Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 4

Когда-то она сама выбрала остаться в шоу-бизнесе — не ради того, чтобы зависеть от Лу Динсяня, и никогда не пользовалась его ресурсами.

— Не нужно ему ничего говорить, — сказала Цзян Чжили, беря Бэйбэй за руку. — Мы сами справимся.

Вдали деревья стояли густые и зелёные. Июньский зной раздражал и без того нервную душу.

*

По дороге домой Цзян Чжили строго наказала водителю придерживаться одной версии: будто она случайно упала на съёмочной площадке.

Бэйбэй она отправила остановить Цяньцзе — та была вспыльчивой, и если бы вмешалась, всё могло бы пойти наперекосяк.

Водитель довёз Цзян Чжили до дома и уехал.

Она открыла дверь — в доме горел свет, на кухне мелькала чья-то суетливая фигура.

— Вернулись? — спросил управляющий Чжан, одетый в безупречный костюм и фартук поверх него. Он вытер руки полотенцем и приветливо улыбнулся.

Цзян Чжили кивнула и огляделась: Лу Динсяня, похоже, не было дома; наверное, всё ещё задерживался в офисе.

— Что приготовить вам на ужин, госпожа Цзян? — Управляющий всегда был доброжелателен.

Сегодняшний день в больнице измотал её, и она хотела просто отдохнуть.

— Приготовьте что-нибудь простое, — слабым голосом ответила она. — Спасибо, господин Чжан.

Управляющий подошёл ближе:

— Ничего подобного! Пока вам вкусно — я готов хоть каждый день стоять у плиты.

Тут он заметил повязку на её колене и удивлённо спросил:

— Госпожа Цзян, что с вашей ногой?

— Ничего страшного, просто поскользнулась.

С этими словами Цзян Чжили вошла в спальню и, едва коснувшись кровати, провалилась в сон.

Силы покинули её, усталость накрыла с головой, даже боль в колене стала казаться далёкой и несущественной.

Управляющий Чжан тихо прикрыл за ней дверь и вышел в гостиную, чтобы незаметно позвонить.

Когда он снова пришёл звать на ужин, прошло уже больше двух часов.

Цзян Чжили потёрла затылок — силы вернулись лишь частично, колено всё ещё побаливало. Она, пошатываясь, дошла до обеденного стола и увидела, что за ним уже кто-то сидит.

— Ты как здесь оказался? — удивилась она.

Лу Динсянь неторопливо проглотил ложку супа, но взгляд его всё это время был прикован к ней.

— Решил проверить, жива ли ещё моя девушка, — сказал он, кладя ложку на стол. — Всего несколько дней не виделись, а ты уже умудрилась так себя изуродовать.

Он имел в виду повязку на её колене.

Цзян Чжили растерялась — ведь он же только что пришёл!

— Откуда ты знаешь?

В этот момент управляющий Чжан вынес последнее блюдо — бланшированную брокколи, любимое блюдо Цзян Чжили.

— Я сообщил ему сразу, как только узнал о вашей травме, — пояснил он. — Специально приготовил лёгкие и питательные блюда. Ешьте скорее, рана должна заживать правильно, чтобы не осталось рубцов.

Цзян Чжили оглядела стол: шесть блюд и суп, почти все — в её любимом лёгком стиле. Мясо и овощи гармонично сочетались, а ингредиенты явно подобраны так, чтобы не набрать лишнего веса. Она давно не ела так полноценно.

Лу Динсянь всё ещё пристально смотрел на неё — точнее, на рану. Его взгляд был таким напряжённым, что Цзян Чжили невольно прикрыла колено рукой.

— Иди сюда.

Она послушно подошла, будто провинившийся ребёнок. Хотя её толкнули, а не она сама упала, она соврала ради спокойствия окружающих. Подойдя ближе, она медленно шагнула к нему.

Лу Динсянь резко потянул её к себе и усадил на колени, осторожно положив ладонь на её колено.

— Больно? — в его голосе прозвучала нежность.

Именно такие моменты Цзян Чжили переносила хуже всего. Когда её обижали, она не плакала, а сейчас глаза предательски защипало.

— Нет, в больнице уже обработали, — с трудом сдержала она дрожь в голосе.

Лу Динсянь переместил руку на её талию и крепче прижал к себе.

— Главное, чтобы не болело. В следующий раз сообщай мне сразу, поняла?

От этих слов в груди Цзян Чжили расцвела теплота. Даже если он ничего не делает — одно это обещание придаёт ей уверенности.

— Поняла, — прошептала она и, смущённо встав, добавила: — Пора есть. Господин Чжан так старался.

— Хм, — Лу Динсянь опустил голову и слегка подул на горячий суп, снова превратившись в своего обычного холодного себя.

Цзян Чжили положила ему в тарелку кусочек куриных крылышек, а себе налила суп из рёбер с корнем диоскореи.

После ужина Лу Динсяню нужно было решить ещё несколько деловых вопросов, а управляющий Чжан занялся уборкой со стола.

Цзян Чжили нашла немного свободного времени и написала своей лучшей подруге Дуань Цин.

Дуань Цин, как и она, работала в шоу-бизнесе, но её карьера шла куда успешнее, и амбиций у неё было гораздо больше. Большую роль в этом сыграла поддержка семьи Дуань.

Они познакомились на съёмках сериала, когда Дуань Цин ещё не была знаменитостью. Обе тогда играли второстепенных героинь — вторую или третью роль — и из-за конкуренции за роли часто слышали друг о друге сплетни.

Но, поработав вместе, они быстро поняли, что слухи были далеки от истины. Разговоры переросли в настоящую дружбу, и теперь они делились всеми инсайдами шоу-бизнеса.

Даже став звездой первой величины, Дуань Цин не изменила подруге.

