Готовый перевод Secretly Pregnant with the Tyrant's Child / Тайно забеременевшая от тирана: Глава 20

Она вновь чудом избежала смерти от руки Мэн Дунтина — плюс пять очков.

Выходит, один и тот же человек может многократно приносить баллы?

Значит, её прежнее предположение было ошибочным. Дело не в том, что жизнь прежней хозяйки тела столь драгоценна. Всё объяснялось той ночью в хижине: она четыре раза оказывалась на грани гибели — вот и набрала двадцать очков.

Фу Синхэ начала загибать пальцы: прежняя хозяйка тела была оглушена тираном — раз; потом она сама наткнулась на ядовитую змею — два; затем тиран обнаружил, что она жива — три… А ещё?

Она поняла!

Когда она испугалась змеи и спряталась за спиной тирана, а потом он прижал её к постели и снова оглушил — всё это время он, несомненно, не раз собирался убить её.

Стоило ему только зародить такое намерение и иметь возможность привести его в исполнение — уже считалось за один случай.

Фу Синхэ глубоко, очень глубоко пожалела себя за столь тяжкую судьбу.

Пожалев себя целую секунду, она тут же спрыгнула с кровати, обулась и собралась домой. Она рисковала, используя серёжку, не для того, чтобы предаваться грусти.

Выезд фаворитки из дворца обычно не сопровождался особым парадом, но всё же из дворца Вэньхуа вышли два евнуха и четыре служанки.

Дом Фу находился недалеко от императорского дворца — можно было доехать даже на носилках. Однако Фу Синхэ чувствовала себя неловко в людских носилках, будто бы что-то было не так с этим способом передвижения, поэтому выбрала коляску.

В это же время один из евнухов поспешно вошёл в императорский кабинет и доложил:

— Ваше Величество, наставник Фу приглашает вас в дом Фу, говорит, есть важное дело.

Фу Хань не стал бы делать ничего без веской причины. Если он просит императора явиться лично, значит, речь идёт либо о жизни и смерти, либо о государственных делах.

Мэн Дунтин отложил докладную записку, и в его глазах мелькнула тревога:

— С фавориткой что-то случилось?

Фу Цюань осторожно напомнил:

— Ваше Величество, фаворитка только что покинула дворец. В доме Фу, скорее всего, ещё не знают, что госпожа собирается навестить родных.

Мэн Дунтин дал Фу Синхэ ровно один день — ни минутой больше, даже получасом раньше известить семью не разрешил.

— О? — Мэн Дунтин поставил печать на докладную записку и неторопливо отложил её в сторону. — Сказал ли он, в чём дело?

Евнух ответил:

— Связались снаружи — невозможно понять, чего хочет наставник. В доме Фу тоже никаких признаков беспокойства.

Фу Цюань заботливо добавил:

— Ваше Величество, стоит съездить?

Мэн Дунтин нехотя согласился.

…

Неожиданный приезд фаворитки перепугал привратника дома Фу. Тот бросился к ней на колени, но Фу Синхэ остановила его:

— Обращайся со мной, как раньше. Не кланяйся.

Привратник только что вернулся домой после похорон матери и полмесяца отсутствовал. Он поднял голову и растерялся: «Как раньше?» Раньше-то госпожа, возвращаясь домой, всегда придиралась к слугам, то носом морщила, то брови хмурила.

Видимо, придворные порядки тяжелы, даже Фу Синхэ стала вести себя прилично.

Привратник сочувствующе кивнул:

— Пойду сообщу господину и госпоже.

— Не спеши, — махнула рукой Фу Синхэ. — Я сама зайду.

Она приподняла край юбки и шагнула через порог, направляясь прямо в главный покой.

Оттуда доносился лёгкий запах лекарства. Фу Синхэ ускорила шаг и прямо у двери столкнулась с Ми Динлань, которая несла внутрь чашу с отваром.

— Синхэ? — Ми Динлань широко раскрыла глаза. — Как ты вышла из дворца?

