Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 12

Выражение лица Лу Динсяня постепенно стало серьёзным во время разговора по телефону.

— Хорошо, дедушка, сейчас приеду, — сказал он и быстро повесил трубку.

Цзян Чжили почувствовала неладное и с тревогой спросила:

— Что случилось? Всё в порядке?

Лу Динсянь не стал отвечать прямо, а сразу позвонил своему помощнику, чтобы тот приехал за ним. Лишь закончив разговор, он объяснил Цзян Чжили:

— У дедушки возникли кое-какие дела. Мне нужно ехать. Сегодня тебе, видимо, придётся обедать одной.

Он слегка обнял её и попросил водителя высадить его у обочины.

Дома есть в одиночестве было неинтересно, и она перекусила наскоро. Потом отправила Лу Динсяню сообщение, но ответа так и не получила. Приняв душ, она заснула, крепко сжимая в руке телефон.

На следующий день он по-прежнему не отвечал на её сообщения. Все звонки оставались без ответа.

Утром второго дня Цзян Чжили вернулась на съёмочную площадку сериала «Счастье ещё не ушло». Цинь Кэрэнь брала два дня подряд отгулы, и когда на третий день появилась на работе, между ними всё выглядело так, будто ничего и не происходило.

Съёмки пошли гораздо легче. После окончания работы Су Му даже пригласил её выпить, но Цзян Чжили отказала.

Через неделю Лу Динсянь вернулся домой, выглядя совершенно измотанным.

Когда Цзян Чжили расспросила его, он лишь сказал, что дедушка заболел, после чего собрал вещи и переехал в старый особняк семьи Лу.

— Возможно, я какое-то время не буду здесь жить. Тобой займётся управляющий Чжан. Будь умницей, — сказал он.

Цзян Чжили не хотела соглашаться, но выбора не было. Несмотря на то что они давно вместе, о делах его семьи она знала крайне мало.

*

*

*

Через полмесяца съёмки сериала «Счастье ещё не ушло» официально завершились.

Бэйбэй иногда всё ещё жаловалась Цзян Чжили, что в прошлый раз они слишком мягко обошлись с Цинь Кэрэнь — просто напугали её, и этого было недостаточно. На площадке отношение к Цзян Чжили изменилось, но к остальным Цинь Кэрэнь по-прежнему вела себя по-старому: при малейшем неудовольствии ставила палки в колёса другим.

От такой натуры высокомерие и своеволие не отнять.

Цзян Чжили подумала: теперь, когда она выполнила свою миссию — честно и хорошо сняла сериал, — настало время свести некоторые старые счёты.

Она связалась с самой известной в стране командой папарацци и безвозмездно передала им все имеющиеся у неё материалы о Цинь Кэрэнь.

Команда сработала быстро: менее чем за полдня в сети разгорелся скандал — Цинь Кэрэнь обвиняли в том, что она вмешалась в чужие отношения и стала любовницей.

Многие фанаты верили в её образ девушки, состоящей в романтических отношениях. Особенно наивные поклонницы воспринимали историю любви между Цинь Кэрэнь и Сюй Люйшанем как настоящую и искреннюю.

Оказалось, что внутри этой «сладости» был лишь неприятный привкус.

[Не может быть! Я так верила в их любовь… Как же я могла так ошибиться!]

[Я всегда чувствовала, что их показная любовь выглядела фальшиво. Вот вам и наглядное доказательство!]

[В Цзянчжэсу нет настоящей любви, да и в шоу-бизнесе тоже. Лучше лечь спать.]

Дуань Цин, увидев лавину новостей в интернете, сразу заподозрила, что за этим стоит Цзян Чжили, и позвонила ей, чтобы поздравить:

— Наконец-то опубликовала! Почему так долго ждала?

— Когда ты передала мне эти материалы, я долго думала, стоит ли их публиковать, — задумчиво ответила Цзян Чжили. — Теперь понимаю: надеяться на совесть людей — глупо.

Особенно после того случая в туалете она никогда не собиралась прощать Цинь Кэрэнь.

Репутация Цинь Кэрэнь в индустрии была полностью разрушена. Те, кто раньше её прикрывал и потакал ей, за одну ночь исчезли.

Как говорится: пока человек у власти — чай горяч, а стоит ему уйти — чай остывает. Можно быть дерзкой и всесильной некоторое время, но не вечно.

Только проявляя доброту к другим, можно расширять свой жизненный путь.

