Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 39

Даже если изначально всё и задумывалось именно так, в этот момент совместный ужин казался делом совершенно обыденным. К тому же ей нравилось ужинать с красивыми женщинами.

— У меня нет возражений, — сказала Руань Ин.

— Отлично, — ответил Лу Юйань.

— Вы уже закончили разговор?

— Почти.

Руань Ин коротко объяснила Цзицзи, что уходит, и вышла из палаты.

Было уже за шесть, и небо полностью потемнело.

Холодный ветер дул порывами, а под серым покровом сумерек больница окутывалась неуловимым чувством одиночества.

Медсестра окликнула Лу Юйаня. Руань Ин поняла, что у них есть дела, и спустилась вниз одна.

На первом этаже она вдруг вспомнила, что забыла спросить, где он припарковал машину — на наземной стоянке или в подземном гараже.

Руань Ин достала телефон, чтобы написать ему сообщение, как вдруг услышала звук открывающихся дверей лифта.

Она подняла глаза и увидела внутри троих.

Лу Юйань вышел и встал рядом с ней.

— Тебе холодно?

Руань Ин покачала головой.

— Так быстро закончил разговор?

Лу Юйань кивнул и пошёл рядом с ней к выходу.

Сделав пару шагов, он остановился и обернулся к двум другим.

— Ты не на машине? — спросил он Юй Тинъюня.

Юй Тинъюнь приподнял веки и бросил взгляд на молчаливого соседа.

— Я прямо с аэропорта, — невозмутимо ответил он.

Юньчу промолчала.

Руань Ин уловила в их репликах какой-то скрытый подтекст.

Лу Юйань тоже это почувствовал. Он слегка приподнял уголки губ и повёл всех к своей машине.

В салоне Руань Ин и Юньчу сели на заднее сиденье.

Юй Тинъюнь снял очки, и его черты лица стали особенно ясными и чёткими.

— В «Личжи», — сказал он.

От больницы до ресторана «Личжи» было совсем недалеко — всего около трёх километров.

В машине царила тишина. Руань Ин всё больше ощущала странное напряжение между Юй Тинъюнем и Юньчу.

Прежде чем она успела разобраться, что к чему, машина остановилась.

К её удивлению, первым вышел именно Юй Тинъюнь и открыл дверцу для Юньчу.

Он слегка наклонился, положив длинную руку на верх двери, чтобы та не ударилась головой.

Это движение выглядело настолько естественным и привычным, будто он делал так постоянно. Хотя сам Юй Тинъюнь производил впечатление человека, которому скорее должны открывать дверь другие.

— О чём задумалась? — раздался рядом голос Лу Юйаня.

Руань Ин повернулась и указала на удаляющуюся пару.

— Можно немного посплетничать?

Лу Юйань закрыл машину, и в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— А о чём ты хочешь сплетничать?

Руань Ин склонила голову набок и тихо спросила:

— Юй Цзун и Юньчу… они встречаются?

Услышав это, Лу Юйань приподнял бровь.

— Можно сказать и так.

— «Можно сказать и так»? — повторила Руань Ин. — Что это значит?

Лу Юйань опустил на неё взгляд и некоторое время пристально смотрел, прежде чем уклончиво ответить:

— Один признаёт отношения на людях, другой — нет. А между собой оба делают вид, что ничего подобного нет.

Руань Ин замерла, пытаясь осмыслить его слова, и наконец кивнула, хотя поняла лишь отчасти.

— А кто из них признаёт?

Лу Юйань чуть приподнял бровь и кивнул вперёд.

— Как думаешь?

В тот самый момент, когда Руань Ин подняла глаза, она увидела, как Юй Тинъюнь обхватил Юньчу за талию, здороваясь с кем-то навстречу идущим. Юньчу попыталась отстраниться, но он одним движением притянул её к себе, плотно прижав к боку.

Теперь у Руань Ин не осталось сомнений.

— Юй Цзун сегодня совсем не такой, как в прошлый раз, — невольно проговорила она. — Наверное, потому что рядом Юньчу. Мне кажется, сегодня он стал… человечнее.

Лу Юйань бросил на неё рассеянный взгляд.

— В прошлый раз?

Не дожидаясь ответа, он спокойно добавил:

— Когда ты была пьяна?

Руань Ин запнулась и неуверенно кивнула.

Лу Юйань, увидев её реакцию, слегка усмехнулся.

— Руань Ин.

— Да?

