Готовый перевод Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет: Глава 31

Хэ Тинчуань с радостью принял поцелуй Цинь Си и покорно откинулся на диван, следуя за её движениями.

Цинь Си довольно долго терзала его губы, прежде чем, наконец, с довольным видом поднялась.

Хэ Тинчуань резко обхватил её за талию и прижал к себе:

— А? Поцеловала — и всё? Не хочешь признавать?

— Кто там «поцеловала и всё»! — возмутилась Цинь Си. — Я просто чмокнула! Чуть-чуть!

— Врёшь, — усмехнулся Хэ Тинчуань. — Ты же языком водила.

Щёки Цинь Си вспыхнули ярким румянцем. У неё не было такого наглого лица, как у Хэ Тинчуаня, чтобы так запросто произносить подобные вещи.

— Ну… я… я просто хотела попробовать, — пробормотала она, не зная, куда деваться.

Хэ Тинчуань приподнялся и лёгонько поцеловал её:

— Почему такая стеснительная, а?

Цинь Си махнула рукой — спорить бесполезно. Она уткнулась лицом ему в грудь:

— Не хочу больше с тобой разговаривать. Всё равно ты всегда прав, фу.

— Ладно, не злись, — Хэ Тинчуань совершенно лишился своего величия главы корпорации перед ней и без малейших колебаний признал вину. — Это моя вина. Поправилась хоть немного? Может, сходим за покупками?

Цинь Си подняла голову и уперлась подбородком ему в грудь:

— Что покупать будем?

— Всё, что нужно моей жене для жизни здесь.

— Ты платишь?

— Конечно. Всё оплачу сам. Бери что хочешь.

— Хи-хи, тогда поехали прямо сейчас!

Цинь Си моментально вскочила с дивана — так быстро, будто её подбросило пружиной.

Хэ Тинчуань на секунду опешил, а потом покачал головой, улыбаясь, и тоже сел.

А Цинь Си уже мчалась в спальню, держа штаны одной рукой, и крикнула через плечо:

— Хэ Тинчуань! Принеси мне ещё одну рубашку!

— …А?

Как показывает практика, стоит только упомянуть слово «шопинг» — и даже та женщина, которая минуту назад чувствовала себя неважно, мгновенно преображается в источник энергии.

У Хэ Тинчуаня не было опыта сопровождать женщин по магазинам.

В прошлый раз, когда он сам ходил за покупками, он заранее предупредил управляющего торговым центром, чтобы тот подготовил всё необходимое. Хэ Тинчуань приехал — и сразу отправился в VIP-зал на верхнем этаже, переоделся и уехал.

Цинь Си прекрасно представляла себе картину: наденет его рубашку, перевяжется поясом — и получится очень даже стильно.

Но вот беда.

Хэ Тинчуань был слишком высок.

Его одежда дома — ещё куда ни шло, но на улицу в ней точно не выйдешь.

Цинь Си сидела в гардеробной, надув губы, и с грустным укором смотрела на него:

— Хэ Тинчуань, если бы ты был чуть ниже и стройнее, я бы могла носить твои вещи.

Хэ Тинчуань скрестил руки на груди и, прислонившись к косяку двери, насмешливо фыркнул:

— Ещё лучше, если бы я была женщиной.

Цинь Си сердито уставилась на него:

— Если бы ты была женщиной, то что бы я делала?!

Хэ Тинчуань развёл руками:

— Вот именно. Я мужчина — и ничего с этим не поделаешь.

Цинь Си фыркнула от досады.

Хэ Тинчуань рассмеялся:

— Может, я сначала схожу и куплю тебе одежду? Вернусь — переоденешься, и пойдём гулять?

— Нет, — решительно отказалась Цинь Си. — Так неинтересно.

Хэ Тинчуань на мгновение задумался, затем предложил:

— Тогда я сейчас позвоню менеджеру торгового центра. Пусть подберёт тебе наряды по размеру. Мы заедем прямо с парковки в VIP-зал, ты переоденешься — и начнём шопинг?

Цинь Си подумала — идея годится.

Как только в голове зарождается мысль о шопинге, никакие трудности уже не остановят её желания покупать.

Обычно Цинь Си не отличалась особой жаждой покупок, но сегодня всё иначе — ведь платить будет он. Она чувствовала, что сегодня может позволить себе всё.

Платить картой парня — новое ощущение.

За несколько минут Цинь Си подробно объяснила Хэ Тинчуаню, какие вещи ей нужны, и он набрал номер Ци Чжаня.

Тот ответил:

— Хэ Цзунь.

Хэ Тинчуань ещё не успел ничего сказать, как Цинь Си резко прижала ладонь к его телефону и прошептала:

— Менеджер мужчина?

Хэ Тинчуань кивнул.

