Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 1

«Тайно приручить» (Баоле Вэньжоу)

Аннотация:

Цзян Чжили была уверена: совсем скоро станет миссис Лу.

Они встречались два года, и всё это время она неотступно держалась рядом с Лу Динсянем, надеясь отплатить ему искренностью за искренность.

Пока однажды по телевизору не увидела его интервью.

Голос Лу Динсяня звучал, как струны цитры: «Холост. Никакой невесты».

Цзян Чжили наконец увидела вещи такими, какие они есть. На этот раз она не стала ни спорить, ни устраивать сцен — просто молча собрала вещи и собралась уходить.

Узнав об этом, Лу Динсянь пристально посмотрел на неё:

— Я думал, ты достаточно разумна.

Он спокойно произнёс:

— Пока мы не женаты, я могу баловать тебя всю жизнь.

Цзян Чжили горько усмехнулась:

— Прости, но в этот раз я хочу позволить себе каприз.

Затем она сделала паузу и швырнула ему все его дополнительные золотые карты, даже не оглянувшись.

Прошло полгода. У Цзян Чжили карьера пошла в гору. Она публично объявила о поиске жениха в соцсетях.

Среди множества комментариев особенно выделялся один ответ:

Лу Динсянь: «Моя жена сбежала. Я хочу извиниться перед ней. Пожалуйста, помогите мне — поставьте лайк, чтобы она увидела. @ЦзянЧжили».

Говорят, у ворот дома Цзян некий красавец сделал предложение и получил такой отказ, что стало жалко смотреть.

Он, не умея плавать, прыгал в бассейн раз за разом, пытаясь найти кольцо, которое девушка выбросила в воду.

Неужели это тот самый Лу Динсянь — наследник рода Лу, недосягаемый, как облака над землёй? Как же он опустился!

Краткое содержание: Да кто вообще хочет твою любовь?

Основная идея: Самостоятельность и внутренняя сила.

Теги: аристократические семьи, избранные судьбой, шоу-бизнес, элита индустрии

Ключевые слова: главные герои — Цзян Чжили, Лу Динсянь

— Снято! Отличный дубль, всё идеально!

Едва режиссёр Лян договорил, по площадке прокатились громкие аплодисменты.

Цзян Чжили прижимала к лицу пакет со льдом — только что исполнительница главной роли от души отвесила ей пару пощёчин. Наконец-то эта сцена закончилась.

Её агент Цяньцзе тут же подала холодный компресс:

— Приложи, пусть опухоль спадёт.

Все на площадке видели, как первая актриса хлестала Цзян Чжили по щекам — звонкие шлепки заставили даже зрителей стиснуть зубы.

— Ты просто безнадёжна! Будь ты чуть популярнее в этом кругу, с такой внешностью я бы обязательно пробила тебе главную роль в этом сериале!

— Зачем терпеть унижения от первой актрисы на съёмках?

Цяньцзе уже несколько лет была агентом Цзян Чжили, но та так и не смогла пробиться в число заметных звёзд. Когда-то подписывая контракт, Цяньцзе делала ставку именно на её несравненную красоту — самую яркую во всём шоу-бизнесе. Но прошли годы, и кроме лица запомнить в ней было нечего.

Цяньцзе злилась и отчаявалась: её однокурсники по агентству давно выводили своих подопечных в главные роли, и вот сейчас одна из них снимается в том же проекте, что и Цзян Чжили.

Цзян Чжили объективно красивее главной актрисы, но характер у неё слишком мягкий, без амбиций. Даже когда ей дают хорошие возможности, она их не использует.

Прошло несколько лет в индустрии, а успеха — меньше, чем у других за полгода. Если так пойдёт и дальше, в этом жестоком мире её просто сотрут в порошок.

— Просто ещё не попался настоящий шедевр, — улыбнулась Цзян Чжили, подмигнув агенту. — Не волнуйся, Цяньцзе, однажды я точно стану звездой первой величины! Ты будешь есть самое вкусное, пить самое дорогое и окружать себя кучей манекенщиков!

Цяньцзе не удержалась и рассмеялась.

