облучок и одним рывком запрыгнула в экипаж, после чего сразу же обессиленно прислонилась к стенке кареты.

Так голодно…

Разговоры отнимают столько сил.

Мэн Дунтин издали наблюдал, как Фу Синхэ, не задумываясь, снова заняла единственное свободное место в карете, и потёр лоб.

Неужели он только что просил её быть поосторожнее?

Автор говорит: «Лекарь Цзян: „Боязнь жены — болезнь неизлечимая. Терпи“.»

В этой главе автор раздаст сто красных конвертов за комментарии.

Фу Синхэ, увидев, что император не собирается ехать вместе с ней, приказала:

— Быстрее в дом Фу.

А то опоздаем к обеду.

Добравшись до дома, она вымыла руки и, схватив с подноса два пирожка, даже не успела пообедать — сразу отправилась проведать Фу Ханя.

Ми Динлань с досадой заметила, что дочь ест всё менее прилично.

Лекарь Цзян уже проставил иглы и выписал лекарства, после чего уехал, строго наказав госпоже Фу хорошо ухаживать за мужем: в ближайшие пару дней Фу Хань будет в смятённом сознании, но как только яд выйдет из организма, ему достаточно будет просто восстановиться.

Лицо Фу Ханя почернело, он спал беспокойно, морщины между бровями напоминали кору древнего дерева.

— Его величество согласился пощадить дядю Цзи и сослать его в Хуанчжоу, — сказала Фу Синхэ. — Хуанчжоу граничит с Цзянчжоу. Когда отец уйдёт в отставку и вернётся на родину, вы сможете иногда встречаться и выпить по чашечке чая.

Вспомнив рассказ Мэна Дунтина о прошлом, Фу Синхэ подумала про себя: «Единственное, в чём ошибся прежний император, — это в том, что завёл слишком много детей. Братья враждуют друг с другом. Похоже, в императорской семье все без исключения обожают плодиться».

Казалось, Фу Хань услышал её слова — выражение его лица стало чуть спокойнее.

Когда Фу Синхэ вышла во внешние покои, Ми Динлань с недоверием спросила:

— Император согласился?

Неужели её дочь обладает такой властью?

— Да, — ответила Фу Синхэ, оглядывая стол и набрасываясь на еду. Горничная Мин Сюй едва успевала подкладывать ей блюда.

Некоторое время она не ела домашней еды, и теперь аппетит разыгрался не на шутку.

Во время еды плащ немного сполз, и Ми Динлань заметила пятно крови на плече дочери.

— Что с твоим плечом? — встревожилась она. — Ты поехала допрашивать Цзи Цингоу в небесную тюрьму и сама получила рану? Неужели император избил тебя, чтобы унять гнев?

Фу Синхэ прикрыла рану:

— Ничего страшного, позже намажу мазью.

— Как ты ушиблась? Есть ли другие раны? — Ми Динлань так переживала, что сердце её сжималось от боли. Если бы не то, что дочь явно поправилась во дворце, она бы точно решила, что та подвергается жестокому обращению.

Фу Синхэ отложила палочки, чавкнула и серьёзно сказала:

— Во дворце я хорошо ем и крепко сплю. Сейчас отец болен, и вся забота о доме легла на тебя. Мама, думай о будущем семьи и старших братьях — обо мне не беспокойся.

Ведь даже если провиниться, наложницу максимум отправят в холодный дворец, а её нынешняя жизнь почти ничем от него не отличается.

Ми Динлань вздохнула:

— Твой старший брат помогал одному другу отца уехать на новое место службы, второй отправился в Цзянчжоу заниматься делами. А твой отец лежит больной. Сегодня хорошо, что ты приехала, иначе я бы…

Она приложила платок к глазам и, всхлипнув, с виноватым видом добавила:

— Мне не следовало задерживать тебя дома из-за твоего своенравия. Если бы я тогда не ошиблась в людях из семьи Ван, ты бы не…

Фу Хань ради неё готов был отдать собственную жизнь. Это лишь усилило убеждение Ми Динлань в том, что Мэн Дунтин — настоящий зверь.