— Нет-нет, замени на женщину, — торопливо зашептала Цинь Си. — Мне неловко будет.

— Почему?

— Ну как же… — Цинь Си смущённо замялась. — В общем, пусть женщина подбирает мне одежду.

Хэ Тинчуань кивнул и сказал в трубку:

— Ци Чжань, найди женщину-консультанта.

— А? — Ци Чжань удивлённо посмотрел на менеджера по женской одежде, которая как раз вошла к нему в кабинет с отчётами, и протянул ей телефон. — Линь Цзинли, звонок от Хэ Цзуня.

Линь Ай, как и Ци Чжань, была поражена.

Она почтительно произнесла:

— Здравствуйте, Хэ Цзунь. Я Линь Ай, менеджер отдела женской одежды.

Цинь Си взяла трубку и подробно изложила свои пожелания, строго наказав не болтать лишнего.

Линь Ай пережила за несколько минут целую гамму эмоций: от изумления при звонке самого Хэ Цзуня до шока от того, что он вообще с кем-то рядом, и, наконец, до спокойного профессионализма при выполнении заказа. За эти минуты её представление о Хэ Цзуне полностью перевернулось.

Перед тем как положить трубку, Линь Ай случайно услышала, как девушка с лёгким упрёком бросила:

— Всё из-за тебя — у меня даже одежды нет!

Линь Ай похолодела.

Неужели она услышала то, чего не должна была слышать? Неужели Хэ Цзунь на самом деле… такой? Цзецзецзэ… Кто бы мог подумать! Да ещё и с такими извращениями!

Она вернула телефон Ци Чжаню.

— Что сказал Хэ Цзунь? — спросил он.

— Извините, Ци Цзинли, — сухо ответила Линь Ай. — Хэ Цзунь просил сохранить всё в тайне. Мне нужно срочно заняться его поручением.

Она собралась уходить.

— Подожди, — остановил её Ци Чжань. — Один вопрос: Хэ Цзунь скоро приедет?

Линь Ай кивнула.

Ци Чжань облегчённо выдохнул и махнул рукой:

— Иди.

— Хорошо. — Линь Ай сделала шаг, но вдруг вспомнила. — Ци Цзинли, готовые вещи нужно отнести в VIP-зал Хэ Цзуня.

— Понял. Жду тебя наверху.

— Хорошо.

Линь Ай ушла выбирать одежду, а Ци Чжань остался в кабинете в полном недоумении.

В прошлый раз Хэ Цзунь остался им доволен — почему же теперь требует женщину? Неужели…

Ци Чжань вспомнил недавний звонок Хэ Тинчуаня с просьбой подобрать молодёжную одежду. Неужели Хэ Цзунь влюблён?!

От этой мысли лицо Ци Чжаня исказилось самым невообразимым образом.

*

После звонка Цинь Си и Хэ Тинчуань наконец смогли выйти из дома.

Цинь Си натянула на себя его пиджак, а Хэ Тинчуань обнял её за плечи и повёл к лифту, ведущему прямо на парковку.

К счастью, никого не встретили.

Сев в машину, Цинь Си облегчённо выдохнула.

Хэ Тинчуань усмехнулся:

— Так волнуешься?

Цинь Си фыркнула и посмотрела вниз на себя:

— Как думаешь?

Хэ Тинчуань покачал головой:

— Не знаю. Ведь это не я без одежды.

— Эй! — Цинь Си повернулась к нему. — Хэ Тинчуань, ты, кажется, начал задираться?

— Задираться? — Хэ Тинчуань машинально бросил взгляд вниз… на свои брюки.

Цинь Си, сидевшая рядом, заметила направление его взгляда.

Она тут же прижалась к двери машины и с явным отвращением процедила:

— Я имею в виду, что теперь, когда я твоя девушка и ты меня «получил», ты, наверное, решил, что можешь издеваться надо мной.

Хэ Тинчуань: «……»

Простите, он действительно не хотел этого подумать.

Цинь Си демонстративно игнорировала его… но меньше чем через тридцать секунд они одновременно расхохотались.

Цинь Си смотрела в окно:

— Давай помиримся, парень.

Хэ Тинчуань растерялся:

— Хорошо, мир.

Цинь Си тихонько засмеялась и больше не заговаривала. Она включила радио, и в салоне зазвучала лёгкая мелодия:

«Какими словами сказать тебе „люблю“?

Обещала себе — не говорить вслух.

Эта любовь чиста, как после дождя.

Мне одной достаточно знать об этом…»

Цинь Си прищурилась от улыбки:

— Хэ Тинчуань.

— Мм? — Хэ Тинчуань одновременно ответил и повернул руль, чтобы въехать на парковку.

В тот самый момент, когда машина скрылась в тени подземного паркинга, Цинь Си тихонько произнесла:

— Люблю тебя~

Хэ Тинчуань улыбнулся:

— Мм, люблю.

