Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 18

— Значит, твой разрыв — к лучшему. Прямо скажем, удачный! Раз ты так это осознала, я гарантирую: в шоу-бизнесе тебе быть звездой первой величины. А твой бывший… вернее, уже не бывший, а просто бывший — будет до конца жизни жалеть, что отпустил тебя.

Цзян Чжили смотрела в окно на плывущие по небу облака и думала: «Если не суждено быть вместе всю жизнь, пусть хоть помнит меня вечно».

Самолёт приземлился в международном аэропорту Хайши.

Едва участники сошли по трапу, их уже встречал микроавтобус от съёмочной группы и отвёз прямиком в пятизвёздочный отель.

Отдохнув немного, вечером они приступили ко второй съёмке реалити-шоу.

Этот выпуск отличался от предыдущего: в нём должен был появиться загадочный гость.

Говорили, будто это один из самых популярных в стране идол-исполнителей — тот, чьё появление мгновенно взрывает рейтинги.

Остальные участницы уже перешёптывались в групповом чате, гадая, кто же это может быть. Два постоянных ведущих-мальчика даже начали слегка ревновать.

— В этом шоу нас двоих ещё мало?! — полушутливо написал Ли Тун в чат и подряд отправил несколько смайлов.

— Нет уж, сёстры должны любить только нас! Нового парня не пускать! — подхватил Лу Мин.

Два юноши, рождённые после 2000 года, умели ласково капризничать — их шаловливость отлично оживляла атмосферу программы.

Некоторые участницы подыгрывали им в шутку: мол, если появится красавчик, мы сразу же перейдём в его команду. Другие успокаивали: не волнуйтесь, вы-то у нас постоянные, вас никто не заменит.

Третья сестра Юй Вэньвэнь отправила в чат забавный стикер «дать по попе», от которого все расхохотались.

Цзян Чжили ничего не ответила — ни да, ни нет — просто отправила милый смайлик.

На следующее утро каждому вручили сценарий выпуска.

В нём подробно расписывалось расписание съёмок: участники отправятся в одну из отдалённых школ пригорода Хайши, чтобы провести благотворительную акцию для местных детей.

Цзян Чжили особенно хотела помочь этим детям — возможно, потому что у неё самой есть младший брат.

В ходе съёмок будут и игры, чтобы наладить контакт с ребятами.

Одной из задач станет сбор спонсорской помощи у местных торговцев — средства пойдут на организацию полноценного питания для школьников.

Часть участников случайным образом объединят в пары для сбора спонсорства, остальные останутся в школе и проведут для детей необычный урок.

Узнав все детали, участники заранее представляли, чего ожидать во время съёмок.

Цзян Чжили проспала в машине около часа. За это время Бэйбэй и визажист успели сделать ей причёску и макияж. На ней была травянисто-зелёная защитная куртка поверх белой футболки и светло-голубая соломенная шляпа, которая прикрывала половину лица, открывая лишь изящную линию подбородка.

Все собрались на школьном дворе. Режиссёр объяснил правила съёмок и начал представлять сегодняшнего таинственного гостя.

— Он — топовый актёр китайского шоу-бизнеса,

— победитель прошлогоднего официального голосования как самый любимый женщинами актёр страны,

— главный герой сериалов, каждый из которых становился лидером рейтингов.

— Так кто же наш сегодняшний гость?

Ведущий нарочно затянул паузу.

Если бы речь шла только о «топовом актёре», вариантов было бы много — Цзян Чжили даже подумала, не Су Му ли приедет, с которым она недавно снималась.

Но «самый любимый женщинами актёр прошлого года» — таких мог быть только один.

Значит, это он.

Цзян Чжили стояла у края строя. Остальные участницы уже восторженно приветствовали нового гостя. Два мальчика-ведущих тоже забыли своё вчерашнее «возмущение» и теперь кланялись с почтением.

— Старший товарищ Чжоу! — закричал Ли Тун, превратившись в фаната и завизжав от восторга.