На площадке больше не было дел, и Цзян Чжили, вспомнив о личных планах на вечер, попросила свою помощницу Бэйбэй отвезти её в Жулонь Гоцзи.

Квартира в Жулонь Гоцзи была куплена вскоре после её дебюта в индустрии. Тогда она ещё платила ипотеку, но Лу Динсянь, познакомившись с ней, сразу погасил весь долг и оформил недвижимость полностью на неё.

В то время она была никому не известной новичкой, только что подписавшей контракт с агентством.

Её агент отправила её на кастинг рекламы корпорации «Лу», где она должна была конкурировать с опытными актёрами. Безызвестная и несведущая в правилах шоу-бизнеса, Цзян Чжили пришла первой, но в гримёрке её обслуживали последней, а из одежды для пробы досталось лишь то, что другие девушки отвергли.

Но ради работы она готова была терпеть всё. Ведь если не попробуешь горечь, как посмеешь сказать, что живёшь в этом мире?

После всех этапов отбора всех участниц собрали в большой зал, чтобы показать записи их проб. Реклама была для нового напитка от корпорации «Лу» — для Цзян Чжили это был шанс всей жизни. До этого её агентство предлагало лишь эпизодические роли в веб-сериалах или рекламу малоизвестных сайтов.

Этот кастинг сулил не только хороший гонорар, но и широкую узнаваемость — многие мечтали о таком шансе.

В зале сидело множество претенденток. Цзян Чжили узнала нескольких знакомых лиц с телеэкранов, а также одну восходящую звезду — главную героиню популярного сериала.

Та явно скучала, нетерпеливо перебирая волосы и закинув ногу на ногу:

— Ну сколько ещё можно здесь торчать?

— Да, давайте побыстрее! У нас и так дел по горло! — подхватили остальные девушки.

Члены жюри, конечно, знали эту звезду и хоть и раздражались её высокомерием, но не решались грубить — ведь начальник отдела Хэ заранее дал понять, что победительница уже определена: это она.

Главный член жюри поправил очки и начал демонстрировать записи проб.

Один за другим шли ролики, но реакция зала оставалась вялой.

Когда дошла очередь до звезды, в зале раздались восхищённые возгласы.

Цзян Чжили внимательно посмотрела запись: признаться, девушка действительно прекрасна. Фотографы «Лу» умели подчеркнуть лучшие черты любого человека. На видео она выглядела ещё лучше, чем вживую — неудивительно, что остальные девушки ахнули.

После просмотра лицо звезды ещё больше расплылось в самодовольной улыбке, а главный член жюри одобрительно кивнул.

Осталась только запись Цзян Чжили.

— Думаю, на сегодня хватит, — сказал один из членов жюри. — Все устали, и результат и так очевиден.

Цзян Чжили сжала подол платья. Значит, даже не собираются смотреть её запись?

Остальные девушки, чьи пробы уже показали, тоже спешили уйти — им было совершенно всё равно, останется ли кто-то без шанса.

Главный член жюри сделал вид, что сомневается, хотя на самом деле был доволен: так он выполнит указание начальника Хэ.

— Что ж, все свободны, — махнул он рукой.

Цзян Чжили понимала: это её единственный шанс. Ей нужны и деньги, и возможность.

— Подождите! — вырвалось у неё.

В тот же момент дверь зала распахнулась, и в комнату вошёл человек, окружённый свитой.

— Старина Ли, уже закончили отбор? — раздался голос, звонкий, как колокол, и властный, как струны цитры.

Цзян Чжили подняла глаза. Сначала ей бросился в глаза резкий изгиб его подбородка, тонкие губы, высокий нос, а затем — чёрные, как звёзды, глаза. Его чёлка слегка прикрывала брови, и вся внешность сочетала в себе строгость и небрежность.

— Вы… вы лично пришли? — запнулся старик Ли, глава жюри. Остальные замерли в благоговейном страхе.

— Мимо проходил, решил заглянуть, — Лу Динсянь подтащил стул и сел, бросив взгляд на присутствующих. — Этот рекламный ролик крайне важен для корпорации. Уже определились с кандидатом?

