Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 23

В старших классах, в разгар подросткового бунта, многие мальчишки из их класса курили. Учительница строго отчитала их, сказав, что курение — вредная привычка: оно наносит урон лёгким и в тяжёлых случаях может привести даже к раку.

Услышав эти слова, Цзян Чжили страшно встревожилась и, вернувшись домой, сразу же спрятала пепельницу отца. Отец долго её искал, но так и не нашёл — сама Цзян Чжили забыла, куда её засунула.

Не ожидала она, что эта вещь всё ещё осталась в доме и сохранилась в таком прекрасном состоянии.

Достав из ящика сандаловую пепельницу, Цзян Чжили нашла ещё пару очков и жемчужные серёжки — всё это принадлежало маме. У той было лёгкое близорукое зрение, и очки она купила специально для занятий в автошколе.

Но отец всю жизнь баловал жену, и та так и не обзавелась базовыми бытовыми навыками: по дому за ней ухаживали слуги, а водить машину ей почти никогда не приходилось.

Поэтому она несколько раз проехала на ученической машине и больше не ходила на занятия. Зато эти очки часто надевала, когда садилась с детьми перед телевизором.

У мамы было много украшений, но больше всего она любила именно эти жемчужные серёжки: на маленьких мочках ушей лёгкие жемчу́жины придавали образу и изящества, и особой женственности.

Цзян Чжили уже давно работала в шоу-бизнесе и искренне считала, что красивее своей мамы людей на свете почти не существует.

Она поочерёдно вынимала каждую вещь, внимательно рассматривала, потом аккуратно раскладывала на столе. Воспоминания, словно ветер, хлынули в её сознание.

Последним предметом была тонкая старая фотография.

Цзян Чжили на мгновение замерла, затем двумя руками бережно вынула снимок. На фото были она и Цзян Юй в детстве: оба сидели по разные стороны от родителей, сделав семейный портрет. Фотографии в те времена были без всяких фильтров и ретуши, но даже так было видно, как невероятно красивы были все четверо.

Увидев эту фотографию, Цзян Чжили не смогла сдержать слёз — крупные капли одна за другой катились по щекам, и остановить их было невозможно. Иногда она тайком завидовала детям, у которых есть дом: им кажется, что, случись что — хоть небо рухни — всегда можно вернуться домой.

А у неё с братом после смерти родителей дома больше нет. Если небо рухнет — придётся держать его самим.

Никто никогда не спрашивал её, трудно ли ей, устала ли.

Будь родители живы, у неё хотя бы осталось бы место, где можно укрыться от бури.

Ли Яньхуа вначале чувствовала некоторую неловкость: ведь брат с невесткой умерли не только с этими немногими вещами. Тогда они первыми захватили инициативу и выгнали Цзян Чжили с братом из особняка Цзян.

Когда они тогда обыскивали виллу, наличных нашли на сумму свыше миллиона, не говоря уже о драгоценностях, оставшихся после невестки. При этой мысли Ли Яньхуа невольно провела рукой по шее — на ней до сих пор красовалось массивное ожерелье из драгоценных камней, тоже доставшееся от покойной невестки.

Теперь, видя, как плачет Цзян Чжили, она немного успокоилась: деньги у племянницы теперь есть, так что прежние ценности её, скорее всего, не волнуют. Наверняка ей нужны лишь «памятные вещи».

— Не горюй так сильно, — притворно сочувствуя, произнесла Ли Яньхуа. — Мёртвые не вернутся. Главное — дорожить теми, кто рядом.

Слёзы Цзян Чжили всё ещё не прекращались. В этот момент услужливая горничная протянула ей несколько салфеток.

Цзян Чжили взяла их и промокнула глаза, затем аккуратно сложила родительские вещи обратно в коробку и наконец смогла взять себя в руки.

— Тётя права, — всхлипывая, сказала она. — Родители ушли давно… Теперь у меня остался только один родной брат, и я обязательно буду заботиться о нём, делать всё для него.

Но Ли Яньхуа вовсе не собиралась, чтобы племянница заботилась о каком-то там брате. Она толкнула локтём мужа и многозначительно подмигнула дочери.

— Конечно, брата надо беречь, — сказала она, натягивая улыбку, которая выглядела хуже, чем плач, — но не забывай, что у тебя есть и мы — твой дядя с тётей.

