Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 10

Снова погасло.

Отчаяние.

Цзян Чжили больше не хотелось бороться. Она прислонилась к стене и закрыла глаза, чтобы немного передохнуть.

Кондиционер по-прежнему громко гудел — ровный, навязчивый шум без малейшей паузы.

Если она уснёт здесь, её, возможно, найдут лишь завтра. А может, и вовсе замёрзнет прямо в этой уборной.

Цзян Чжили поняла: так дальше продолжаться не может. Нужно выбираться.

Она собрала остатки сил и начала стучать в дверь. В уборной лежала щётка для унитаза. Цзян Чжили сполоснула её водой из чаши и принялась ритмично, с нарастающей силой колотить по двери.

В тот же миг снаружи раздался глухой удар — кто-то бил во входную дверь.

Значит, её искали.

Цзян Чжили, преодолевая слабость, удвоила усилия.

Внешняя дверь поддалась, и в коридоре вспыхнул свет.

— В уборной кто-то есть! Помогите, пожалуйста! — воскликнула Цзян Чжили, одновременно радостно и тревожно.

Тяжёлые шаги приблизились к двери уборной, и та распахнулась с лёгким щелчком.

Цзян Чжили прикрыла грудь, где только что расстегнулись пуговицы, и узнала того, кто стоял перед ней.

— Ты как здесь? Разве ты не в Нью-Йорке?!

Свет в уборной был ярким, но Цзян Чжили казалось, что сейчас ей страшнее, чем в полной темноте.

Этот страх исходил от мужчины рядом с ней. Она редко видела Лу Динсяня в гневе, но прекрасно знала: когда он злится, это по-настоящему страшно.

Цзян Чжили прижалась к нему. Его ассистент принёс плед и укутал её. Она мягко, словно лиана, обвила его.

Лу Динсянь поднял её на руки и направился к лифту, нажав кнопку самого верхнего этажа.

— Куда мы идём? — спросила Цзян Чжили, глядя на незнакомую кнопку лифта и подняв на него глаза.

Лу Динсянь опустил взгляд — в нём читалась забота.

— Сначала прими душ. Остальное обсудим позже.

Скоро они оказались в президентском люксе на последнем этаже.

Волосы и платье Цзян Чжили были мокрыми — требовалась смена одежды.

Лу Динсянь уже предусмотрительно отправил людей за Бэйбэй и Цяньцзе, чтобы те привезли ей вещи.

Когда Цзян Чжили вышла из ванной, завернувшись в полотенце, Бэйбэй и Цяньцзе уже сидели в гостиной. Она переоделась в повседневную одежду, которую принесла Бэйбэй.

Лу Динсянь всё это время сидел за рабочим столом в дальнем углу комнаты, в стороне от гостиной.

Бэйбэй сидела на диване, вся красная от стыда. Она не думала, что её беззаботный вечер с парнем обернётся такой бедой для Цзян Чжили. Если бы генеральный директор Лу не прислал людей на поиски, последствия могли быть ужасными.

Цяньцзе была потрясена: как Цзян Чжили вообще оказалась запертой в уборной? Но ещё больше её удивило, когда она осознала, что Цзян Чжили как-то связана с семьёй Лу из Бэйши. Много лет назад её подруга брала интервью у представителя этого клана и тогда же восторженно отзывалась о загадочном наследнике Лу. Из любопытства Цяньцзе тогда посмотрела частные фотографии, сделанные подругой, и сразу узнала Лу Динсяня.

Судя по обстановке, отношения между Цзян Чжили и наследником клана Лу были далеко не случайными.

Но сейчас её волновало другое.

— Что случилось? — нетерпеливо спросила Цяньцзе. — Как тебя вообще могли запереть в уборной?

Цзян Чжили ещё не успела ответить, как Бэйбэй, дрожа, схватила её за руку:

— Прости меня, Цзянцзян-цзе! Я снова не смогла тебя защитить.

Цзян Чжили уже пришла в себя после шока и понимала: вина Бэйбэй тут ни при чём. Злиться на неё было бессмысленно.

Она покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Лу Динсянь, сидевший у стола, мгновенно уловил слово «снова» в речи Бэйбэй и решительно подошёл ближе.

Он пристально посмотрел на рыдающую Бэйбэй — взгляд был ледяным.

— Что ты имеешь в виду под «снова»?

Бэйбэй, которая только что плакала, теперь даже дышать боялась. Она умоляюще взглянула на Цзян Чжили.