— Учитель Чжоу, здравствуйте! А-а-а, я так счастлив! — воскликнул Лу Мин и тоже бросился встречать гостя.

Чжоу Цзинжань склонился в поклоне перед камерой, вежливо поздоровался с режиссёром и всей съёмочной группой, а затем поочерёдно стал здороваться с каждым участником.

— Здравствуйте, я Чжоу Цзинжань. Очень приятно познакомиться, — обратился он первым к Ли Туну, стоявшему в начале строя.

Ли Тун, увидев, что знаменитость кланяется ему, испуганно согнулся почти под прямым углом.

— Старший товарищ Чжоу! Давно восхищаюсь вами! Очень рад знакомству!

Лу Мин тоже торопливо поклонился и пожал руку.

Затем Чжоу Цзинжань обошёл всех по очереди, проявляя особое уважение к старшим участницам и выражая восхищение некоторым из них.

Наконец он подошёл к Цзян Чжили и протянул руку.

— Здравствуйте, я Чжоу Цзинжань.

Цзян Чжили на секунду замешкалась, потом медленно протянула свою ладонь.

— Здравствуйте, я Цзян Чжили.

Чжоу Цзинжань улыбнулся, его миндалевидные глаза мягко прищурились, и он пристально посмотрел ей в глаза:

— Я смотрел ваши фильмы.

Цзян Чжили удивилась. Он второй мужчина в шоу-бизнесе, который говорит ей это — и ещё какой!

После представления Чжоу Цзинжань встал в центр строя.

Затем началась серия игр, чтобы участники лучше узнали друг друга перед выполнением основных заданий.

Юй Вэньвэнь явно проявила интерес к приезду Чжоу Цзинжаня. Она и Цзян Чжили были примерно одного возраста и когда-то снимались в нескольких популярных дорамах.

Но с появлением новых лиц её звезда постепенно потускнела.

Цзян Чжили по-прежнему стояла в стороне и старательно участвовала в играх, но постоянно оказывалась последней.

А Чжоу Цзинжань каждый раз побеждал. Юй Вэньвэнь колебалась между вторым и третьим местом. Остальные участницы, хоть и уступали молодёжи в силе и сообразительности, играли с энтузиазмом.

Ли Тун и Лу Мин занимали средние позиции.

Цзян Чжили спокойно относилась к поражениям — игры всегда были её слабой стороной, и проигрыш её не расстраивал.

Чжоу Цзинжань всё время наблюдал за ней в углу, но Цзян Чжили этого не замечала.

Когда игры закончились, режиссёр объявил следующий этап.

— Теперь вы можете пойти играть с детьми. Но двое из вас отправятся в ближайшие магазины собирать спонсорскую помощь для организации полноценного питания ребят.

— Остальные останутся в школе и проведут для детей занятие.

На улице стояла палящая жара — собирать спонсорство значило несколько часов бродить под солнцем.

Старшие участницы сразу отказались от этой неблагодарной работы. Юй Вэньвэнь тоже колебалась — солнце действительно было нещадным.

Мальчики заявили, что готовы пойти вместо девушек.

Цзян Чжили молча ждала указаний режиссёра.

— Те, кто будут собирать спонсорство, уже определены по результатам игр, — сказал режиссёр, оглядывая строй и останавливая взгляд на Цзян Чжили. — Цзянцзян, вы заняли последнее место, поэтому отправляетесь за спонсорством. Вы согласны?

Цзян Чжили кивнула. Пусть будет так, как решили. Её кожа уже начала краснеть от солнца, но она промолчала — не хотела срывать съёмки.

— Согласна.

Режиссёр одобрительно кивнул:

— Отлично. И вам нужно выбрать напарника. Кто пойдёт с Цзянцзян?

Он оглядел участников. В ответ — полная тишина.

Ли Тун и Лу Мин переглянулись, каждый надеясь, что первый шаг сделает другой.

Юй Вэньвэнь уже собиралась выйти вперёд, но кто-то опередил её.