Фу Синхэ прервала её:

— Сейчас всё не так уж плохо. Возможно, с другими было бы ещё хуже.

Ми Динлань крепко обняла дочь:

— Я знаю… Просто… с твоими способностями ты бы управляла любым домом безупречно и жила бы в любви и согласии с мужем. А вот во дворце…

Фу Синхэ вздохнула. Управлять хозяйством и рожать детей — это не её мечта. Жизнь с императором, пусть даже и с постоянными ссорами, куда интереснее.

Она спросила Мин Сюй:

— Мама сегодня особенно расстроена. Случилось что-то?

Мин Сюй тихо ответила:

— Вчера племянник госпожи приезжал с праздничными подарками на Чунъе и упомянул вас.

Тот племянник был красив, благовоспитан и даже когда-то сватался к Фу Синхэ. Но прежде чем Ми Динлань успела порадоваться будущему зятю, прежняя хозяйка тела устроила такой скандал, что юноша испугался и сбежал.

Ми Динлань теперь жалела, что не согласилась сразу — тогда всё решилось бы окончательно.

С тех пор, как Фу Синхэ попала во дворец, ни единой вести от неё не приходило — казалось, будто она исчезла с лица земли. Поэтому мать и мучилась угрызениями совести день за днём.

Фу Синхэ всё поняла, но не могла дать обещания, что скоро снова выберется из дворца. Поэтому она решила утешить мать иначе — спросила, когда женятся старшие братья, и пообещала постараться выбраться на свадьбы.

Она прождала весь день, но Фу Хань так и не пришёл в сознание. Пришлось возвращаться во дворец.

Мин Сюй с грустью спросила:

— Госпожа, могу ли я последовать за вами во дворец?

Фу Синхэ покачала головой:

— Если представится случай, я попрошу об этом императора. Оставайся в доме Фу и заботься о матушке.

Также была Мин Фэн. Согласно её сообщениям, дела в Цзяннани шли невероятно гладко: флотилия уже собрана, и как только начнётся сбор урожая по всей стране, можно будет запустить первые рейсы.

Фу Синхэ не смела позволить императору узнать, что у неё есть свои предприятия за пределами дворца. До замужества Ми Динлань была дочерью знатного рода и получила богатое приданое. Перед отъездом мать тайком сунула ей целую пачку банковских билетов. Фу Синхэ сначала отказывалась, но потом радостно приняла их и тут же передала всё Мин Фэн.

Фу Синхэ как раз вовремя добралась до ворот дворца. Едва она ступила на землю, одна нога ещё на подножке кареты, как вдруг вспомнила одну важную вещь.

Она забыла спросить у Мин Сюй, когда у неё начнутся месячные — кажется, уже давно пора.

Это личное дело, и спрашивать нужно лично, чтобы не вызвать подозрений и сплетен.

Неизвестно, когда удастся снова выехать из дворца. Фу Синхэ задумалась и сказала:

— Я кое-что забыла дома. Можно ещё раз съездить?

— Пока ты не переступила порог дворца — можно, — пробормотала она сама себе, быстро забираясь обратно в карету. — Поезжай!

Горничная Ся Мянь напомнила:

— Уже вторая четверть часа Ю. Позвольте мне сходить за вещью.

Фу Синхэ нагло заявила:

— Я и император всё ближе друг к другу. Хочу спросить у матери, как правильно провести первую брачную ночь. Ты тоже можешь сходить вместо меня?

Ся Мянь: «…Верю, конечно».

«Немного опоздаю — ничего страшного, — подумала Фу Синхэ. — Ся Мянь, будучи главной шпионкой императора, наверняка имеет право постучать в ворота и попросить открыть».

Она приподняла бровь:

— Ся Мянь?

— Его величество… — начала Ся Мянь.

Что?!

Фу Синхэ тут же оглянулась по сторонам, опасаясь, что Мэн Дунтин внезапно появится и застанет её врасплох.

Ся Мянь с трудом сдержала улыбку и закончила:

— …возможно, не одобрит.

Если так боишься, чтобы император услышал, зачем тогда болтать такие вещи?

