Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 25

Если бы он не прижал её всем телом, Цзян Чжили, скорее всего, уже не устояла бы на ногах.

Неизвестно, сколько длился поцелуй, но Лу Динсянь перевёл дыхание и, не зная усталости, продолжил целовать её.

Теперь его поцелуй уже не был таким властным и страстным — вместо этого он стал долгим, нежным и осторожным.

Цзян Чжили тоже поддалась его настроению и невольно отдалась этому поцелую.

И тут снова прозвучал его холодный, хриплый голос:

— Ты всё ещё ко мне неравнодушна. Это ведь так?

Это было не вопросом, а утверждением.

В мгновение ока Цзян Чжили почувствовала, как кровь прилила к голове — от самого кончика пальцев ног до макушки. Её залило жгучим стыдом.

Что она вообще делает? Сопротивляется — или сама того хочет?

Цзян Чжили изо всех сил толкнула Лу Динсяня и наконец сумела вырваться.

— Ты слишком много о себе возомнил, — резко бросила она и яростно вытерла губы, будто пытаясь стереть следы его поцелуя.

Лу Динсянь в ярости схватил её за руку — явно собирался повторить.

Она немедленно рванула в сторону, нажала кнопку вызова лифта, вырвалась из его хватки и стремглав убежала.

Вернувшись в особняк Цзян, Цзян Чжили сразу же приняла душ.

Вода струилась по её телу, стекая по белоснежным бёдрам извилистыми ручейками к сливу.

Она вспоминала всё, что произошло в лифте, и самоуверенную фразу Лу Динсяня: «Ты всё ещё ко мне неравнодушна».

Насмешливая усмешка тронула уголки губ, и она даже вслух рассмеялась над собой.

Какого чёрта он вообще о ней думает? Что она — бывшая девушка, которую можно целовать, когда вздумается?

Или полагает, что таким способом сможет вернуть её обратно?

Чем больше Цзян Чжили размышляла, тем сильнее путались мысли. Но больше всего ей было больно признавать: Лу Динсянь прав.

Она действительно всё ещё к нему неравнодушна. Даже сейчас, под душем, перед глазами всплывал тот самый поцелуй.

Не желая больше думать об этом, она быстро вытерла лицо, слегка подсушила волосы феном и легла спать, даже не потрудившись пройти обычную вечернюю процедуру ухода за кожей.

#

На следующий день она снова приехала на съёмки шоу «Старшая сестра в действии» — предстояла запись четвёртого выпуска.

Сёстры давно не виделись, но не стали отдаляться — напротив, они горячо обсуждали последние новости о работе и уходе за кожей.

Кто-то не удержался и спросил Цзян Чжили про Лу Динсяня:

— Вы расстались с таким замечательным парнем? Как такое вообще случилось?

Цзян Чжили уклончиво ответила парой общих фраз вроде «не сошлись характерами».

Остальные сёстры больше не допытывались.

Ли Тун, стараясь разрядить обстановку, весело подхватил:

— Ну и что? Всего лишь один мужчина! Не переживай, Цзянцзе так красива — разве ей трудно найти другого?

Цзян Чжили благодарно улыбнулась ему.

Юй Вэньвэнь подошла поближе и искренне поздравила:

— Поздравляю! Слышала, ты получила огромный рекламный контракт.

Цзян Чжили с облегчением ответила:

— Спасибо.

Все весело загалдели, только Цяньцзе стояла в сторонке, не решаясь спросить, что случилось вчера в лифте.

После того как ассистентка проводила Цзян Чжили вниз и вызвала для неё машину, Цяньцзе ещё раз убедилась, что с ней всё в порядке, и отправилась домой.

Она знала: Лу Динсянь ничего плохого Цзян Чжили не сделает. Более того, в глубине души она даже надеялась, что эта встреча поможет им помириться.

Девушке иногда полезно опереться на кого-то достаточно сильного — тогда не придётся так упорно пробиваться самой.

Но сегодняшнее уклончивое поведение Цзян Чжили показало: та слишком горда, и пока между ними всё ещё далеко до примирения.

После короткого перерыва на отдых команда приступила к репетиции и подготовке к съёмкам.

На этот раз участники отправились в Сишуанбаньну. Им предстояло облачиться в традиционные даоские наряды и торговать на ночной ярмарке «Синцзян», чтобы собранные средства пожертвовать местной школе надежды.

Цяньцзе, чувствуя лёгкую вину, добровольно заменила Бэйбэй и вместе с ней помогала Цзян Чжили подобрать подходящий даоский костюм и сделать соответствующий макияж.