Говорят, этот скандал серьёзно ударил по репутации семьи Сюй. Старшие представители рода заявили, что ни за что не допустят в семью человека с таким испорченным моральным обликом.

Семья Сюй полностью отвергла отношения между Сюй Люйшанем и Цинь Кэрэнь.

Сюй Люйшань немедленно порвал с Цинь Кэрэнь. Папарацци даже успели заснять, как она, измождённая и в слезах, вышла из дома.

Цзян Чжили осталась довольна таким исходом, хотя и сожалела, что из-за этого скандала трансляцию сериала, над которым она так усердно трудилась, пришлось приостановить.

*

*

*

Ещё через полмесяца состояние здоровья дедушки Лу Динсяня стабилизировалось, и он вернулся жить в Жулонь Гоцзи.

Цзян Чжили и Лу Динсянь весь день играли в гомоку. Вдруг он предложил ей провести несколько дней в загородном курортном поместье.

— Почему вдруг решили поехать отдыхать?

Работа Лу Динсяня была невероятно загружена — откуда у него время на отпуск?

Он пристально посмотрел на неё:

— Просто давно не были вместе в путешествии. Хочу куда-нибудь съездить.

Раньше они часто уезжали отдыхать. Стоило Цзян Чжили сказать, что где-то красиво или интересно, как на следующий день они уже бронировали билеты в это место.

Они занимались дайвингом, катались на лыжах, ходили в горы — веселились от души.

Но потом у обоих стало больше работы, и такие поездки прекратились.

— Отлично! Я соберу вещи. Куда скажешь — туда и поедем, — радостно улыбнулась Цзян Чжили.

Курорт находился в соседнем городе Бэйши. Погода там почти не отличалась от Бэйши, но поместье располагалось в горах, где днём и ночью была большая разница температур. Цзян Чжили положила в чемодан несколько тёплых кофт.

Затем она позвонила в дом престарелых Сяндэ, чтобы объяснить ситуацию и успокоить Цзян Юя.

Когда всё было готово, Лу Динсянь дал управляющему Чжану несколько дней отпуска и уехал с Цзян Чжили в поместье.

Они арендовали отдельный домик в поместье. Хозяевами двора была пожилая пара. Во дворе росло множество роз, и сейчас как раз начался период цветения — весь двор благоухал.

Там также была небольшая искусственная горка и изящный пруд с разноцветными гальками на дне, среди которых резво плавали рыбки.

Лу Динсянь повёл Цзян Чжили на канатную дорогу. По пути открывались великолепные виды. Когда они вошли во двор, их встретила пожилая женщина с шиба-ину.

— Заходите скорее, выпейте воды. Наверное, устали в дороге, — сказала бабушка доброжелательно. Она явно прожила спокойную жизнь без особых потрясений.

Она принесла поднос с простым старинным чайником и двумя маленькими чашками.

Цзян Чжили взяла одну чашку и сделала глоток. На языке ощутилась свежесть мяты.

Когда Лу Динсянь впервые упомянул об отдыхе, она думала, что это обычный курорт с множеством людей. Но оказалось, что место это тихое и уединённое, словно затерянный рай.

Бабушка передала Лу Динсяню ключ от двора и объяснила несколько правил. В течение следующей недели вся их жизнь будет проходить исключительно в этом дворе и на горе.

— Вы, наверное, молодожёны? — засмеялась бабушка. — Каждый год к нам приезжают влюблённые пары. Смотрю на вас и вспоминаю, как мы с моим стариком были молоды и счастливы.

Цзян Чжили немного смутилась и хотела пояснить, что они не молодожёны, но, заметив, что Лу Динсянь не собирается ничего объяснять, почувствовала в душе неожиданную радость.

После ухода бабушки Цзян Чжили осмотрела комнаты во дворе.

Хотя сам двор выглядел по-старинному, в комнатах было всё необходимое. Дом был трёхэтажным, и их спальня находилась на третьем этаже.

Из окна открывался потрясающий вид на горы.

Шиба-ину последовала за ними наверх. Цзян Чжили стояла у окна, а Лу Динсянь обнимал её сзади, чтобы она случайно не упала.

К ночи во дворе зажглись фонари.

В эту ночь они рано легли спать и провели ночь в объятиях друг друга. Цзян Чжили быстро устала.

Лу Динсянь аккуратно вытер пот со лба любимой, и они крепко заснули в обнимку.

На следующий день они проспали до самого полудня.