Цзян Юань улыбался ещё хуже жены: его улыбка напоминала скорее вымученную гримасу начальника, которому пришлось общаться с незнакомым подчинённым.

А Цзян Юнь, будучи менее расчётливой, чем родители, улыбалась чуть искреннее, но всё равно слишком заискивающе.

Цзян Чжили перестала плакать и вытерла слёзы. Её лицо приняло выражение крайнего удивления, будто она не могла поверить своим ушам:

— Правда, тётя? Вы всё ещё признаёте меня своей племянницей?

Ли Яньхуа, увидев такую реакцию, решила, что дело в шляпе, и энергично закивала:

— Конечно! Как бы то ни было, ты моя племянница, и дом Цзян всегда будет твоим домом!

Она даже представила, как через несколько дней похвастается перед подружками сумочкой Hermès из крокодиловой кожи, и с трудом удержалась от смеха.

Цзян Чжили тоже кивнула, будто снова готова была расплакаться.

— Спасибо, тётя… Я так счастлива!

Ли Яньхуа нарочито переместилась поближе и, притворно заботливо, взяла племянницу за руку:

— Моя хорошая девочка, не плачь. Чаще приходи к нам в гости, а то дядя с тётей будут скучать.

Она совершенно забыла, что именно она когда-то выгнала Цзян Чжили из дома Цзян, и играла свою роль с такой «искренностью», будто ничего подобного и не было.

Цзян Чжили выдернула руку и притворно замялась:

— Честно говоря, мне очень не хватает этого дома. Я даже думала… Может, тётя, вы продадите мне эту виллу? Я здесь выросла, так сильно по ней скучаю…

Ли Яньхуа опешила.

Она хотела, чтобы племянница чаще навещала их, а не чтобы продавать дом!

Они столько лет здесь живут — переезжать никто не собирается.

— Что ты такое говоришь, племянница! — рассмеялась она. — Зачем покупать? Приходи, когда захочешь, и живи сколько душе угодно.

Цзян Юань, всё это время молчавший, нахмурился, явно собираясь возразить, но жена быстро прижала ему колено под столом.

Цзян Чжили тоже улыбнулась — широко и радостно:

— Раз тётя так говорит, я не стану церемониться. Завтра же привезу вещи и перееду сюда, хорошо?

Ли Яньхуа прекрасно понимала, что муж недоволен.

В последнее время дела шли плохо, и лишний рот в доме — особенно чужой племянницы — был им совсем не нужен.

Но с другой стороны, она никак не могла отказаться от славы Цзян Чжили и тех связей в высшем обществе, которые та открывала.

«Пусть приходит, — подумала Ли Яньхуа, — всё равно потом выгоним, как только выжмем всё, что нужно».

А дочке ведь ещё надо сделать совместное фото с ней!

— Конечно, конечно! — воскликнула она. — Аня, поднимись наверх и подготовь для барышни комнату. Обязательно так, чтобы ей понравилось!

Цзян Чжили выбрала комнату поближе к главной спальне. За два дня она перевезла сюда все свои вещи из квартиры.

В день переезда пришли посмотреть Ли Яньхуа и Цзян Юнь. Увидев горы брендовой одежды и люксовых аксессуаров, они пришли в восторг. В последние годы дела клана Цзян шли не лучшим образом: Цзян Юань сильно проигрался на бирже, и ради пополнения оборотных средств Ли Яньхуа пришлось продать часть своих драгоценностей и сумок.

Из-за этого она потеряла лицо среди подруг по светским кругам и почти перестала с ними общаться.

А теперь, когда все узнали, что знаменитая Цзян Чжили — её племянница, подружки одна за другой стали предлагать прийти в гости.

Ли Яньхуа, чтобы отомстить за прежние насмешки, всем отказала:

— У моей племянницы столько дел, не каждому дано с ней встречаться!

Сказав это, она с довольным видом прищурилась — внутри всё ликовало, и она еле сдерживалась, чтобы не расхохотаться.

Очнувшись, Ли Яньхуа обратилась к грузчикам:

— На третьем этаже есть гардеробная. Если в спальне Цзян барышни не поместится всё, временно складывайте туда — места предостаточно.

Гардеробная примыкала прямо к главной спальне Ли Яньхуа и Цзян Юаня — таким образом, она откровенно пользовалась чужим добром.

Цзян Чжили лишь улыбнулась и сказала рабочим:

— Делайте, как говорит тётя. Если что понадобится, я сама зайду в гардеробную и возьму.