У Фу Синхэ защипало в уголках глаз:

— Услышала, будто отец заболел.

— Ничего страшного, ничего… — Ми Динлань поставила чашу и взяла дочь за руки, расспрашивая обо всём подряд. — Ты получила разрешение Его Величества? Императрица-мать не создавала тебе трудностей?

Фу Синхэ коротко ответила:

— Нет.

В этот момент она по-настоящему поняла смысл строк из стихотворения: «Стыдно перед матерью, не смею сетовать на жизненные невзгоды». Что бы ни происходило во дворце, дома можно рассказывать лишь хорошее. Боясь, что мать не поверит, она с трудом выдавила:

— Его Величество меня защищает.

Щёки Фу Синхэ горели. Это была, пожалуй, самая трудная ложь в её жизни.

Несмотря на старания, Ми Динлань лишь мягко улыбнулась:

— Ну, слава богу.

Она явно не поверила. Любя дочь, она не могла не задуматься: если император действительно защищает Синхэ, почему тогда так холоден к её отцу?

— Отец сейчас спит. Пусть лекарство немного остынет. Поговорим пока мы с тобой.

Ся Мянь всё это время следовала за ней. Фу Синхэ бросила на неё взгляд, и та понимающе отступила на пять шагов.

— Что на самом деле с отцом?

Ми Динлань ответила:

— Три дня назад простудился. Сначала казалось, ничего серьёзного, но врач сказал, что он слишком много тревожится, и болезнь усилилась — теперь не может встать с постели.

— А Цзи Цингоу?

— Что до него… — в глазах Ми Динлань мелькнула тревога. — Когда я рожала тебя, твой отец шёл за повитухой и по дороге увидел маленького нищего, который читал надписи на каменном памятнике. Отец был тронут его жаждой знаний и забрал мальчика с собой. Тот учился в частной школе дома Фу, оказался очень одарённым, трудолюбивым и скромным, и отец взял его в ученики.

— Прошло уже лет пятнадцать, как Цингоу живёт у нас. Даже имя ему дал отец — они стали почти друзьями. — Ми Динлань вытерла слезу. — Сейчас твой отец чувствует вину. Если бы не он, Цингоу никогда бы не стал сокурсником наследника и не попал бы в эту императорскую вражду. Лучше бы тогда не брал его в ученики… Теперь же отец даже не смеет интересоваться делом Цингоу из-за подозрений в связях. Не волнуйся слишком сильно. Ведь и с бывшим наследником когда-то… как-то справились.

Фу Синхэ молчала. Она знала, что бывший наследник действительно имел множество приверженцев, и у тирана были основания для подозрений. Она сама участвовала в тех событиях и знала: Мэн Дунтин действительно был предан и отравлен, из-за чего вынужден был укрыться в хижине. Цзи Цингоу попал в тюрьму не по надуманным обвинениям.

Она боялась, что Фу Хань не выдержит удара.

Фу Синхэ погладила руку матери:

— Пойду посмотрю на отца.

Ми Динлань хотела взять чашу с лекарством, но Фу Синхэ тихо сказала:

— Я сама.

Ми Динлань заметила на пальцах дочери несколько уколов и сразу представила себе немыслимые пытки во дворце. Лицо её побледнело:

— Что с твоими руками?

Фу Синхэ сохранила образ любимой наложницы:

— Шила одежду для Его Величества.

Ми Динлань с сомнением кивнула и тихо наставила:

— Иногда лучше не выставлять напоказ свои умения.

Она ведь знала: платья, сшитые её дочерью, вообще можно носить?

Фу Синхэ скромно опустила голову, и они вместе вошли в спальню. Фу Хань лежал на постели, лицо его осунулось, черты выражали болезненную усталость.

— Отец, — позвала Фу Синхэ и невольно бросила взгляд на подушку — там ярко выделялось красное пятно.