Фу Синхэ кашлянула и предложила компромисс:

— Ладно. Позови сюда Мин Сюй. Мне нужно кое-что у неё спросить. Я подожду здесь. Хорошо?

Обе стороны пошли навстречу друг другу.

Ся Мянь неохотно согласилась и, едва коснувшись земли ногами, стремительно помчалась в сторону дома Фу.

Фу Синхэ проводила её взглядом и задумалась: почему ей показалось, что лёгкие движения Ся Мянь и Мин Фэн абсолютно одинаковы?

Возможно, она просто несведуща — может, все в этом мире так перемещаются?

Её взгляд скользнул по У Ци, и она вдруг сказала:

— На площади перед дворцовыми воротами так просторно, а мне скучно. Не могли бы вы, господин У Ци, продемонстрировать своё мастерство лёгких движений?

У Ци, человек немногословный, поклонился и, используя карниз дворцовой стены, взмыл ввысь, мелькая с невероятной скоростью.

Фу Синхэ не отрывала от него глаз, сравнивая его движения с теми, что совершала Ся Мянь.

Из-за различий полов сравнить напрямую было сложно, но старт и посадка казались похожими.

Она похлопала в ладоши:

— Говорят, в боевых искусствах главное — скорость. Вернусь во дворец — устрою вам всех угощение! У Ци, скажи, сколько стражников у ворот умеют лёгкие движения? Пусть покажут — хочу расширить кругозор.

У Ци помолчал, словно размышляя, можно ли выполнять такое требование, затем окинул взглядом императорскую стражу и указал на нескольких человек:

— Выходите. Пролетите до городских ворот.

Фу Синхэ лишь слегка проверяла границы дозволенного для У Ци, но к её удивлению, стража действительно повиновалась его приказу.

Значит, положение У Ци и Ся Мянь при императоре действительно высоко.

Тени людей взмывали и опускались перед ней, отражаясь в её глазах, чистых, как осенняя вода. Фу Синхэ сделала вывод: Мин Фэн, Ся Мянь и У Ци используют один и тот же стиль; стража же применяет разные техники.

Вероятно, Мин Фэн как-то связана с дворцом. Но Фу Синхэ не могла определить, была ли та изгнана за проступок или пропала во время неудачного задания.

В первом случае ей придётся помогать Мин Фэн скрывать личность. Во втором… Фу Синхэ похолодела: а вдруг Мин Фэн однажды вспомнит всё, и тогда история с хижиной вскроется?

Она сжала пальцы. Мысли метались, как вихрь. То, что раньше казалось хорошо спланированным, вдруг превратилось в бомбу замедленного действия.

«Действительно, кто не совершал дурных поступков, тому нечего бояться. За две жизни я совершила лишь один грех — вот и душа тревожится», — подумала она.

Лучше дождаться возвращения Мин Фэн в столицу и как-нибудь встретиться, чтобы выяснить её намерения.

Один из стражников спустился со стены, и из его рукава выпал тонкий плоский предмет.

Внешний слой масляной бумаги разлетелся от ветра, обнажив кусочек карамельно-коричневой конфеты.

Фу Синхэ сразу узнала свои пластинки из османтуса — их можно долго хранить как лакомство.

Стражник смутился, поднял конфету, слегка поклонился в её сторону и быстро вернулся в строй.

— У Ци! — внезапно окликнула Фу Синхэ.

У Ци, наблюдавший за площадью, повернулся:

— Прикажете, госпожа?

— Мне надоело сидеть. Разомнёшь плечи?

— Слушаюсь.

Фу Синхэ заметила, что У Ци не обратил внимания на стражника, и облегчённо выдохнула.

Пластинки из османтуса она делала всего один раз. Их получили люди из дворца Вэньхуа и наложницы других покоев. Значит, стражнику конфету кто-то подарил.

Подарок, скорее всего, от тайного поклонника. По выражению лица стражника, чувства его, вероятно, ограничивались вежливым уважением.

Фу Синхэ не знала, кто это — одна из наложниц или служанка из её покоев.

http://bllate.org/book/4545/459682