Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 14

Всё это время Цзян Чжили сидела на диване и смотрела, как Лу Динсянь готовит.

Наблюдать, как любимый мужчина занимается готовкой, было невероятно приятно.

Дуань Цин, так и не дождавшись ответа от Цзян Чжили, позвонила — посплетничать и выведать подробности.

Цзян Чжили, боясь, что Лу Динсянь услышит разговор, прикрыла ладонью микрофон и вышла во двор.

— Ты там вообще что за дела устроила?

— Уехала на пару дней в отпуск — и уже свадьба? — продолжила Дуань Цин.

Цзян Чжили сидела на качелях во дворе, мысли путались.

— Нет, это только мои собственные мечты. Не знаю, что он думает по этому поводу.

— Вы же уже почти три года вместе! Самое время жениться. И ребёнка заведите — пусть мне поиграть будет с кем, — засмеялась Дуань Цин на другом конце провода.

— Фу! Сама рожай! — тоже рассмеялась Цзян Чжили, но уголки глаз и брови её сияли от счастья.

Дуань Цин немного пошутила, а потом вдруг вспомнила серьёзный вопрос:

— Кстати, водил ли он тебя знакомиться со своей семьёй?

На этот вопрос Цзян Чжили замолчала.

За три года совместной жизни, кроме управляющего Чжана, она никого из его родных не видела. Знала лишь, что у него есть тётя и что дедушка живёт в старом особняке рода Лу.

Строго говоря, управляющий Чжан тоже не считался членом семьи.

— Н-нет, — неуверенно покачала головой Цзян Чжили.

— Да ладно?! Он до сих пор не познакомил тебя со своей семьёй и даже не намекал на свадьбу? Тебе стоит быть осторожнее. У меня есть подруга детства — из очень богатой семьи. У неё тоже был парень, с которым встречалась много лет, но он никогда не представлял её официально. В таких знатных семьях жён выбирают только с одобрения всего рода. Попробуй аккуратно выяснить мнение Лу Динсяня: хочет ли он привести тебя домой, чтобы представить родителям.

Брови Цзян Чжили нахмурились. Раньше она тоже интересовалась семьёй Лу Динсяня.

Но тогда не думала об этом так глубоко — просто полагалась на течение событий. Кроме того, изначально Лу Динсянь помог её семье, и в сердце Цзян Чжили помимо любви жила ещё и благодарность.

Поэтому она и не осмеливалась ставить перед ним никаких требований.

Но люди эгоистичны. Чем больше Лу Динсянь её баловал и чем нежнее к ней относился, тем сильнее она хотела перейти на следующий этап — стать не просто его девушкой, а женой. Иногда даже тревожилась, не влюбится ли он в кого-то другого.

Её желания становились всё чётче: она хотела быть не просто подругой, а женой.

Цзян Чжили внимательно обдумала слова Дуань Цин.

— Ты права. Я найду подходящий момент и поговорю с ним начистоту, проверю его намерения. Потом тебе расскажу.

После звонка в гостиной уже стоял завтрак, приготовленный Лу Динсянем.

Цзян Чжили подошла к столу. Лу Динсянь тут же придвинул ей стул и аккуратно разложил перед ней нож и вилку.

Стейк был прожарен до степени «medium well» — именно так она любила: чуть более прожаренный.

Цзян Чжили неторопливо нарезала мясо на маленькие кусочки, но мысли всё ещё крутились вокруг недавнего разговора. Она будто бы случайно спросила:

— А что дедушка хотел, когда в прошлый раз приезжал к тебе домой?

Рука Лу Динсяня, державшая нож для стейка, явно замерла. Через мгновение он поднял на неё взгляд:

— С чего вдруг?

Ощутив перемену в атмосфере, Цзян Чжили смягчила тон:

— Так, просто интересуюсь.

— Раньше ты ведь никогда не интересовалась делами нашей семьи?

Он сказал «нашей семьи».

Сердце Цзян Чжили резко сжалось, и аппетит пропал.

— Ну… просто сегодня захотелось узнать побольше.

Взгляд Лу Динсяня откровенно скользнул по её лицу, заставив щёки вспыхнуть. Сердце Цзян Чжили всё глубже погружалось в тревогу — словно она задала вопрос, на который не имела права.

— Дедушка заболел, поэтому вызвал меня домой, — спокойно ответил Лу Динсянь, опустив глаза и продолжая резать стейк на своей тарелке, будто ничего не произошло.