— Пойду я, — спокойно сказал Чжоу Цзинжань, выйдя из строя и встав рядом с Цзян Чжили.

Цзян Чжили почувствовала его пристальный взгляд и чуть отвела глаза, кивнув в ответ.

Юй Вэньвэнь сжала край своей одежды и молча отошла в сторону.

Режиссёр, увидев, что Чжоу Цзинжань вызвался сам, одобрительно улыбнулся.

— Прекрасно! Именно так мы и планировали: первый и последний игроки вместе выполняют задание. Пусть помогают друг другу и советуются на ходу.

Остальные участники были довольны таким решением — им не хотелось участвовать в трудном задании. Они пожелали паре удачи и напомнили быть осторожными.

Юй Вэньвэнь побежала к своему микроавтобусу и, когда Цзян Чжили с Чжоу Цзинжанем уже собирались уходить, окликнула их:

— Подождите!

Она вытащила из машины баллончик с солнцезащитным спреем и протянула его Цзян Чжили.

— На улице жара страшная. Обязательно пользуйтесь этим, а то обгорите или получите тепловой удар.

Цзян Чжили растрогалась такой заботой, но внешне сохранила спокойствие и просто поблагодарила:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — тихо ответила Юй Вэньвэнь, бросила взгляд на Чжоу Цзинжаня и быстро убежала.

Группа разделилась: одна часть отправилась в школу, другая — выполнять задание.

Задача оказалась сложнее, чем ожидала Цзян Чжили. Школа находилась в глухом районе, крупные магазины — в нескольких километрах. Чтобы добраться до них, нужно было идти под палящим солнцем по ухабистой дороге.

Но ради детей она была готова преодолеть всё.

— Вперёд! Интуиция подсказывает: сегодня будет весело, — легко сказал Чжоу Цзинжань, шагая за ней.

Цзян Чжили не чувствовала ни радости, ни раздражения — просто её состояние ухудшалось. Кожа покраснела ещё больше, несмотря на многократное нанесение спрея. От жары её начало раздражать, но она старалась держать себя в руках.

Не заметив ямы на дороге, она внезапно споткнулась.

— А-а! — вскрикнула она, понимая, что сейчас упадёт лицом вниз — и завтра весь интернет будет пестреть её мемами.

Сзади мгновенно протянулись руки, схватили её за плечи и резко притянули к себе. Спина Цзян Чжили упёрлась в горячую, словно раскалённую, грудь…

«Ох… Хоть провалиться сквозь землю», — подумала она с ужасом.

— С вами всё в порядке? — Чжоу Цзинжань естественно положил руку ей на плечо и обеспокоенно спросил.

Они стояли теперь очень близко. Цзян Чжили почувствовала неловкость и быстро шагнула вперёд.

— Со мной всё хорошо. Простите, — сказала она, обернувшись.

Их взгляды встретились. Глаза Чжоу Цзинжаня смеялись. От этого взгляда в груди Цзян Чжили вдруг потеплело.

Чжоу Цзинжань кивнул:

— Главное, что вы не упали. Пойдём дальше.

Они преодолели ухабистую дорогу и вышли на ровную трассу.

Вокруг появились магазины. Решили действовать вместе: сначала Чжоу Цзинжань обращается к владельцам, потом Цзян Чжили подключается с уговорами. Поскольку Чжоу Цзинжань — знаменитость, именно он должен был начинать разговор.

Первым делом они зашли в крупный магазин хозяйственных товаров.

Оба никогда раньше не занимались сбором спонсорства, поэтому перед входом репетировали речь и тщательно готовились.

За прилавком сидела молодая женщина. Увидев Чжоу Цзинжаня, она онемела от изумления, хотела закричать, но сдержалась.

Она трижды позвала мужа, прежде чем тот выбежал из подсобки, недоумевая, что случилось.

Чжоу Цзинжань объяснил цель их визита. Женщина тут же согласилась помочь.

http://bllate.org/book/4543/459560