Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 21

Цзян Чжили скромно заявила, что вся заслуга принадлежит её поклонникам.

На сверхчётком экране телевизора её кожа выглядела безупречно — ни единого изъяна.

Изначально это было серьёзное интервью, но красота Цзян Чжили настолько поразила ведущую, что та не удержалась и спросила о секретах ухода за собой.

Цзян Чжили ничего не скрывала. Она подробно рассказала обо всём: какие сыворотки использует, какие процедуры проходит в клиниках эстетической медицины и какие инъекции делает. Её откровенность и прямота сразу же покорили публику в студии.

Спустившись со сцены, Цяньцзе похвалила её:

— Ты отлично справилась! Такая открытость привлекает ещё больше людей.

Цзян Чжили лишь улыбнулась, не говоря ни слова. Она всегда считала своих фанатов друзьями, поэтому делилась всем честно и искренне, желая им только добра.

Когда Цяньцзе и остальные ушли по своим делам, Цзян Чжили открыла WeChat и взглянула на экран.

Перед выходом на сцену Цяньцзе напомнила ей обязательно поблагодарить Фу Сичэня. Цзян Чжили колебалась, но всё же набрала тот номер телефона, который давно выучила наизусть.

В чате появился аватар Лу Динсяня. Цзян Чжили нажала на него, чтобы открыть фото профиля, и увидела, что он наконец сменил свой вечный чёрный аватар на снимок, который она сделала ему на море — его силуэт на фоне заката.

Воспоминания о том дне вновь ожили в её сознании. Это был их первый год отношений.

Они впервые отправились в путешествие вместе. Она долго ждала, пока у Лу Динсяня наконец появится немного свободного времени.

Цзян Чжили действовала решительно: купила два билета в Мальдивы, даже не посоветовавшись с ним. Говорили, что там небо и море невероятно красивы — идеальное место для пары.

Ради этого она даже отменила часть работы и прогуляла несколько смен.

Мысли вернулись в настоящее. Цзян Чжили на мгновение задумалась и не стала отправлять запрос на добавление в друзья.

Вместо этого она открыла набор номера и позвонила по тому самому знакомому телефону.

Звонок прошёл. Три гудка прозвучали в тишине.

Цзян Чжили уже хотела положить трубку, но всё же решила подождать.

Наконец, линия соединилась.

Оба молчали несколько секунд. Лу Динсянь прочистил горло и мягко, с лёгкой неуверенностью спросил:

— Али?

Цзян Чжили почувствовала, что прошло целая вечность с тех пор, как они последний раз разговаривали по телефону. От волнения она не сразу нашла слова.

Собрав мысли, она ответила:

— Да, это я.

Лу Динсянь сохранил номер Цзян Чжили в контактах, но не ожидал, что она сама ему позвонит.

— Что случилось? — спросил он всё так же слегка надменно, но в голосе проскальзывала забота.

Раньше Цзян Чжили не выносила его заботы, но теперь спокойно воспринимала и вопросы, и участие. Её чувства изменились: раньше она любила его, а теперь постепенно отдалялась и ощущала странную отчуждённость.

— Ничего особенного… Просто хотела поблагодарить тебя за рекламный контракт, — ответила она, слегка улыбаясь. Возможно, как и говорила Цяньцзе, даже если роман закончился, можно остаться друзьями.

Но Лу Динсянь думал иначе.

Его тон стал серьёзным:

— Если хочешь отблагодарить меня по-настоящему — давай вернёмся вместе. Я готов забыть всё, что произошло, и начать заново.

Цзян Чжили замолчала. Честно говоря, с ним было действительно хорошо — если рассматривать только романтические отношения. Но сейчас у неё есть неразрешённые вопросы, связанные со смертью родителей, и она не хочет ввязываться в новые чувства.

В конце концов, тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Прости.

Ответ Цзян Чжили был одновременно неожиданным и предсказуемым для Лу Динсяня. Он ощутил лёгкое разочарование, но радовался хотя бы тому, что она снова вышла с ним на контакт. Значит, она ещё не забыла его полностью.

Лу Динсянь был уверен: рано или поздно она вернётся к нему.