Цзян Чжили не ожидала, что простой вопрос о его семье вызовет такую реакцию.

Теперь она не знала, стоит ли задавать следующие вопросы — и если да, то как это сделать.

Она слегка отодвинула тарелку, дав понять, что наелась, и ушла наверх одна.

Лёжа на кровати, Цзян Чжили не знала, чем заняться. Её младший брат Цзян Юй уже несколько дней не выходил на связь. Неужели совсем не беспокоится о старшей сестре? По возвращении обязательно сделает ему выговор.

Но главным оставался вопрос, который не давал покоя: фраза Лу Динсяня «наша семья».

Эти слова чётко обозначили пропасть между ними. У неё почти не осталось родных — только младший брат, с которым они держались друг за друга. И больно было признавать, что для неё Лу Динсянь давно стал семьёй, а для него…

Ведь он мог воспринимать её лишь как временную подругу, которой время от времени дарят сладости, а когда надоест — щедро расплатится и отпустит.

Слёзы снова навернулись на глаза, но теперь это были не слёзы счастья, как тогда, когда она пела «Самое романтичное дело», а слёзы отчаяния и одиночества.

В конце концов, за эти годы она почти ни во что другое не вкладывала силы, кроме отношений с Лу Динсянем.

И мысль о том, что плоды её трудов и любви однажды соберёт другая женщина — особенно если речь идёт о человеке, которого она любит всем сердцем, — была невыносима.

Она укуталась с головой одеялом и старалась сдержать рыдания.

За окном моросил дождь, весь мир казался серым и унылым — в полном соответствии с её настроением.

Плакала она до тех пор, пока не уснула от усталости.

Лу Динсянь, закончив дела внизу, обнаружил, что Цзян Чжили уже спит.

Он бесшумно подошёл к балкону и задёрнул шторы, затем включил лишь ночник для спокойного сна.

Подойдя к кровати, снял одежду и обнял её сзади.

Цзян Чжили во сне чувствовала дискомфорт и, почувствовав объятия, бессознательно потерлась щекой о его грудь, после чего снова погрузилась в сон.

Но Лу Динсянь от этого движения почувствовал возбуждение.

Осторожно повернув её лицом к себе, он нежно поцеловал в веки, потом в ресницы, затем в маленький вздёрнутый носик, не прекращая при этом других ласк.

От слёз кожа вокруг глаз и кончик носа покраснели, делая её ещё более трогательной и беззащитной — хотелось вобрать её в себя целиком.

Он глубоко поцеловал её в алые губы, постепенно углубляя поцелуй.

Цзян Чжили проснулась от этого внезапного поцелуя. Открыв глаза, она увидела его лицо совсем рядом.

В голове ещё звучали слова «наша семья», и она решила, что всё это ей снится. Поэтому отстранилась и решительно оттолкнула его.

— Не надо, — пробормотала она капризно.

Лу Динсянь не понимал, что происходит. Приложив немного усилий, он притянул её к себе и снова попытался поцеловать.

Но и на этот раз Цзян Чжили безжалостно оттолкнула его.

К тому же она явно злилась — толкнула его с заметной силой.

Всё тело Лу Динсяня горело от желания, терпеть становилось невыносимо.

Он даже подумал о том, чтобы заставить её подчиниться, но, увидев яростный взгляд, с неохотой встал с кровати, накинул халат и отправился в ванную комнату разрешить ситуацию самостоятельно.

Приняв горячий душ и дождавшись, пока жар утихнет, он вернулся в спальню.

В ту ночь они больше не спали, прижавшись друг к другу, как обычно. Между ними зияла безмолвная пропасть.

Цзян Чжили спала спокойно, хотя её телефон мигал бесчисленное количество раз.

Кто-то срочно прислал ей электронное письмо.

Поплакав, она словно очистилась от тревог и проснулась рано.

Лу Динсянь всё ещё спал, нахмурившись. Наблюдая за ним, Цзян Чжили вдруг вспомнила события прошлой ночи.

Вчера вечером он пытался её поцеловать, но она несколько раз отталкивала его.

«Пусть страдает, — подумала она. — Сейчас у меня нет настроения с ним разговаривать».

Она встала с кровати и начала собирать вещи.

Сегодня, скорее всего, будет их последний день в этом курортном поместье.