Бэйбэй выбрала зелёный традиционный даоский наряд — он выглядел свежо и жизнерадостно.

Но Цзян Чжили явно больше нравился розовый комплект.

И действительно, как только она его надела, все буквально ахнули от восхищения.

Цзян Чжили не стала собирать волосы — её густые чёрные локоны свободно рассыпались по плечах. Розовое облегающее платье делало её лицо похожим на цветущий персик, а взгляд — томным и нежным.

Даже визажистка призналась, что никогда не видела никого, кто так идеально смотрелся бы в даоском наряде.

Когда все переоделись, участники двинулись к ночной ярмарке «Синцзян», каждый — со своей командой операторов.

Звёздная популярность творит чудеса: хотя ярмарка и без того была переполнена людьми, появление знаменитостей превратило её в настоящий хаос — толпа сгрудилась так плотно, что невозможно было сделать шаг.

Цзян Чжили заметила, как несколько парней, пытавшихся увидеть её, чуть не упали от толчков, и не удержалась от смеха:

— Осторожнее! Смотрите под ноги, а не на меня!

Услышав такую заботу от своей «богини», молодые люди осмелели и подошли прямо к камере, купив кучу украшений и заколок, которые им совершенно не нужны.

Вскоре товары на прилавке Цзян Чжили почти закончились. Она огляделась — у других участников дела обстояли не лучше: их прилавки тоже опустошались на глазах.

Бэйбэй, проворная как всегда, заранее подготовила запасы сверх необходимого.

Она принесла целую корзину товаров, и они вместе с Цзян Чжили стали раскладывать их на прилавке.

Вдруг раздался мягкий, приятный голос:

— Простите, а это сколько стоит?

Цзян Чжили, не поднимая головы, продолжала расставлять товары:

— Цены указаны рядом. Мы здесь ради благотворительности, поэтому всё продаём очень дёшево.

Спрашивающий вдруг присел на корточки. Цзян Чжили видела только его аккуратную обувь и строгие брюки.

— А нельзя ли немного рассказать о товаре?

Только тогда Цзян Чжили и Бэйбэй одновременно подняли глаза — и удивлённо воскликнули:

— Ты как сюда попал?

Увидев широко распахнутые глаза Цзян Чжили, Чжоу Цзинжань тепло улыбнулся. Он точно знал: решение снова присоединиться к съёмкам было верным.

— Я пришёл помочь вам.

В толпе тоже заметили Чжоу Цзинжаня — раздались восторженные крики.

Ли Тун, наблюдавший за происходящим с соседнего прилавка, толкнул локтём Лу Мина:

— Видишь? Я же говорил — вот и новый мужчина нашей Цзянцзе!

Неожиданное появление Чжоу Цзинжаня стало для всей съёмочной группы приятным сюрпризом.

Новость о его участии и утечка фотографий моментально взлетели на первое место в рейтинге горячих тем в соцсетях. Фанаты ликовали: «Настоящий праздник!»

Обсуждения в интернете бурлили, а в реальности продюсеры устроили Чжоу Цзинжаню пышный банкет в его честь.

После завершения активностей на ярмарке все отправились в заранее забронированный частный зал ресторана.

— После прошлого выпуска мне так захотелось снова увидеть вас всех, что я решил принять приглашение режиссёра и сопровождать вас в оставшихся эпизодах, — с искренней улыбкой поднял бокал Чжоу Цзинжань.

— Правда ли, что тебе «всех» не хватало, Цзинжань-гэ? — озорно подмигнул Ли Тун, особенно выделив слово «всех» и многозначительно взглянув на Цзян Чжили.

Лу Мин на секунду замер, потом понял намёк и тут же подыграл:

— Кажется, я уловил суть...

Старшие сёстры лишь улыбались, делая вид, что ничего не замечают.

Юй Вэньвэнь выглядела грустной, а сама Цзян Чжили и вовсе не понимала, о чём речь. Такая наивность показалась Чжоу Цзинжаню особенно трогательной.

— Ешьте давайте, ешьте! Неужели столько еды не может заткнуть ваши рты? — с лёгким упрёком сказал Чжоу Цзинжань двум парням.

Ли Тун и Лу Мин немедленно замолчали и с довольными ухмылками уткнулись в тарелки.

Весь вечер все весело болтали и смеялись. Старшая сестра достала из своих запасов бутылку отличного вина, и каждый сделал по глотку. Даже Цзян Чжили, обычно сдержанная, позволила себе выпить почти полбокала.

