Готовый перевод Secretly Pregnant with the Tyrant's Child / Тайно забеременевшая от тирана: Глава 10

Мэн Дунтин смотрел на эту потупившую взор, сконфуженную Фу Синхэ и не верил, что она действительно боится. В тот раз она наверняка узнала его голос — иначе зачем бежать?

Он уже несколько раз бывал в доме Тайфу, так что неудивительно, что Фу Синхэ его запомнила.

Выходит, и в борделе она тоже его видела, но сделала вид, будто не заметила.

Наглецка ещё та.

— Чего прикидываешься? Вставай.

Фу Синхэ слегка сжала губы. Согласно книге, у тирана характер непредсказуемый. Раз её уже раскусили, чрезмерная притворная покорность лишь разозлит его ещё больше.

Она легко коснулась лбом пола:

— Благодарю Его Величество за великодушие!

Все присутствующие, кроме Ли Сяочжэня, растерянно переглянулись: никто не понимал, какой загадкой они обмениваются.

Мэн Дунтин презирал её за изворотливость, но, увидев, как Фу Синхэ подняла голову и озарила его всё тем же сияющим, как при первой встрече, смехом, вдруг не захотелось её отчитывать.

Он бросил взгляд на собравшихся девушек и широким шагом направился к главному трону; жёлтая императорская мантия взметнула воздух.

Главный евнух Фу-гунгун вовремя подал ему список участниц отбора:

— Ваше Величество, прошу ознакомиться.

Ли Сяочжэнь, держа руку на рукояти меча, стоял рядом с Мэн Дунтином и с любопытством наблюдал, как его друг будет выбирать наложниц.

По лицу? По происхождению? По умениям в музыке, шахматах, каллиграфии или живописи?

Мэн Дунтин взял список, раскрыл его наугад и, бросив мимолётный взгляд на Фу Синхэ, вдруг вспомнил доклад, который только что отложил без решения.

«Вырвать с корнем».

При виде Фу Синхэ эта фраза сразу пришла ему на ум.

Брови Мэн Дунтина приподнялись — он внезапно нашёл лучший способ решить вопрос с этим докладом.

Тук! Список отбора захлопнулся и полетел прочь.

Фу-гунгун затаил дыхание: неужто Его Величество передумал?

Его глаза последовали за летящей книгой — и удивились: её кто-то уверенно поймал.

Его Величество бросил список прямо в руки госпоже Фу!

Что бы это значило?

Присутствующие строили самые разные догадки. Большинство решило: разбросал вещь — значит, хотел ударить, желательно до крови. Эта Фу Синхэ совсем без глазомера — как посмела ловить?!

Ли Сяочжэнь переводил взгляд с одного на другого, задумчиво размышляя. А как же обещание при следующей встрече с тем «студентом» сразу выдать восемьдесят палок? Неужели Его Величество выборочно забывает?

Это уж точно новость: когда это Мэн Дунтин стал таким щедрым?

Фу Синхэ инстинктивно почувствовала, что список брошен именно ей, и машинально поймала его.

Видимо, тиран решил использовать её как служанку, чтобы отомстить за ту обиду в Собрании литературных друзей.

Она опустила глаза, стараясь стать как можно менее заметной. Перед выходом специально попросила Мин Сюй нанести максимально нейтральный макияж — не для красоты, а чтобы скрыть хотя бы треть своей живости.

Мэн Дунтин уставился на неё:

— Улыбаться разучилась?

Ведь только что, прячась за листом бумаги, сияла во весь рот, будто чернильное пятно — величайшая радость на свете.

Фу Синхэ выдавила улыбку, в которой невозможно было уловить ни капли принуждения.

Мэн Дунтин кивнул и без особого энтузиазма похвалил:

— Очаровательная улыбка, прекрасные очи.

Жестока — совершенно не похожа на своего отца, Тайфу.

Улыбка яркая — приятнее всех остальных.

Раз так… уголки губ Мэн Дунтина изогнулись в улыбке, будто он пытался скопировать профессиональную маску Фу Синхэ.