Цзян Чжили решила, что пора вернуться к работе и занять себя делом.

Недавно Цяньцзе сообщила, что тот самый отменённый проект шоу снова активизировался — продюсеры, увидев растущую популярность Цзян Чжили, сами предложили ей участие.

Она собирала вещи, слушая голосовые сообщения от Цяньцзе.

Цяньцзе подробно рассказывала, кто ещё примет участие в проекте.

Шоу под названием «Старшая сестра в действии» — это история о двух популярных молодых актёрах, которые вместе с пятью «старшими сёстрами» отправляются в путешествие, чтобы заниматься благотворительностью и испытывать жизнь в новых условиях.

Цзян Чжили была самой молодой из приглашённых «сёстёр».

Раньше она участвовала в телешоу только в составе группы, но сейчас предлагалось выступать отдельно и общаться с незнакомыми людьми — такого опыта у неё ещё не было. Сначала она колебалась, но, узнав, что проект имеет благотворительную направленность, смягчилась и согласилась.

Цяньцзе, услышав, что Цзян Чжили согласна, радостно завизжала в голосовом сообщении, подняв тон на целых восемь октав.

Голосовые сообщения Цяньцзе разбудили Лу Динсяня. Он недовольно перевернулся на другой бок и молча наблюдал, как Цзян Чжили собирает вещи.

Заметив его взгляд, Цзян Чжили молча встретилась с ним глазами и продолжила собираться.

Она ходила по комнате, но ни разу не заговорила с ним.

Лу Динсянь, наконец осознав, что она, вероятно, злится (вспомнив её поведение прошлой ночью), почувствовал себя растерянным — он понятия не имел, что случилось.

Он похлопал по свободному месту рядом с собой на кровати и надменно бросил:

— Иди сюда.

Цзян Чжили взглянула на него, подошла к кровати, взяла свою пижаму и вернулась к чемодану, продолжая собираться.

— Считаю до десяти. Либо сама подходишь, либо я тебя потащу, — терпение Лу Динсяня было не безграничным, и капризы он не одобрял.

Цзян Чжили уставилась на него, но неохотно подошла.

Едва она оказалась у края кровати, как Лу Динсянь резко перевернулся и прижал её к матрасу.

— Зову — а ты не идёшь. С кем вообще упрямствуешься?

Силы были слишком неравны, и Цзян Чжили не могла пошевелиться.

Вчерашнее сопротивление ещё свежо помнилось Лу Динсяню. Он наклонился, чтобы поцеловать её в щёку, но Цзян Чжили резко отвернулась — поцелуй пришёлся на шею.

Лу Динсянь попытался снова, но она упорно уклонялась.

Чем сильнее он её удерживал, тем яростнее она сопротивлялась, устраивая настоящую борьбу.

Лу Динсянь разозлился. Он сжал кулак, и Цзян Чжили, испугавшись, что удар приходится на неё, затаила дыхание. Но в последний момент он резко сместил удар — кулак с силой врезался в матрас рядом с её головой.

Цзян Чжили замерла от страха. Когда она немного пришла в себя, то резко оттолкнула Лу Динсяня.

— Что ты имеешь в виду? — раздражённо спросил он.

Цзян Чжили очень хотела спросить то же самое, но вместо этого просто ответила:

— Ничего особенного.

Лу Динсянь натянул рубашку, смахнул всё с прикроватной тумбочки и резко сказал:

— Сегодня вечером уезжаем.

С этими словами он надел обувь и быстро спустился вниз.

Цзян Чжили, поправив одежду, опустилась на пол.

Раньше, когда они ссорились, она всегда первой шла на примирение. Но сейчас ей почему-то не хотелось уступать. Они уже так долго вместе, а он до сих пор не строит никаких планов на будущее и не понимает её намёков и переживаний.

Вещей у неё было немного, и сборы заняли недолго.

Она понимала, что постоянные ссоры вредят отношениям, и решила, что по возвращении обязательно поговорит с ним начистоту.

Пока она предавалась размышлениям, в почтовый ящик пришло новое письмо.

В нём содержалась информация, которую она давно просила проверить — о корпорации Цзян.

После того как дядя и тётя выгнали их с братом из дома, они быстро стали крупнейшими акционерами корпорации Цзян и полностью захватили контроль над советом директоров.

http://bllate.org/book/4543/459556