После разговора Цзян Чжили снова открыла WeChat и увидела в разделе «Новые заявки» аватар и имя Лу Динсяня.

Она лишь мельком взглянула на него, вышла из раздела и заблокировала экран телефона.

*

*

*

В классе 8 старших курсов школы Шилань как раз началась перемена после вечернего занятия.

Самый озорной мальчишка гонялся по классу с метлой, преследуя другого парня. В суматохе он случайно опрокинул стопку книг у нескольких отличников, вызвав бурю возмущения и недовольства у передних парт.

В центре класса собрались несколько девочек, явно прихорашивающихся перед зеркалами. Они горячо обсуждали последние сплетни.

Школа Шилань — одна из ведущих старших школ Бэйши. Учащихся здесь условно можно разделить на две группы: одни — из богатых и влиятельных семей, часто дерзкие и следящие за модой; другие — трудолюбивые ученики, поступившие исключительно благодаря высоким баллам.

Девочки из первой группы регулярно собирались вместе, чтобы похвастаться одеждой, аксессуарами и новыми покупками.

У них были общие темы: фанатство и сплетни о других красавицах школы.

— Вы видели вчера в вэйбо? Ли Тун такой красавчик! — воскликнула одна из девочек, фанатка сериала «Старшая сестра в действии». — Летом обязательно попрошу папу взять мне билет на VVIP-концерт Ли Туна!

— Концерт — это ерунда! — заявила другая девочка, чей отец владел крупной компанией. — Мой папа может устроить мне личную фотосессию с Ли Туном!

Остальные девочки завистливо переглянулись.

— Правда?! — мечтательно произнесла третья, чей отец был директором департамента. — «Старшая сестра в действии» сейчас на пике популярности! Если я сфотографируюсь с участником шоу, все в моём вичате обзавидуются!

Цзян Юнь стояла рядом и молча слушала их разговоры.

Обычно она не вмешивалась — просто фон для этой компании.

После смерти дяди и тёти её родители взяли под контроль корпорацию Цзян, но дела пошли вниз. Компанию чуть не продали. Из-за этого семья потеряла статус, и Цзян Юнь давно привыкла к холодному отношению окружающих.

Тем не менее, она всё равно стремилась быть частью круга богатых наследников — это позволяло ей чувствовать себя выше обычных отличников.

— Я не люблю Ли Туна, — заявила «дочка с деньгами», презрительно поджав губы. — Я обожаю Цзян Чжили! Она такая красивая и настоящая. Хочу стать такой же и войти в шоу-бизнес!

Цзян Чжили своей красотой и искренностью завоевала множество юных поклонниц, которые сами организовывали для неё рейтинги, собирали средства и тратили свои карманные деньги на поддержку кумира.

Слова «дочки с деньгами» нашли отклик у всех. Девочки заговорили о причёске Цзян Чжили, её образах и участии в шоу.

Цзян Юнь всё это время молчала, но когда речь зашла о Цзян Чжили, в её глазах вспыхнул огонёк.

Она вдруг вспомнила: разве Цзян Чжили не та самая приёмная дочь, которую её дядя взял в семью? А её младший брат, кажется, до сих пор лежит после аварии — врачи говорили, что ему вряд ли когда-нибудь станет лучше.

Неужели эта самая Цзян Чжили теперь знаменитость?

Если бы она получила её контакт, то сразу стала бы звездой школы!

Цзян Юнь быстро составила план. Пусть раньше она и не очень жаловала эту двоюродную сестру, но ведь родственники должны помогать друг другу?

— У меня есть способ, — внезапно сказала она, заставив всех вздрогнуть.

«Дочка с деньгами» насмешливо фыркнула:

— Ты чего? Испугала всех!

Цзян Юнь проигнорировала насмешку и слащаво улыбнулась:

— Я могу устроить вам встречу с Цзян Чжили. Ведь она моя двоюродная сестра.

Подруги сначала удивились, потом засомневались.

— Да ладно тебе! Вы с ней вообще не похожи! Не ври, Цзян Юнь, а то получишь!

Цзян Юнь принялась умолять, чуть не расплакавшись, и пообещала во что бы то ни стало выполнить своё обещание. Дома она заставит маму помочь.