У Хэ Тинчуаня в торговом центре было персональное парковочное место, поэтому, выйдя из машины, они сразу оказались у VIP-лифта на самый верх.

Цинь Си натянула капюшон пиджака и старательно натянула его на глаза, чтобы никто не узнал её лицо.

Хэ Тинчуань прижал её к себе и смеялся:

— Цинь Цинь, этот лифт доступен только мне. Тебе не нужно так прятаться.

— Нет, — Цинь Си прикрыла нос и рот рукавом. — Здесь камеры. Меня могут увидеть.

— Без моего разрешения никто ничего не увидит.

Цинь Си замерла на секунду, но всё равно упрямо заявила:

— Всё равно нет.

И до самого верха Хэ Тинчуаню так и не удалось уговорить её снять капюшон.

Как только Хэ Тинчуань вошёл в лифт, Ци Чжань получил уведомление. В прошлый раз Хэ Тинчуань специально не использовал VIP-лифт, чтобы не афишировать своё прибытие.

Пока лифт поднимался, Ци Чжань уже вместе с Линь Ай ждал у выхода на верхнем этаже.

Линь Ай нервно переминалась с ноги на ногу:

— Ци Цзинли…

— Да? — Ци Чжань поправил воротник и засучил рукава.

— Думаю, Хэ Цзунь приехал не один, — тихо сказала Линь Ай. — Только не пугайтесь.

Ци Чжань кивнул:

— Не волнуйся, я всё понимаю.

В этот момент раздался звуковой сигнал — «динь!» — лифт прибыл.

Ци Чжань шагнул вперёд и едва вымолвил «Хэ…», как замер на месте.

Перед ним и Линь Ай предстала фигура в явно не по размеру пиджаке… мужчина?.. женщина?

Их Хэ Цзунь крепко обнимал её за плечи, а на лице его читалась смесь нежности и лёгкого раздражения.

Ци Чжань и Линь Ай одновременно вздрогнули.

— Ци Чжань, — Хэ Тинчуань посмотрел на них.

Ци Чжань очнулся и вместе с Линь Ай поклонились:

— Хэ Цзунь.

— Мм.

Хэ Тинчуань взглянул на Линь Ай:

— Вещи для госпожи готовы?

У Ци Чжаня и Линь Ай от этих слов сердца ушли в пятки. Откуда взялась эта «госпожа»? Хэ Цзунь ведь не женат!

Цинь Си тут же толкнула Хэ Тинчуаня локтем:

— Говори нормально! Какая ещё «госпожа»?

Ци Чжань и Линь Ай облегчённо выдохнули.

— А, точно, — поправился Хэ Тинчуань. — Вещи для моей жены готовы?

Цинь Си: «…………»

Какая, к чёрту, разница!

Ци Чжань и Линь Ай: «!!!!!»

Линь Ай поспешно ответила:

— Да! Всё, что просила госпожа, уже подготовлено и аккуратно разложено в шкафу VIP-зала Хэ Цзуня.

— Хорошо.

Хэ Тинчуань повёл Цинь Си к залу.

Ци Чжань и Линь Ай последовали за ними.

Цинь Си, едва дверь открылась, мгновенно юркнула внутрь.

Хэ Тинчуань посмотрел на пустое пространство в объятиях и обернулся:

— Можете идти. Позже я сам провожу госпожу по магазинам.

— Слушаюсь, Хэ Цзунь.

Хэ Тинчуань закрыл за собой дверь.

За дверью Ци Чжань и Линь Ай стояли, будто их громом поразило.

Это тот самый Хэ Тинчуань?

Раньше: Хэ Тинчуань = машина для работы.

Сейчас: Хэ Тинчуань = раб своей жены.

Они переглянулись и хором выдохнули:

— Любовь творит чудеса!

*

Хэ Тинчуань вошёл в зал с небольшим опозданием — всё-таки пришлось поговорить с Ци Чжанем и Линь Ай. Когда он вошёл, Цинь Си уже успела переодеться в платье и сидела у зеркала, нанося макияж.

Услышав шаги, она сказала:

— Хэ Тинчуань, та женщина-менеджер отлично справилась. Я даже не просила — а она и косметику приготовила.

Хэ Тинчуань улыбнулся:

— Может, ей премию выписать?

Цинь Си хмыкнула:

— Спрашиваешь меня? Решай сам.

— Я слушаюсь жену.

Цинь Си рассмеялась — и чуть не испортила стрелку:

— Противный.

Хэ Тинчуань тихо засмеялся, но ничего не ответил.

Цинь Си быстро закончила макияж, накрасила губы, распустила волосы и, повернувшись к Хэ Тинчуаню, послала ему воздушный поцелуй.

http://bllate.org/book/4544/459626