Готовый перевод Secretly Loving You For Many Years / Тайно люблю тебя много лет: Глава 1

Название: Тайно люблю тебя много лет (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

«Тайно люблю тебя много лет»

Автор: Мисс Сотанг

Аннотация:

{Хладнокровный со всеми, кроме жены, но страстный внутри мужчина × внешне невозмутимая, но нежная и ласковая только с мужем женщина}

Хэ Тинчуань и Цинь Си заключили брак по расчёту.

Весь город Цзин знал: Хэ Тинчуань — человек решительный и холодный, для которого работа и жизнь — одно и то же.

Способен ли он вообще жениться?

Сто человек из ста были уверены: его жене не позавидуешь.

На одном интервью журналист спросил новоиспечённую супругу Хэ Тинчуаня, Цинь Си:

— Миссис Хэ, ходят слухи, что между вами и мистером Хэ нет никакой эмоциональной связи и вы живёте совершенно раздельно. Это правда?

Цинь Си тут же набрала номер мужа.

— Муж, говорят, ты меня не любишь...

В трубке на несколько секунд воцарилось молчание, после чего раздался мягкий, полный нежности голос Хэ Тинчуаня:

— Циньцинь, будь умницей. Муж будет любить только тебя всю свою жизнь.

Все присутствующие ахнули.

Да он же без ума от неё!

Теги: богатые семьи, единственная любовь, весёлые недоразумения, брачные отношения

Главные герои: Цинь Си, Хэ Тинчуань | Второстепенные персонажи: команда первых помощников | Прочие: команда вторых помощников

Апрель в городе Цзин — время цветения и тепла, самое прекрасное время года.

В половине пятого пополудни Цинь Си закончила рабочий день и только вышла из вращающихся дверей офисного здания, как тут же зазвонил телефон.

Она достала его из сумочки и улыбнулась:

— Папа.

Услышав сладкий голос дочери, Цинь Чжэн сразу просиял. Даже по телефону он не смог сдержать смеха:

— Моя дорогая малышка, уже закончила работу?

— Только что вышла, — ответила Цинь Си, направляясь к станции метро. Она переложила телефон в другую руку, закинула сумку на плечо и поддразнила отца: — Я только-только вышла из офиса, а ты уже звонишь. Да ты, наверное, часы сверяешь!

Цинь Чжэн громко рассмеялся:

— О делах моей драгоценной дочурки папа обязан помнить всегда!

«Обязан помнить?» — прищурилась Цинь Си и с лёгкой иронией произнесла:

— Пап, это «обязан помнить» относится не только ко времени моего ухода с работы, верно? Ты же сейчас за границей, а всё равно мне звонишь. Наверняка есть какое-то дело?

Цинь Чжэн, пойманный на месте преступления, неловко кашлянул:

— Наша Сяоси действительно умница! Одним словом всё поняла.

Цинь Си мысленно закатила глаза.

— Не надо так явно льстить. Это же просто признание в том, что ты нервничаешь. Если бы я спросила о чём-то другом, ты бы всё равно не удержался и сам рассказал!

— Ха-ха-ха-ха! — Цинь Чжэн смеялся до слёз. — Ладно, ладно, признаю — я нервничаю.

Цинь Си фыркнула:

— Международный звонок стоит недёшево. Говори скорее, в чём дело. Но заранее предупреждаю: если это то, что мне не нравится слушать, сразу замолчишь.

Цинь Чжэн едва не подавился. Он прекрасно знал, что именно имела в виду дочь под «тем, что не нравится». И, к несчастью, именно об этом он и собирался сказать.

— Э-э-э... — обычно уверенный в себе бизнесмен вдруг запнулся.

Цинь Си услышала эти неуверенные «э-э-э» и сразу всё поняла. Она уже примерно догадывалась, зачем звонил отец.

Вздохнув, она прижала пальцы к переносице и с досадой произнесла:

— Ты опять хочешь отправить меня на свидание вслепую?

— Ах! Моя умничка! Как ты сразу всё поняла? — обрадовался Цинь Чжэн. — Не волнуйся, на этот раз я нашёл тебе идеального кандидата!

— Ха-ха, — Цинь Си скривила губы в саркастической усмешке. — Ты сам-то понимаешь, насколько плохи твои прошлые «идеальные кандидаты»?

Цинь Чжэн внезапно замолчал. Очевидно, он вспомнил свои неудачные попытки устроить дочери встречи.

Цинь Си изначально планировала прогуляться по магазинам, но звонок отца полностью испортил ей настроение.

Но что поделать? Раз уж папа натворил, придётся разбираться.

— Ладно, пришли мне время и место. Я сейчас за рулём, больше не звони.

— Отлично! — радостно отозвался Цинь Чжэн. — Моя малышка, будь осторожна за рулём! Папа тебя любит!

— Всё, всё, клади трубку, — перебила его Цинь Си.

— Хорошо-хорошо! — Цинь Чжэн поспешно повесил трубку.

Услышав короткие гудки, Цинь Си с досадой убрала телефон, достала ключи от машины и продолжила путь.

Недалеко от станции метро находилась парковка.

Каждое утро Цинь Си оставляла там свой автомобиль и шла пешком до офиса. Никто никогда не догадывался, что она ездит на работу на машине.

Её серебристо-серый Porsche стоял на втором месте. Этот автомобиль был подарком от отца на восемнадцатилетие — единственный в мире экземпляр с индивидуальным дизайном салона и эксклюзивными комплектующими.

Цинь Си села в машину, пристегнулась и тут же в сумочке зазвенело сообщение.

Она взглянула на экран: отец прислал детали.

[Папочка: Моя дорогая, завтра в субботу в два часа дня в ресторане «Ла Нианцзы», столик 107. Парень фамилии Ян.]