Не дожидаясь ответа Ли, Цзян Чжили набралась смелости:

— Ещё нет.

Голос её прозвучал мягко, почти робко.

Взгляд Лу Динсяня тут же обратился к ней. Его тёмные, как обсидиан, глаза оценивающе скользнули по её фигуре.

Все присутствующие тоже повернулись к ней.

Цзян Чжили была одета в простое белое платье на тонких бретельках, подчёркивающее изящные ключицы и тонкую талию — чистая, невинная, словно сошедшая со страниц сказки.

Другие девушки давно завидовали этой красоте и потому ещё в гримёрке сообща решили «проучить» новичка.

Звезда, уже считавшая победу своей, недовольно поморщилась: кто осмелился перебить её триумф?

Она бросила взгляд на Цзян Чжили: да, красива, но кто она такая — безымянная дебютантка? Даже если покажут её запись, ничего не изменится.

Затем звезда снова посмотрела на Лу Динсяня. Если удастся произвести на него впечатление — лишние десять минут в зале того стоят.

Решив, что выгоды больше, чем потерь, звезда с подругой снова села. Остальные последовали её примеру.

Старик Ли растерянно взглянул на Лу Динсяня.

Цзян Чжили тоже смотрела на него. Лу Динсянь сидел, высоко поднятый, холодно и равнодушно. Их взгляды встретились. В глазах Цзян Чжили читалась мольба, но он будто не замечал её.

— Покажите, — небрежно постучал он пальцем по столу.

Раз это приказ самого главы корпорации, возражать было нельзя.

— Хорошо, госпожа Цзян, присаживайтесь, — сказал Ли.

Цзян Чжили кивнула, и сердце её наконец успокоилось. Она вернулась на своё место.

Дальнейшее она помнила смутно. Только выражение лица звезды — то бледное, то багровое — и ещё более громкие возгласы в зале.

После этого она получила первый в карьере крупный рекламный контракт. Ролик вышел настолько удачным, что продукт и актриса идеально дополнили друг друга. Зрители запомнили её как чистую, искреннюю и прекрасную, словно воплощение сказки.

Напиток корпорации «Лу» мгновенно стал хитом продаж — как онлайн, так и в магазинах.

Её карьера пошла вверх: она не только погасила все долги, но и сменила агента на более влиятельную Цяньцзе.

Мысли оборвались. Цзян Чжили вернулась в настоящее и заметила, что помощница Бэйбэй уже убрала гардеробную и ушла. На кухонном острове стояла её любимая травяная заварка для восстановления сил.

Она сделала несколько глотков — уже было семь вечера, и желудок слегка урчал. Во время съёмок нельзя есть много — лицо на экране станет одутловатым. Цзян Чжили открыла шкафчик с перекусами: он был полон вкусных, но не полнеющих лакомств, которые регулярно присылал Лу Динсянь.

Она посмотрела на часы: Лу Динсянь должен был уже прибыть в Бэйши. Раз не вернулся и не написал — значит, занялся чем-то важным.

Она никогда не требовала, чтобы он ставил её на первое место, и не расспрашивала, где он и чем занят.

Приняв ванну, она просмотрела сценарий на завтра, нанесла маску для лица, переоделась в шёлковую ночную сорочку и направилась в спальню.

Было уже десять тридцать, а Лу Динсянь так и не вернулся.

Цзян Чжили привыкла к этому. Надев маску для сна, она положила телефон на тумбочку и выключила свет.

Телефон на тумбочке несколько раз вибрировал, но хозяйка ничего не слышала.

Когда вибрация прекратилась, на экране появилось новое сообщение от Лу Динсяня:

«Сегодня деловая встреча. Ложись спать.»

Цзян Чжили давно не спала так крепко.

Недавно она снималась на площадке, работая по десять часов в день и ловя сон в перерывах.

К тому же она плохо спала на чужой постели, поэтому сегодняшнее ощущение — когда она целиком укрыта одеялом и удобно устроилась в собственной кровати — казалось настоящей роскошью.

http://bllate.org/book/4543/459543