У Фу Синхэ внутри всё похолодело. Она не могла поверить своим глазам и подняла на него недоверчивый взгляд —

И услышала, как тиран чётко произнёс:

— Повелеваю назначить Фу Синхэ цянь-гуйфэй.

На неё обрушились острые, как ножи, взгляды — казалось, все хотят разодрать кожу и плоть, чтобы увидеть, чем же она так особенна.

Неужто во всём гареме не осталось ни одной женщины?!

Даже такой ничтожественной, как Фу Синхэ, хватило, чтобы стать гуйфэй!

Гуйфэй — второй по рангу титул после императрицы, а сегодня Император явно не собирался сразу назначать императрицу. Получается, Фу Синхэ получила высший возможный ранг.

Кто-то завидовал, кто-то злился, кто-то надеялся: если гуйфэй назначают так легко, может, и у них есть шанс?

Фу Синхэ застыла на месте, даже благодарственного кланяния забыв.

Фу-гунгун с отеческой теплотой смотрел на первую гуйфэй Его Величества: наконец-то государь обзавёлся супругой! Увидев, что Фу Синхэ будто остолбенела от счастья, он тихо напомнил:

— Госпожа Цяньфэй, не соизволите ли принять указ и выразить благодарность?

В голове Фу Синхэ бурлил хаос. Она мгновенно представила, как проведёт следующие пятьдесят лет в глубинах дворца, постоянно скрывая свою истинную сущность, и впервые в жизни вознамерилась убить императора.

Мэн Дунтину её реакция показалась крайне забавной. Он чуть приподнял уголки губ и обрушил вторую бомбу:

Поднявшись с трона, он окинул взглядом всех этих красавиц и равнодушно произнёс:

— У государства много дел. Отбор наложниц поручаю полностью гуйфэй.

От действий Мэн Дунтина у Фу Синхэ по коже побежали мурашки.

Фу-гунгун тоже не знал, куда глаза девать.

Он понимал, что Его Величество терпеть не может отборы, но всё же… назначить гуйфэй и сразу уйти?!

Мэн Дунтин действительно собирался уходить — там ещё куча докладов ждала. Проходя мимо Фу Синхэ, добавил:

— Трудитесь на благо любимой супруги.

— Я полностью отвечаю? — вдруг спросила Фу Синхэ, особенно подчеркнув слово «полностью».

— Если чего не знаешь — спроси у Фу-гунгуна. Оставлю его тебе, — сказал Мэн Дунтин и широким шагом ушёл, не оборачиваясь.

С уходом Императора Фу Синхэ стала выделяться среди прочих, словно журавль среди кур.

Никто и представить не мог, что та самая «ничтожественная» девушка, которую только что насмешливо называли «продавщицей улыбок из борделя», вдруг станет их начальницей.

Поворот судьбы оказался таким резким, что многим захотелось почесать затылок.

Ли Сяочжэнь, следуя за Мэн Дунтином, тоже удивлялся: такого удачного назначения он ещё не встречал. Все наложницы, выбранные гуйфэй, станут её сторонницами — удобно же.

Однако Фу Синхэ не считала это удачей. Во-первых, Мэн Дунтин внезапно возложил на неё ответственность, а она даже не знала, с кем из семей связан род Фу. Во-вторых, она не осмеливалась открыто формировать свою фракцию.

Но главное — Мэн Дунтин, почти шепча, так, чтобы слышала только она, предупредил:

— За тех, кого ты выберешь, будешь отвечать лично ты.

То есть она обязана пожизненно отвечать за каждую из них. Если кто-то устроит беспорядок — виновата будет она.

Цель Мэн Дунтина была очевидна: ему лень управлять гаремом, но нужно хоть как-то заткнуть рты сплетникам, а Фу Синхэ станет управляющей этого учреждения.

На миг ей захотелось выбрать для него целую кучу уродок.

Но тут же она одумалась: если Мэн Дунтин не захочет спать с ними, то придётся ей самой «вставать на пост».

Значит, надо отбирать красивых — и разных: худых и пухленьких, чтобы всем досталось.