【90】

Зрачки Фу Синхэ сузились. Чаша с лекарством выскользнула из её рук и опрокинулась ей на одежду, затем с грохотом упала на пол. Она снова взглянула на голову Фу Ханя — там тоже проявлялась лёгкая токсичность.

Отстранив Ми Динлань, Фу Синхэ быстро подняла отца и вытащила из-под одеяла свёрток бумаги.

Ми Динлань испугалась, что дочь повредит хрупкие кости мужа, и растерянно попыталась остановить её:

— Всё лекарство на тебе!

Она отряхивала пятна с груди Фу Синхэ, но вдруг замерла, увидев то, что дочь нашла.

Она не была глупа. Она поняла, что означает этот свёрток, спрятанный Фу Ханем.

Он хотел пожертвовать своей жизнью, чтобы умолять императора пощадить Цзи Цингоу.

— Господин… — голос Ми Динлань дрогнул.

Фу Хань проснулся от всей этой суматохи. Увидев Фу Синхэ, он на миг подумал, что вернулись прежние времена, до замужества:

— Опять пришла выведать, где мать прячет свои сбережения?

Сердце Ми Динлань сжалось: муж начал бредить.

Фу Синхэ оставалась спокойной. Прямо перед отцом она бросила свёрток в пламя свечи. Огонь мгновенно поглотил его, превратив в пепел.

— Отец, ты просто молодец, — с горечью усмехнулась Фу Синхэ.

Фу Хань двадцать лет воспитывал дочь, а теперь впервые услышал от неё упрёк. Он мгновенно пришёл в себя, но лицо его покраснело от стыда:

— Моё решение окончательно. Никто не вправе меня переубеждать.

Фу Синхэ парировала:

— Тогда скажи, как ты заставишь Его Величество согласиться?

Один стоял, другой сидел — и авторитет наставника сам собой уменьшился. Впервые в жизни Фу Хань почувствовал себя допрашиваемым и сухо ответил:

— У меня есть указ покойного императора.

Покойный император был дальновиден: один сын уже подставил Фу Ханя, и он побоялся, что второй убьёт его.

Этот указ Фу Хань никогда не собирался использовать для себя. Когда Фу Синхэ попала во дворец, он решил оставить указ для неё. Но теперь Цзи Цингоу оказался в беде раньше, чем дочь успела наделать глупостей.

Одного указа недостаточно, чтобы помиловать за измену. Нужна ещё и его жизнь — чтобы дом Фу больше не представлял угрозы.

Сегодня утром Фу Хань уже послал приглашение императору. Он собирался лично просить Мэн Дунтина пощадить Цзи Цингоу.

И если возможно — простить и будущие прегрешения Фу Синхэ.

Но вместо зятя пришла дочь и раскрыла его план.

Фу Синхэ ехидно улыбнулась:

— Порошок уже вскрыт, часть исчезла. Значит, отец сегодня и собирался встретиться с Его Величеством.

Фу Хань упрямо заявил:

— Император уже в пути. Возвращайся во дворец.

Фу Синхэ обратилась к Ми Динлань:

— Мама, найди, где отец прячет указ, и забери его.

Фу Хань задохнулся от возмущения:

— Ты, ты…

Ми Динлань, не успев оплакать мужнин замысел самоубийства, с изумлением наблюдала, как дочь берёт бразды правления в свои руки. Инстинктивно она подчинилась:

— Хорошо.

Фу Хань закашлялся от злости, но Фу Синхэ уже распорядилась вызвать другого врача.

Ми Динлань обратилась к управляющему:

— Позовите доктора Чжана… Нет, лучше доктора Вана…

Дело нужно скрывать, поэтому нельзя звать придворного лекаря. Но Фу Ханю, пожилому и отравленному, обычный врач не поможет. Ми Динлань забеспокоилась.

Фу Синхэ выжала из подола юбки лужицу горького лекарства, от которой её начало тошнить.

Сегодня оба сына отсутствовали дома, и Ми Динлань во всём полагалась на дочь.