Цзян Чжили открыла глаза и увидела, что шиба-ину послушно сидит у кровати. За окном звонко щебетали птицы.

Она босиком ступила на ковёр. Её белые, нежные пальчики выглядели особенно мило.

Раздвинув шторы в спальне, она впустила внутрь солнечный свет, который мгновенно наполнил комнату.

За домом начинались горы. Их домик стоял на склоне, а за окном раскинулся густой лес.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву и освещали оконное стекло, создавая ощущение живой, буйной зелени.

— Пора вставать! Солнце уже жарит тебя в попу! — весело сказала Цзян Чжили и, улыбаясь, прыгнула на кровать рядом с Лу Динсянем. Она смотрела на его спящий профиль и дрожащие ресницы.

Она протянула руку, чтобы дотронуться до его ресниц, но он вдруг схватил её за запястье и притянул к себе.

— Не мешай, дай ещё немного поспать, — пробормотал он, крепко обнимая её.

Цзян Чжили прижалась лицом к его груди и задумалась, чем бы позавтракать.

— Ну что, надоело играть в «задуши меня»? — спросила она, подняв голову. — Что будем есть?

Лу Динсянь прикоснулся ладонью к её животу:

— Приготовлю тебе.

Цзян Чжили обрадовалась, что кто-то готов приготовить для неё завтрак. Она быстро вскочила и тщательно умылась, заодно выдавив зубную пасту и на его щётку.

— Зубная паста уже готова. Беги переодевайся и чисти зубы!

На этот раз Лу Динсянь взял с собой в основном повседневную одежду.

Привыкнув видеть его в образе властного бизнесмена, Цзян Чжили была приятно удивлена, увидев его в худи — он выглядел чистым и юношески наивным.

Они словно были молодожёнами. Цзян Чжили встала на цыпочки и завязала ему розовый фартук.

Хотя Лу Динсянь явно недоволен был этим фартуком, он всё равно приготовил завтрак для них обоих.

Цзян Чжили успела сделать фото его недовольной гримасы.

Лу Динсянь снял фартук и, поставив на стол уже готовые бутерброды, холодно предупредил:

— Не смей выкладывать это в сеть.

Цзян Чжили и не собиралась этого делать — она просто хотела сохранить для себя. Она равнодушно кивнула и убрала телефон, чтобы насладиться бутербродом.

Бутерброды, приготовленные Лу Динсянем, отличались от покупных: они были вкуснее и изящнее. Цзян Чжили сделала глоток молока и подумала про себя: «Как же он во всём так хорош?»

Когда она допила молоко, то заметила на журнальном столике записку.

По почерку это явно было от бабушки.

В записке говорилось, что в ближайшие дни они должны позаботиться о цветах во дворе. Также на заднем склоне горы росли овощи, и если понадобится, они могут взять инструменты и срезать немного зелени.

Цзян Чжили убрала посуду и действительно нашла в кладовке на первом этаже садовые инструменты, плетёную корзину и резиновые сапоги.

Она никогда раньше не собирала овощи самостоятельно и почувствовала, что это может быть интересным занятием, возможно, даже увлекательным.

— Давай сходим на задний склон и нарвём немного зелени на обед? — предложила она.

Лу Динсянь, держа в руке чашку молока, сел за маленький столик и включил ноутбук, чтобы немного поработать.

— Хорошо. Решай сама, — ответил он.

Услышав согласие, Цзян Чжили побежала наверх переодеваться в удобную одежду.

Позже, когда они пойдут на склон, придётся ходить по грязи, поэтому длинные брюки позволят заправить штанины в сапоги и не испачкать одежду.

Спустившись вниз, она заварила кофе, налила чашку Лу Динсяню и, взяв свою, вышла во двор, где устроилась в шезлонге с книгой, ожидая, пока он закончит работу.

Она смотрела на прекрасные розы, читала книгу и наблюдала за Лу Динсянем, сосредоточенно работающим неподалёку. В душе возникло ощущение покоя и умиротворения.

Она сделала фотографию роз и выложила её в свой микроблог. Под постом посыпались лайки и добрые комментарии.

[Похоже, сегодня у Али отличное настроение!]

Цзян Чжили ответила этому пользователю:

[Да, всё верно!] и добавила смайлик с высунутым язычком.

Закончив отвечать, она заглянула в дом и обнаружила, что Лу Динсяня уже нет на месте.

Куда он мог исчезнуть за такое короткое время? Цзян Чжили встала и пошла искать его внутри.

http://bllate.org/book/4543/459554