Цинь Си приподняла бровь. За последние пару лет отец организовал ей немало свиданий, но ни разу ещё не назначал встречу в ресторане с горячим горшком.

«Неужели специально, чтобы макияж потёк?» — цинично подумала она. — «Жестоко».

Столик 107, судя по всему, находился в общем зале, а не в отдельной комнате.

Цинь Си усмехнулась. Ей стало даже интересно: кто же этот человек, который даже не удосужился заказать отдельный кабинет, но при этом угодил в список одобрения её отца?

Заведя двигатель, она выехала с парковки и направилась домой.

В последующие несколько дней, помимо обычной работы, у Цинь Си появилось новое занятие.

Она стала регулярно посещать ночные рынки.

Покупала исключительно яркие, кричаще-красные и зелёные вещи с крупным цветочным принтом.

Кроме одежды, она приобрела несколько пар пёстрых и чёрных носков, две пары чёрных тканевых туфель на плоской подошве с ремешком и большие чёрные очки в толстой оправе, закрывающие почти пол-лица.

Когда весь гардероб был собран, наступил пятничный вечер.

Цинь Си аккуратно разложила всё необходимое на следующий день, продумала, какой макияж нанесёт, и лишь после этого спокойно легла спать.

На следующий день, в субботу, она проснулась около девяти утра.

Подошла к окну, распахнула шторы и, прищурившись от солнечного света, улыбнулась:

— Какой прекрасный день для свидания!

Постояв немного под лучами, она отправилась в ванную, а затем спустилась вниз.

На кухне её уже ждал завтрак.

— Доброе утро, Линьшао! — зевнула Цинь Си, усаживаясь за стол.

— Доброе утро, мисс Цинь, — улыбнулась горничная. — Завтракать будете?

— Конечно, — лениво протянула Цинь Си, пока Линьшао расставляла блюда.

Едва она сделала первый укус, как снова зазвонил телефон.

— Алло, пап? — Цинь Си включила громкую связь и продолжила есть.

— Уже встала?

— А как же иначе? Разве я могла бы ответить на твой звонок, если бы ещё спала?

— Э-э... малышка, у тебя сегодня плохое настроение?

— Ещё бы! — протянула Цинь Си. — Представь: мне предстоит сегодня идти на свидание вслепую. От одной мысли об этом становится дурно.

Цинь Чжэн неловко хихикнул:

— Ну ладно... У меня тут ещё дела. Главное — не опаздывай.

— Хм~ — надула губы Цинь Си.

Услышав этот тон, Цинь Чжэн тут же попрощался и повесил трубку.

Цинь Си усмехнулась:

— Испугался, да? Хм~

Линьшао как раз принесла ей стакан молока и, услышав их разговор, улыбнулась:

— Опять господин устраивает вам свидание?

— Да! — возмутилась Цинь Си. — Мне всего двадцать пять! Чего он так торопится?

— Господин лишь хочет, чтобы вы скорее нашли свою вторую половинку, — мягко заметила Линьшао.

Цинь Си покачала головой:

— Я понимаю его заботу, но эти свидания... они просто ужасны.

— Мисс Цинь, вам пора заводить молодого человека. Если не понравится — просто скажете «нет». Ведь господин не станет вас заставлять выходить замуж?

Цинь Си кивнула:

— Верно.

— Тогда... я пойду проверю, вернулся ли старый Чэн. Ешьте спокойно.

— Хорошо.

Цинь Си быстро пришла к выводу: решение остаётся за ней. Если парень не понравится — скажет «нет». Отец не сможет ничего изменить.

Успокоившись, она с аппетитом доела завтрак и поднялась наверх, чтобы подготовиться.

Когда она снова спустилась вниз, было уже половина второго.

Линьшао как раз рубила начинку на кухне. Услышав шаги, она вытерла руки и вышла в холл:

— Мисс Цинь, сегодня на ужин мы приготовим...

Она замолчала, уставившись на Цинь Си, и через три секунды расхохоталась:

— Ох, мисс! Да как же вы так себя нарядили? Ха-ха-ха-ха!

Перед ней стояла Цинь Си в красной блузке с синими цветами и расклешёнными рукавами до локтя, чёрных укороченных брюках с декоративной строчкой, чёрных сетчатых носках и чёрных тканевых туфлях на плоской подошве.

Её густые чёрные волосы были заплетены в один хвост, на носу сидели огромные чёрные очки, а кожа лица была искусственно затемнена и усыпана веснушками.

Выглядела она точь-в-точь как деревенская простушка, впервые попавшая в большой город.

Линьшао смеялась до слёз. Если бы она не видела собственными глазами, как Цинь Си спускалась по лестнице, она бы никогда не поверила, что перед ней — их изящная и утончённая хозяйка.

— Мисс, вы вот так пойдёте на свидание?!

Цинь Си самодовольно улыбнулась:

— Разве не идеально?

— Ох, если господин увидит вас в таком виде, он точно будет бранить вас!

— Хе-хе, я ему не скажу, — подмигнула Цинь Си и послала горничной воздушный поцелуй. — Я поехала. Вернусь к ужину.

— Хорошо-хорошо, мисс, будьте осторожны, — всё ещё смеясь, ответила Линьшао.

Она проводила взглядом Цинь Си, которая, облачённая в наряд стоимостью менее ста юаней, села в миллионный спорткар и уехала.

Линьшао покачала головой и вернулась на кухню:

— Похоже, план господина снова провалится...

Цинь Си прекрасно понимала, что её образ чересчур преувеличен, но ради того, чтобы отпугнуть жениха, стоило потерпеть.

За пять минут до двух она наконец добралась до ресторана «Ла Нианцзы».

http://bllate.org/book/4544/459596