Девочки договорились: если Цзян Юнь на следующей неделе не приведёт Цзян Чжили, её исключат из их компании.

После занятий водитель отвёз Цзян Юнь домой, в виллу семьи Цзян.

Её мать, Ли Яньхуа, спустилась в халате с накладной маской на лице.

— Моя малышка! Почему ты не предупредила, что возвращаешься?

Цзян Юнь швырнула рюкзак на диван и надула губы.

Увидев расстроенную дочь, Ли Яньхуа поспешила усадить её рядом и начала утешать:

— Что случилось, моя хорошая? Расскажи маме.

Цзян Юнь повернулась к ней и выплеснула весь накопившийся гнев:

— Мам, у тебя есть контакты Цзян Цзян?

При упоминании Цзян Чжили лицо Ли Яньхуа помрачнело:

— С чего вдруг ты о ней вспомнила?

Цзян Юнь рассказала матери обо всём: о разговоре в школе и о своём поспешном обещании.

— Мне всё равно! Ты должна заставить её прийти и встретиться с моими подругами! Иначе я не пойду в школу!

Ли Яньхуа, конечно, пожалела дочь.

— Но ведь мы сами её выгнали… Она вообще захочет вернуться?

Цзян Юнь, хоть и была ещё ребёнком, мыслила хитро, как мать:

— Разве дядя не оставил кое-что наверху? Вы же собирались выбросить. Пусть приедет и заберёт свои вещи.

Ли Яньхуа одобрительно кивнула. Ведь Цзян Чжили обязана называть её «тётей».

Семья Цзян воспитывала этих детей много лет. После смерти старшего брата и его жены именно они стали для них старшими в роду.

Как могут младшие не уважать старших? Пришло время отплатить за добро!

Убедившись в правоте своих мыслей, Ли Яньхуа поднялась наверх и отправила Цзян Чжили сообщение, с которым не связывалась уже много лет:

«В субботу сможешь приехать? Тётя хочет кое-что обсудить.»

Цзян Чжили была удивлена: она не ожидала, что тётя так быстро напишет.

Она как раз собиралась сама связаться с ней — теперь всё складывалось как нельзя лучше.

Намеренно подождав несколько часов, Цзян Чжили холодно ответила:

«Что нужно?»

Ли Яньхуа моментально ответила:

«Ты чего так медленно отвечаешь? В субботу приезжай домой — всё узнаешь.»

«Хорошо, приеду.»

Раз уж Ли Яньхуа сама всё устроила, Цзян Чжили решила воспользоваться возможностью. Такой шанс нельзя упускать.

Отправив сообщение, она сидела в гримёрке, погружённая в размышления. Бэйбэй несколько раз окликнула её, но Цзян Чжили не реагировала.

С тех пор как она заподозрила, что смерть родителей была несчастным случаем, она планировала докопаться до истины. Теперь, когда правда, казалось, уже рядом, её вновь охватило чувство беспомощности.

Она боялась как найти что-то ужасное, так и не найти ничего вообще.

Дом Цзян ей обязательно нужно посетить — и даже поселиться там на время. Но сначала она должна навестить Цзян Юя.

Скоро у него день рождения. Агентство заранее освободило ей график на эти дни.

Воспользовавшись короткими каникулами, Цзян Чжили сначала записалась в салон красоты, а потом отправилась выбирать подарок для брата.

Цзян Юй в последнее время упрямо требовал завести щенка, но Цзян Чжили считала, что он не справится с заботой о животном.

Лето вступило в свои права. В Сяндэ деревья и кусты стояли в полном цвету, зелень была сочная и густая.

Выбирая подарок для Цзян Юя, Цзян Чжили не забыла купить небольшие сувениры и для его друзей.

Эти «большие дети» были просты в радостях: подарок — и счастье обеспечено. Каждый день они проводили беззаботно и весело.

Настал день рождения Цзян Юя. Старшая медсестра собрала всех, кроме именинника, и раздала подарки и игрушки от Цзян Чжили. Затем она дала им важное задание:

— Сегодня день рождения Сяо Юя. Сначала сделайте вид, что ничего не знаете, а потом устройте ему сюрприз. Хорошо?

http://bllate.org/book/4543/459563