Когда ужин подходил к концу, зазвонил телефон.

Звонила Ли Яньхуа.

Рядом с ней сидела Цзян Юнь.

После того как Цзян Юнь похвасталась перед одноклассниками, показав им совместное фото с Цзян Чжили, те поверили, что знаменитость — её родная сестра, и теперь требовали лично познакомиться со «звездой».

Поддавшись тщеславию, Цзян Юнь согласилась, но понимала, что Цзян Чжили не приедет по её зову. Поэтому она привела в движение мать, которая начала убеждать племянницу вернуться домой.

Как только Цзян Чжили ответила на звонок, Цзян Юнь заволновалась и начала нетерпеливо тормошить мать. Та отодвинулась чуть в сторону и показала дочери знак «всё в порядке».

Собравшись с мыслями, Ли Яньхуа заговорила:

— Цзянцзе, дело в том, что у Сяо Юнь есть несколько одноклассников, которые тебя очень любят. Не могла бы ты сегодня пораньше вернуться и встретиться с ними?

Цзян Чжили на мгновение замялась. Такое внезапное требование её слегка раздражало:

— Тётя, у меня ещё идёт ужин, мы ещё не закончили.

Ли Яньхуа тут же переменилась в лице быстрее, чем погода:

— Как так? Я прошу тебя всего лишь об одной маленькой услуге, а ты отказываешься? Сяо Юнь разве не твоя семья?

Она чуть не добавила: «Ты ведь пользуешься нашей фамилией Цзян!»

Атмосфера за столом оставалась шумной и радостной, но выражение лица Цзян Чжили мгновенно изменилось. Однако ради отца она сдержала отвращение и сказала:

— Хорошо, тогда я сейчас поеду.

— Вот и славно, — Ли Яньхуа тут же вернулась к прежнему тону и добавила: — Только не задерживайся, не заставляй нас ждать слишком долго.

Положив трубку, Цзян Чжили быстро взяла себя в руки, извинилась перед окружающими и незаметно покинула зал.

Чжоу Цзинжань первым заметил её уход и последовал за ней:

— Ты вдруг стала такой грустной. Всё в порядке?

Цзян Чжили не ожидала, что кто-то заметит её настроение. Она смущённо улыбнулась:

— Ничего особенного, просто дома возникли кое-какие дела.

— Если понадобится помощь, не стесняйся обращаться. Я всегда рядом, — тепло улыбнулся Чжоу Цзинжань. Он посмотрел на её макушку и, колеблясь, так и не решился погладить её по голове.

Цзян Чжили почувствовала, как её согрела его улыбка. Чжоу Цзинжань всегда производил впечатление тёплого и надёжного человека — как старший брат.

— Спасибо, — искренне сказала она.

Бэйбэй уже ждала её с водителем. Цзян Чжили попрощалась и села в машину, направлявшуюся в особняк Цзян.

Едва она вышла из автомобиля, слуга, увидев её издалека, тут же побежал сообщить Ли Яньхуа. Когда Цзян Чжили вошла в гостиную, там уже сидело полно народу — человек пятнадцать подростков с широко раскрытыми глазами.

Цзян Юнь была очень довольна их реакцией и гордо восседала в центре, словно принцесса.

— Цзянцзе, ты вернулась! — неожиданно тепло бросилась к ней двоюродная сестра и взяла её за руку.

Цзян Чжили почувствовала лёгкое отвращение, но не стала отдергивать руку, лишь сдержанно кивнула в ответ.

Появилась и Ли Яньхуа:

— Иди, вымой руки. Тётя приготовила немного угощений, давай вместе перекусим.

Её тон теперь был совершенно иным — тёплым и заботливым, будто она и вправду искренне рада.

Даже дядя Цзян Юань сегодня вернулся домой, но его отношение, как всегда, оставалось прежним.

Цзян Чжили села подальше от Цзян Юнь.

По обе стороны от неё оказались две незнакомые девушки. Одна из них была настолько красива, что Цзян Чжили невольно бросила на неё второй взгляд.

— Это моя сестра Цзян Чжили. Задавайте ей любые вопросы! А потом она всем подпишет автографы, — объявила Цзян Юнь, глядя прямо на племянницу.

Цзян Чжили была в шоке — она ничего об этом не знала.

Она не могла поверить: её юная двоюродная сестра уже умеет так искусно манипулировать людьми. Видимо, яблоко действительно не падает далеко от яблони.

http://bllate.org/book/4543/459567