Эти слова окончательно растрогали Ли Яньхуа. Она подошла и снова сжала руку племянницы.

Цзян Чжили с трудом подавила отвращение и ответила вымученной улыбкой:

— Тётя, бери всё, что понравится, пользуйся без стеснения.

Теперь её вещи в их гардеробной давали ей законный повод заглядывать в их спальню.

Вечером горничная пришла звать Цзян Чжили на ужин. Цзян Юань задержался на совещании, за столом сидели только Ли Яньхуа и Цзян Юнь.

На Ли Яньхуа висела сумка Hermès Himalaya — подарок Лу Динсяня Цзян Чжили, которую та сама носила всего пару раз.

Цзян Чжили бросила на сумку пару взглядов, а Ли Яньхуа, вернувшись с игры в карты у подруг, была в приподнятом настроении и то и дело накладывала племяннице еду.

Цзян Чжили почти ничего не ела и быстро встала из-за стола.

Ли Яньхуа, увидев, что племянница закончила, велела горничной убрать со стола.

— Ну-ка, племянница, давай сфотографируемся вместе! — сказала она, открывая камеру с фильтрами.

Цзян Юнь тут же подскочила:

— И меня! Возьмите меня!

Цзян Чжили с явным неудовольствием согласилась, и они сделали несколько снимков — какими они получились, она даже не знала.

Цзян Юнь сгорала от любопытства, но мать не позволяла ей посмотреть:

— Чего торопишься? Отредактирую — и пришлю!

— Я поела, пойду наверх, — сказала Цзян Чжили, отодвигая стул.

Мать с дочерью были так увлечены селфи, что даже не услышали её слов.

Это был отличный шанс незаметно проникнуть в их спальню — возможно, там найдутся хоть какие-то улики, связанные с аварией родителей.

Сначала она зашла в свою комнату, включила свет и попросила горничную пока не убирать третий этаж. Убедившись, что там никого нет, Цзян Чжили осторожно подкралась к двери главной спальни.

Она толкнула — дверь оказалась двухстворчатой и очень тяжёлой, не поддалась даже при усилии.

Видимо, заперта. Нужен ключ или что-то вроде того.

Она присмотрелась и заметила на ручке устройство, похожее на сканер отпечатков пальцев — замок с биометрической защитой. Пароля она не знала, но всё же решила попробовать приложить свой палец. Через несколько секунд раздался резкий писк сигнализации, и Цзян Чжили испуганно отдернула руку.

Она быстро вернулась в свою комнату, закрыла дверь и прислушалась.

К счастью, сигнал прозвучал недолго. Горничная только подошла проверить, что случилось, но снизу никто ничего не заметил.

Найти улики будет непросто — придётся действовать осмотрительно и терпеливо.

Цзян Чжили упала на кровать от усталости. В этот момент на экране телефона всплыло сообщение в WeChat.

Ldx: [Ты здесь?]

В наше время кто вообще пишет такие сообщения?

Цзян Чжили хотелось ответить «нет», но вместо этого она холодно набрала:

[Ага.]

Долгое время ответа не последовало.

Цзян Чжили зашла в профиль Лу Динсяня и увидела, что несколько минут назад он опубликовал пост — план рекламной кампании одного из дочерних брендов его корпорации.

Все остальные записи были скрыты; в ленте отображались только последние три дня.

Как раз в этот момент ей позвонила Цяньцзе.

— Завтра высыпись, в одиннадцать часов приезжай со мной в корпорацию Динбэй на пробную съёмку.

Цзян Чжили согласилась.

Но этот звонок Цяньцзе и видео Лу Динсяня казались ей каким-то намёком.

#

Она приехала за полчаса до назначенного времени.

Главное здание корпорации Динбэй насчитывало более тридцати этажей. Его внешний облик был разработан иностранным архитектором и даже получил международную премию, став одной из визитных карточек Бэйши.

Цзян Чжили впервые приезжала в штаб-квартиру корпорации Динбэй: раньше она не приходила сюда в статусе «хозяйки», а теперь приехала как официальный амбассадор бренда.

Жизнь действительно непредсказуема.

Их встретила администратор. Увидев знаменитость во плоти, девушка так разволновалась, что голос у неё задрожал. Она проводила гостей в гостиную, предложила воду и вежливо вышла.

Цзян Чжили поблагодарила её.

http://bllate.org/book/4543/459565