Фу Синхэ глубоко вдохнула. После того как она поднялась до уровня руководства в корпорации, давно уже не занималась подбором персонала на месте.

Надеюсь, опыт кадровика ещё не выветрился.

— Фу-гунгун, подготовьте для каждой бумагу и чернила.

Фу-гунгун не понимал, что она задумала, но послушно выполнил приказ.

Фу Синхэ подошла к Шэн Байлусюй и посмотрела на неё с доброжелательным выражением лица.

Шэн Байлусюй поняла, что её судьба в руках, и на лице мелькнули унижение и страх. Ей не хотелось просить милости у Фу Синхэ, но и уходить тоже не хотелось — особенно после того, как она увидела величественный облик Императора. Зависть доводила её почти до безумия.

Фу Синхэ была предельно вежлива:

— Если ноги целы — выходи сама.

— Госпожа… — униженно прошептала Шэн Байлусюй.

Никто не обратил на неё внимания.

Шэн Байлусюй выбежала, рыдая.

Остальные теперь смотрели на Фу Синхэ с тревожным опасением: гуйфэй — человек, что рубит курицу, чтобы припугнуть обезьян, мстительный и улыбчивый, но с ножом за спиной.

Улыбка Фу Синхэ при этом ни на йоту не изменилась. Она громко объявила:

— Прошу каждую написать на листе своё имя, происхождение, особые таланты, желаемый оклад, условия труда, должность и согласие подчиняться вышестоящему руководству, а также согласие на перевод.

Фу Синхэ не хотела никого принуждать — ведь от этого зависит вся жизнь женщины. Поэтому она решила применить систему двустороннего выбора.

Фу-гунгун был озадачен. Первое ещё можно понять, но…

— Госпожа, а что такое «согласие на перевод»?

Фу Синхэ охотно пояснила:

— Допустим, вы хотите стать цайнюй с окладом двести лянов серебра, но я, взвесив все обстоятельства, могу предложить вам лишь пятый ранг цайжэнь с окладом пятьдесят лянов. Если вы готовы принять такое условие — ставите «да», если нет — «нет».

Фу Синхэ замедлила речь. Эти девушки — большей частью подростки. Некоторые, возможно, сами не хотят в гарем, а лишь исполняют волю семьи или просто ничего не понимают. Те, у кого голова на плечах, поймут: отметка «нет» — это шанс выйти.

— Все анкеты будут сожжены сразу после проверки. Никто, кроме меня, их не увидит.

Услышав это, Фу Синхэ заметила, как несколько девушек явно перевели дух. Сама она не хочет в гарем, но раз уж так вышло — пусть хоть других спасёт, кого сможет.

— Во дворце мало покоев, поэтому наложниц не может быть слишком много. Прошу понять и простить.

Она не собиралась набирать толпу, увеличивая себе риск управления. Хватит и семи-восьми — чтобы Его Величеству хватило на неделю без повторений.

Фу-гунгун льстиво проговорил:

— Госпожа поистине мудра и великодушна!

За всю свою долгую жизнь он многое повидал, но такого способа отбора наложниц — ни от Императора, ни от гуйфэй — никогда не встречал.

Возможно, это и есть идеальное сочетание?

Нет-нет, Его Величество и госпожа — совершенная пара!

Фу-гунгун мысленно дал себе пощёчину и сосредоточился, чтобы помогать гуйфэй.

Сегодняшние события слишком потрясли девушек. Теперь, наблюдая, как Фу Синхэ методично организует процесс, они почувствовали облегчение и уверенность. Если подобрать одно слово — «как дома».

Улыбка гуйфэй действительно прекрасна: стоит ей посмотреть на тебя — и хочется ответить ей тем же.

Фу Синхэ окунула кисть в алый лак и начала собеседования одну за другой, принимая их «резюме» и делая пометки.

— Гао Ни, желаете стать цайнюй, умеете играть на цитре… — голос Фу Синхэ звучал, как весенний ветерок. — Если Его Величество не сможет уделять внимание всем одинаково, будете ли вы обижаться?