Цзян Чжили погладила её по руке и мягко обратилась к Лу Динсяню:

— Ничего серьёзного.

Но Лу Динсянь уже схватил Бэйбэй за вторую руку. Цяньцзе испуганно ахнула.

— Говори чётко. Что произошло «снова»?

Бэйбэй чуть не расплакалась в голос, но, встретившись глазами с Лу Динсянем, тут же замолчала. Сквозь всхлипы она рассказала, как на съёмочной площадке Цинь Кэрэнь обошлась с Цзян Чжили.

Прошло уже некоторое время, поэтому в её рассказе было немало преувеличений и эмоциональных деталей.

Лицо Лу Динсяня потемнело. Лишь после уговоров Цзян Чжили он отпустил руку Бэйбэй.

Чтобы он не рассердился на неё за то, что она скрывала, как её обижали, Цзян Чжили быстро схватила его за руку и слегка покачала, мило капризничая:

— Да ничего же не случилось! Главное, что ты вовремя пришёл. Видишь, со мной всё хорошо.

— На этот раз я пришёл вовремя. А в следующий?

Лу Динсянь строго посмотрел на ассистентку Бэйбэй:

— Обеспечивать безопасность своей артистки — это базовая обязанность. Если такое повторится, увольняйся сама.

Бэйбэй торопливо закивала, не смея и дышать громко.

Если бы такое повторилось, она бы сама не смогла смотреть Цзян Чжили в глаза.

— Я уже получил записи с камер у двери уборной, — сказал Лу Динсянь, поглаживая тыльную сторону ладони Цзян Чжили. — Позже дам тебе возможность отомстить. Не жалей. Пусть получит в десять, в сто раз больше того, что сделала тебе. За всё отвечаю я.

Цзян Чжили кивнула, чувствуя тепло в груди.

Она переоделась в новое вечернее платье, и вместе с Цяньцзе и Бэйбэй направилась к лифту. Лу Динсянь шёл рядом, крепко держа её за руку.

Они отправились на последнее мероприятие вечера — благотворительный аукцион, который считался кульминацией всего мероприятия.

Этот аукцион проводился совместно знатными семьями Бэйши. Каждый год самые влиятельные кланы города жертвовали различные предметы для продажи на аукционе.

Вырученные средства направлялись в благотворительный фонд Бэйши.

Среди лотов был и предмет, пожертвованный самим Лу Динсянем.

— Хочешь что-то — покупай без раздумий, — тихо прошептал он ей на ухо. — Это компенсация за то, что с тобой случилось.

Когда они появились в зале аукциона, все взгляды тут же обратились на них. Хотя лицо мужчины было скрыто чёрной маской, даже издалека чувствовалось его величие.

Они смотрелись как принц и фея, сошедшие с небес, — идеальная пара.

Цзян Чжили, заметив внимание окружающих, обеспокоенно спросила:

— А вдруг тебя узнают?

Лу Динсянь обычно занят делами, и увидеть его лично могли лишь самые влиятельные люди Бэйши. Большинство присутствующих даже не имели права находиться в одном помещении с ним.

Он лёгким движением погладил её по руке:

— Ничего страшного.

Странное чувство: в её сердце смешались надежда и разочарование. В ответ она лишь тихо кивнула:

— Хорошо.

Их места находились во втором ряду — недалеко от сцены, с отличным обзором. И, как назло, Цинь Кэрэнь и Сюй Люйшань сидели тоже во втором ряду — только слева, а Цзян Чжили и Лу Динсянь — справа.

Цинь Кэрэнь не ожидала, что Цзян Чжили уже вышла из уборной и к тому же в сопровождении такого мужчины. Чем дольше она смотрела, тем больше искажалось её лицо от злости.

— На что ты смотришь? — спросил Сюй Люйшань.

Испугавшись, что её злодеяние раскроется, Цинь Кэрэнь резко отвела взгляд:

— Ни на что… ничего.

Аукцион начался. Все устремили внимание на выставленные лоты.

Знатные семьи Бэйши предоставили более ста предметов, среди которых были настоящие сокровища. Многие пришли сюда именно за тем, чтобы купить что-нибудь особенное и заодно приобрести репутацию благотворителя.

Первым лотом была картина — пейзаж кисти художника средней известности.

На неё почти никто не торговался. В итоге её купил господин из пятого ряда за семьсот тысяч.