Фу Синхэ перевела дух, но запах лекарств всё ещё вызывал головокружение. Она сжала губы:

— Позовите из дворца главного лекаря Цзян.

Главный лекарь Цзян — первый среди врачей Тайской аптеки. Без особого указа императора его не вызовешь.

Фу Синхэ повторила твёрдо:

— Передайте, что у меня болит живот, и Его Величество тоже здесь.

Мэн Дунтин скоро приедет, а «Его Величество тоже здесь» не означает, что именно он вызывает лекаря.

Пусть лекарь сам решит, как понимать.

Ми Динлань с слезами на глазах посмотрела на мужа: разве нельзя оставить указ дочери? Её дерзость опасна.

Автор примечание: Лекарь подумает: «Госпожа беременна?»

Завтра, возможно, начнётся платная часть, десять тысяч иероглифов. Спасибо за поддержку =3=

— Найди указ и отдай мне, — сказала Фу Синхэ, направляясь в свою комнату переодеваться. Она приказала Ся Мянь: — Стой у входа. Как только приедет Его Величество, проводи его ко мне.

И Ми Динлань, и Ся Мянь на миг опешили. Тон Фу Синхэ звучал так, будто она приказывает мужу в обычном доме.

Наверное, Фу Синхэ просто слишком торопилась и не подумала, как это прозвучит.

Ми Динлань и Ся Мянь тоже засуетились и поспешили выполнять поручения.

Фу Хань остался лежать один и закашлялся так, будто грудь его разрывалась на части. Он отчаянно требовал говорить с императором лично, но никто его не слушал.

Мин Сюй выглядывала из двора и наконец увидела, как госпожа идёт со стороны главного покоя. Глаза её наполнились слезами:

— Госпожа…

Фу Синхэ коротко бросила:

— Найди мне одежду.

— Хорошо.

Мин Сюй проворно достала любимые наряды Фу Синхэ:

— Какой выбрать?

Фу Синхэ взглянула:

— Синий.

Спокойный и строгий цвет — подойдёт для предстоящих переговоров с тираном.

Мин Сюй ловко помогла переодеться.

И тут возникла неловкая ситуация.

Прежняя хозяйка тела была очень худой и любила приталенные платья, подчёркивающие талию. А у Фу Синхэ… талия уже не так легко обтягивалась.

Конечно, можно было застегнуть, но тогда ткань на груди натянулась бы слишком сильно.

Она собиралась вести переговоры, а не соблазнять тирана.

Если Мэн Дунтин увидит её в таком виде, он, скорее всего, развернётся и уйдёт.

Честно говоря, Фу Синхэ никогда не сталкивалась с подобным. Раньше она легко влезала даже в самые узкие форменные костюмы.

Мин Сюй смущённо пробормотала:

— Пойду поищу другую одежду.

После замужества Фу Синхэ её прежние наряды убрали в хранилище. В шкафу остались лишь несколько комплектов на всякий случай. Мин Сюй, руководствуясь своим вкусом, повесила именно такие приталенные платья.

Фу Синхэ натянула нижнее и верхнее бельё, но пуговицы не застегнула. Она попыталась прикрыться, когда вдруг за дверью раздались шаги.

Кто-то толкнул дверь.

Кто, чёрт возьми, не стучится!

У двери стояли люди из дворца Вэньхуа, и Фу Синхэ насторожилась. На всём белом свете только один человек осмелится войти без стука… Чёрт, это Мэн Дунтин!

Как он так быстро добрался!

— Ваше Величество, — раздался голос Ся Мянь.

Фу Синхэ не знала, что делать: одеваться или оставаться полураздетой.

Она не могла застегнуть это платье — тиран сразу поймёт, что она поправилась и не влезает в прежнюю одежду.

Тиран был слишком проницателен: малейшая деталь становилась огромным риском. Сжав зубы, Фу Синхэ пошла ва-банк — сняла всё.

http://bllate.org/book/4545/459679