Цяньцзе радовалась за эту дружбу — в их кругу такое редкость. Она даже надеялась, что Дуань Цин сможет вдохновить Цзян Чжили на большую карьерную активность.

Дуань Цин уже услышала от Бэйбэй о том, что случилось сегодня на площадке, и была вне себя от злости. А узнав детали от самой Цзян Чжили, совсем вышла из себя.

«Если бы я там была, я бы лично влепила этой нахалке Цинь Кэрэнь пару пощёчин!»

«Меня можно обижать, но мою подругу — ни за что!»

«Кто осмелится сломать крылья моей сестре — я разрушу для него весь его рай!»

Цзян Чжили представила, как Дуань Цин яростно стучит по клавиатуре, и не удержалась от смеха.

Лу Динсянь, услышав её смех, выглянул из-за экрана ноутбука.

— Что такого?

Цзян Чжили пожала плечами, показывая, что ничего особенного, и, немного сбавив эмоции, продолжила переписку.

Когда работа Лу Динсяня подошла к концу, Цзян Чжили тихо подошла к нему сзади и начала массировать ему плечи — мягко, но уверенно, находя нужные точки.

Её руки были нежными, движения — идеальными. От них исходил лёгкий аромат фруктового крема, приятный и свежий.

Лу Динсянь закрыл глаза, схватил её за запястья, резко потянул к себе и поцеловал ладонь — медленно, торжественно.

Цзян Чжили улыбнулась уголками губ и положила руки ему на плечи.

— Поздно уже, пора отдыхать, — хрипловато произнёс он.

Её пальцы случайно коснулись его шеи, и он почувствовал, как в горле пересохло.

Цзян Чжили кивнула и попыталась поднять его с кресла, но он не поддавался.

— У тебя рана на колене. Я отнесу тебя.

Он встал и, подхватив её на руки, легко поднял, как принцессу. Цзян Чжили замямлила:

— Я могу сама… Опусти меня.

Лу Динсянь проигнорировал её просьбу и лёгким шлёпком по ягодицам приказал:

— Не ёрзай, а то ещё хуже сделаешь рану.

Она тут же замолчала, но внутри её разлилась сладкая истома.

Он аккуратно опустил её на кровать. Цзян Чжили тут же натянула одеяло до подбородка.

«Что, если он сейчас навалится на меня? — мелькнуло в голове. — А если встанет на колени?..»

За пару минут в её воображении промелькнуло множество непристойных сцен.

Лу Динсянь обошёл кровать и сел рядом. Цзян Чжили плотно зажмурилась, мысленно вздыхая: «При таком раскладе рана точно не заживёт вовремя…»

Она почувствовала, как он приближается. Щёлк — свет погас.

Она ожидала поцелуя, но он просто выключил настольную лампу.

«И всё?..»

Лу Динсянь наклонился и осторожно отвёл прядь волос с её лба. Он не знал, какие бури бушевали в её голове.

— Рана ещё не зажила, — прошептал он хрипло. — Я не позволю тебе получить новую травму.

Он подтянул одеяло повыше и лёг рядом, положив руку ей на бок.

#

Целую неделю Цзян Чжили провела дома в покое. Рана постепенно заживала, корочка на колене начала отпадать. Она ежедневно мазала мазь, прописанную врачом, и, к удивлению, на коже не осталось ни следа.

За это время, помимо близких, особенно переживал за неё ещё один человек — режиссёр сериала «Счастье ещё не ушло».

Съёмки уже начались, и проект необходимо было завершить в срок, установленный инвесторами. Каждый день простоя — это прямые убытки, поэтому режиссёр с нетерпением ждал её возвращения.

Цзян Чжили была благодарной — она понимала, что получила редкую возможность отдохнуть. Даже если на площадке её ждала неприятная личность, работу всё равно нужно было делать.

Но раз уж однажды её подставили, второй раз этого допускать нельзя.

На этот раз Цяньцзе и Бэйбэй были наготове. Более того, Цяньцзе даже наняла для Цзян Чжили личного телохранителя, который должен был сопровождать её повсюду на площадке.

— Если бы ты не велела Бэйбэй меня остановить, я бы сразу пошла разбираться! — возмущалась Цяньцзе. — А потом, когда я вежливо спросила у своей одноклассницы, она заявила, будто ты сама упала!

Её одноклассница была менеджером Цинь Кэрэнь.

— До чего люди доходят! Такие дела вести — совести нет! — Цяньцзе помолчала и посмотрела на Цзян Чжили. — Если ради популярности нужно быть такой, как она… Лучше оставайся такой, какая есть. Ты и так прекрасна.

— Вот ты и показала, что у тебя совесть на месте, — поддразнила Цзян Чжили.

Цяньцзе рассмеялась.

Бэйбэй хмурилась, переживая, что Цинь Кэрэнь снова устроит подставу. Цзян Чжили же была совершенно спокойна.

За окном раскинулась зелень, полная жизни и силы.

Пусть приходят — она не ищет конфликтов, но и не боится их.

#

Как только Цзян Чжили приехала на площадку, помощник режиссёра тут же потащил её в гримёрку — все уже собрались, ждут только её.

Она села перед зеркалом, но гримёр исчез. Помощник режиссёра лихорадочно звонил и писал в мессенджер, но тот не отвечал.

Без грима съёмки задержатся, и весь персонал метался, как муравьи на раскалённой сковороде — режиссёр наверняка всех поругает.

Цзян Чжили сразу поняла: это проделки Цинь Кэрэнь. Та специально убрала гримёра, чтобы создать повод для претензий.

И действительно, меньше чем через полчаса менеджер Цинь Кэрэнь явилась с гневными упрёками.

http://bllate.org/book/4543/459546