— Есть что-то, что тебе нравится? — спросил Лу Динсянь.

Цзян Чжили покачала головой — первые лоты её не впечатлили.

Цинь Кэрэнь, напротив, купила себе небольшую статуэтку.

Пятым лотом на сцену выкатили тележку, накрытую алой тканью. Ведущий не спешил открывать предмет, а сначала рассказал историю его происхождения.

— Этот лот — личная коллекция знаменитости прошлого века. Ранее он продавался на аукционе Sotheby’s, а несколько лет назад был приобретён одним китайским миллиардером. Сегодня это самый ожидаемый экспонат вечера.

Как только ведущий закончил, две помощницы в белых перчатках одновременно сняли алую ткань.

Яркий прожектор осветил лот: в центре сверкала крупная рубиновая подвеска, а цепочка состояла из множества мелких бриллиантов, перемежающихся с несколькими крупными камнями.

Вся эта роскошь вызвала восхищённые вздохи у всех женщин в зале.

Лу Динсянь заметил выражение лица Цзян Чжили и тихо, почти шепотом, спросил у неё:

— Нравится?

Цзян Чжили уверенно кивнула.

— Тогда купим, — сказал он, протягивая ей номер для торгов. — Просто называй цену.

Цзян Чжили взяла номер, готовая участвовать.

Стартовая цена составляла три миллиона без верхнего предела.

Цинь Кэрэнь тоже хотела это украшение. Она мечтала, как будет в нём выглядеть.

— Я хочу это украшение, — шепнула она Сюй Люйшаню, намекая, чтобы тот купил его для неё.

Сюй Люйшань был равнодушен. Его взгляд блуждал в другом направлении.

«Куда она исчезала? Переоделась… и вдруг появилась с этим мужчиной?» — думал он про себя.

— Мне всё равно! Я обязательно должна получить это украшение! — Цинь Кэрэнь, заметив его невнимание, больно ущипнула его за руку.

Сюй Люйшань поморщился и сердито посмотрел на неё. Та тут же сжалась, словно испуганная перепёлка.

Цена поднялась до четырёх миллионов восьмисот тысяч.

Цзян Чжили всё ещё наблюдала, но, получив поддержку от Лу Динсяня, решилась:

— Пять миллионов.

Все в зале повернулись к ней. Теперь всем стало ясно: эта женщина — серьёзный соперник.

Цинь Кэрэнь, конечно, узнала Цзян Чжили. Раньше она думала, что мужчина рядом с ней — просто декорация. Теперь же становилось очевидно: у него есть средства.

Но Цинь Кэрэнь не собиралась уступать Цзян Чжили то, что ей понравилось. Она наклонилась к Сюй Люйшаню и, облизнув ему ухо, томно прошептала:

— Купи мне это. Сегодня ночью сделаю всё, что захочешь.

Обычно такие слова мгновенно действовали на Сюй Люйшаня, но сейчас его мысли были заняты другой женщиной.

Он хотел лишь одного — перебить ставку и произвести впечатление на Цзян Чжили.

У них были разные мотивы, но цель — одна.

— Пять миллионов сто тысяч, — поднял номер Сюй Люйшань и бросил многозначительный взгляд в сторону Цзян Чжили.

Лу Динсянь незаметно бросил взгляд на Сюй Люйшаня.

— Продолжай торг, — сказал он Цзян Чжили.

Она подняла номер:

— Пять миллионов двести тысяч.

Некоторые участники уже начали понимать, что происходит. Хотя они не знали, кто такой мужчина рядом с Цзян Чжили, было ясно: он обладает влиянием.

К тому же с другой стороны сидел Сюй Люйшань — младший сын семьи Сюй. Спорить с ним ради драгоценностей было бессмысленно, особенно тем, кто зависел от сотрудничества с кланом Сюй.

Многие постепенно вышли из торгов.

Цена уже достигла восьми миллионов — суммы, значительно превышающей реальную стоимость украшения.

Сюй Люйшань беззаботно поднимал номер. Он оглядел зал: тех, кто осмелится с ним конкурировать, почти не осталось. Те, кто зависел от семьи Сюй, уступали ему из вежливости. Он пристально посмотрел на Лу Динсяня — тот показался ему смутно знакомым, но вспомнить не мог. «Вероятно, просто выскочка, раз прячется за маской», — подумал он с презрением.

http://bllate.org/book/4543/459552