Он протянул руку и легко коснулся её лба, будто проверяя температуру.

— Вашему радио действительно нужны ведущие, которые ходят на переговоры с выпивкой?

Руань Ин ещё не успела осознать тепло от его прикосновения, как услышала эти слова.

Она удивлённо посмотрела на него.

— Чэнь Цзинъян тебе рассказал?

— Нет, — ответил Лу Юйань, естественно взяв её за запястье и направляя в изящный частный номер ресторана, мимо которого как раз проходил официант. — Юй Тинъюнь сказал.

Руань Ин остолбенела.

— Неужели Юй Цзун такой сплетник?

Лу Юйань едва заметно улыбнулся.

— Действительно, довольно любопытный человек.

Руань Ин посмотрела на его спокойный профиль и после паузы спросила:

— А ещё что-нибудь он говорил?

— Что именно? — Лу Юйань передал ей меню. Другие двое ещё не вошли.

Руань Ин взяла меню, раскрыла его и перевела взгляд на Лу Юйаня.

Поймав её взгляд, он посмотрел на неё и невольно задержался на её губах — мягких, полных, ни слишком тонких, ни слишком пухлых, словно оттенённых алой краской.

Из-за недомогания днём она не накладывала макияж, лишь слегка подкрасила губы медовым блеском, чтобы не выглядеть слишком уставшей. За несколько часов блеск почти стёрся, обнажив их естественный цвет.

Заметив, куда упал его взгляд, Руань Ин опустила ресницы и, чувствуя, как уши залились теплом, провела языком по губам.

— Просто… больше сплетен, — наконец нашлась она.

Лу Юйань сдержанно отвёл глаза.

— Больше ничего не говорил.

Казалось, ему вовсе не важно, пила ли Руань Ин с Чжао Вэйцзинем. Его внимание полностью поглотило меню.

— Будешь личжи?

При этих словах Руань Ин вспомнила.

— А откуда у вас зимой такие свежие личжи?

В прошлый раз, когда Лу Юйань прислал ей одну ягоду на радиостанцию, она потом её съела.

— Юй Тинъюнь обеспечивает поставки круглый год, — кратко ответил он.

Увидев, как её глаза загорелись, он мягко спросил:

— Любишь личжи?

— …Ну, так себе.

Они сделали заказ, и только потом вошли Юй Тинъюнь с Юньчу.

Частный номер был небольшим — стандартный столик на четверых.

Юньчу села напротив Руань Ин. При свете настенного бра Руань Ин заметила, что помада у неё немного размазалась, и губы стали ещё краснее, чем раньше.

Инстинктивно Руань Ин бросила взгляд на Юй Тинъюня, сидевшего по диагонали, — на его губах остался след помады.

— На что смотришь? — вдруг раздался низкий, глуховатый голос рядом.

Руань Ин всегда плохо сопротивлялась голосу Лу Юйаня, а когда он говорил ей прямо в ухо, её уши моментально становились горячими и покалывало до мурашек. Но он, похоже, этого не замечал и продолжал шептать, склонившись к ней.

Руань Ин дрогнули ресницы, и сердце забилось быстрее, чем она ожидала.

— Ни на что, — пробормотала она.

Лу Юйань уставился на её покрасневшие уши и шею и тихо рассмеялся, больше не допытаясь.

Как только его тёплое дыхание исчезло за её ухом, Руань Ин незаметно потерла ухо.

Ей вдруг показалось, что сегодня Лу Юйань нарочно ведёт себя так… Неужели он знает, как сильно ей нравится его голос?

Пока она размышляла об этом, официант открыл дверь и начал подавать блюда.

Последние дни у неё совсем пропал аппетит, но сейчас, почувствовав аромат еды, она впервые за долгое время по-настоящему захотела есть.

Четверо спокойно поужинали.

Когда все почти закончили, Руань Ин сказала остальным, что собирается в туалет.

Юньчу тут же встала.

— Покажу дорогу.

Руань Ин бросила взгляд на двух мужчин и весело улыбнулась.

— С удовольствием! Спасибо!

Юньчу повела её к туалету.

Дойдя до изящного входа в старинном стиле, они одновременно обменялись понимающими улыбками.

Юньчу кивнула.

— Я подправлю макияж.

— Хорошо.

Когда Руань Ин вышла из туалета, Юньчу всё ещё ждала.

Она стояла у окна, опустив ресницы. Свет сверху очерчивал её черты — прекрасные, трогательные, вызывающие желание заботиться о ней и оберегать.