Щёки Гао Ни вспыхнули, она не смела смотреть в глаза Фу Синхэ:

— Госпожа Цяньфэй — совершенство красоты и таланта. Вам и подобает быть любимой в гареме.

Фу Синхэ: «...» Разве я об этом спрашивала? Не надо переносить психологический тест на меня. Тиран — ваш, а не мой.

— Следующая.

Чжу Цюньлин, дочь уездного чиновника из Янчжоу, играла на пипе и рисовала, типичная южанка — скромная и изящная.

Фу Синхэ:

— Во дворце строгие правила. Представьте: вы совершите маленькую ошибку, вас сурово накажет вышестоящий, но вы внутренне будете считать себя невиновной. Как поступите?

Чжу Цюньлин почтительно ответила:

— Гнев и милость государя — всё равно что гром и дождь: оба исходят от небес.

Фу Синхэ быстро сделала пометку и сказала:

— Следующая.

Опустив глаза, она увидела на листе собеседницы чёткую надпись «не согласна на перевод». Взглянув на выражение лица девушки, сразу всё поняла.

Кто искренне хочет в гарем, тот не станет торговаться за ранг.

Фу Синхэ не изменила выражения лица и продолжила обычные вопросы:

— Не возражаете делить покои с другими?

...

Когда она почти закончила собеседования, перевернула стопку анкет и заметила проблему.

Все девушки поняли, что решение в руках Фу Синхэ, и чувствовали себя зависимыми. Отвечая, все намекали, что не станут соперничать с гуйфэй.

Но хорошо ли это?

Чтобы в гареме была жизнь, новые наложницы должны конкурировать. Если все будут святыми отшельницами, взгляд тирана обязательно упадёт на единственную яркую птицу — Фу Синхэ.

Она прекрасно понимала: лучше быть незаметной в толпе. Стукнув пальцем по столу, она приняла решение.

Следующая — Янь Пяньпянь. Высокий нос, глубокие глаза, лёгкий оттенок экзотики. Сегодня она была в алой одежде, взгляд живой, уверенный и сияющий — будто только что слетела с коня степных просторов.

Фу Синхэ загорелась интересом. «Ох, как же я стараюсь для этого тирана!» — подумала она про себя.

Затем она выбрала Ван Чаньцзи — холодную и невозмутимую, и Сяо Фэнфэн — с милым круглым личиком и сладким голоском…

Её команда гарема получилась идеальной: музыка, шахматы, каллиграфия, живопись, танцы — всё предусмотрено. Характеры — от спокойной элегантности до дерзкой жизнерадостности.

Надеюсь, тиран доволен. По крайней мере, совесть у неё чиста.

Фу Синхэ взяла два чистых списка, переписала окончательный вариант, затем велела слуге принести жаровню и сожгла все анкеты прямо на глазах у всех.

— Фу-гунгун, нужно ли представлять список Его Величеству?

Над стеной дворца мелькнула фигура в сине-зелёном, что-то прошептала Фу-гунгуну, и тот кивнул, улыбаясь:

— Госпожа сама распоряжайтесь.

Фу Синхэ приподняла бровь. Очевидно, Император знает обо всём, что здесь происходит. Она уверена: стоит ей проявить малейшую пристрастность — список не пройдёт.

Многие чиновники рьяно посылали дочерей в гарем. Если их отвергнут, род Фу невольно наживёт себе врагов.

Фу Синхэ могла только покорно нести этот груз. Перед лицом императорской власти сопротивление бесполезно.

Ха, мерзавец.

Фу-гунгун начал зачитывать список. Все девушки преклонили колени и затаили дыхание.

— Госпожа Цяньфэй, исполняя указ Императора, день и ночь трудилась, проявляя беспристрастность и честность. Отобраны две цзеюй: Юй Фэн и Ван Чаньцзи. Две цайжэнь: Янь Пяньпянь и Гао Ни. Четыре цайнюй: Чжу Цюньлин, Лэй Цзюаньюань, Ло Шицзи и Сяо Фэнфэн.

http://bllate.org/book/4545/459669