Она ничего не делала и не говорила, но Руань Ин вдруг поняла, почему правители в древности ради красоты готовы были устраивать представления с поджогом башен и игнорировать дела государства.

Пока она предавалась размышлениям, Юньчу вдруг повернулась к ней.

— Пойдём обратно?

Руань Ин кивнула и спросила:

— Как поживает ваша бабушка?

Юньчу улыбнулась.

— Доктор Лу сказал, что всё в порядке. Сегодня ночью опасность минует.

По пути обратно в номер они снова оказались вместе.

Лу Юйаню нужно было вернуться в больницу на дежурство, а Юньчу — остаться ночевать у бабушки. Руань Ин взглянула на часы и решила, что ей уже не стоит возвращаться в больницу.

Она повернулась к Лу Юйаню.

— Тогда я поеду домой.

Лу Юйань посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на Юй Тинъюня.

— Вы двое возвращайтесь в больницу.

Юй Тинъюнь промолчал.

— Хорошо, — сказала Юньчу и улыбнулась Руань Ин. — До свидания.

Руань Ин ещё не успела опомниться, как Лу Юйань уже обо всём договорился.

Она прикусила губу и удивлённо уставилась на него.

— Ты не торопишься в больницу?

— Состояние бабушки Юньчу после операции стабильно, — сказал Лу Юйань, направляясь к машине. — В больнице дежурит другой врач.

Сегодня он остался в клинике только потому, что был главным хирургом на операции.

Руань Ин кивнула.

— Вообще-то я могу просто вызвать такси.

Лу Юйань пристально посмотрел на неё.

— Не хочешь, чтобы я тебя отвёз?

Руань Ин промолчала. Конечно, она не хотела отказываться от его компании.

В этот момент он открыл дверцу машины.

Руань Ин сама села на переднее пассажирское место.

— Домой или в кофейню? — спросил Лу Юйань.

Руань Ин подумала три секунды.

— Домой.

Было ещё рано, но сил у неё оставалось немного.

На улице было много машин.

Фары и фонари сливались в сплошной поток света. Руань Ин невольно повернула голову и увидела профиль Лу Юйаня, смягчённый уличным освещением.

Она замерла, вдруг вспомнив незаконченный разговор в ресторане.

— Лу… — начала она, но в этот момент зазвонил её телефон.

Увидев имя звонящего, Руань Ин слегка изменилась в лице.

Заметив эту едва уловимую перемену, Лу Юйань бросил на неё взгляд.

— Почему не отвечаешь?

Руань Ин помолчала, затем перевела телефон в беззвучный режим.

Чжао Вэйцзинь звонил в воскресенье — точно не по работе.

Звонок внезапно прекратился.

В машине воцарилась странная тишина.

Наконец Лу Юйань спросил:

— Коллега?

Руань Ин повернулась и их взгляды встретились.

Она помолчала, потом неожиданно сказала:

— В тот раз в баре я пила не по работе.

Лу Юйань смотрел на дорогу, но на миг бросил взгляд в её сторону.

— А?

Руань Ин уставилась на потемневший экран телефона.

— Чжао Цзун однажды выпил за меня.

— Я знаю.

Руань Ин удивилась и уже собралась спросить, не рассказал ли Чэнь Цзинъян ему и об этом, как вдруг Лу Юйань резко нажал на тормоз и повернулся к ней.

Свет уличных фонарей, то вспыхивая, то меркнув, очерчивал его чёткие, благородные черты лица. Его глаза, тёплые, как отблеск света, смотрели прямо на неё.

— Руань Ин.

— Да?

Загорелся зелёный, и Лу Юйань нажал на газ, отводя взгляд.

— В следующий раз, когда понадобится кто-то, чтобы пить за тебя, позвони мне.

В салоне витал свежий древесный аромат. Когда Лу Юйань произнёс эти слова, он даже не смотрел на Руань Ин.

Если бы в машине находился кто-то ещё, она могла бы подумать, что эти слова адресованы не ей.

Руань Ин застыла, и каждая клеточка её тела отозвалась на его фразу трепетом, а сердце заколотилось, будто барабан.

Невольно она подняла на него глаза.

Он смотрел на дорогу, сосредоточенный, и его профиль, как всегда, был идеально очерчен и завораживающ.

Посмотрев на него немного, Руань Ин с трудом уняла бешеное сердцебиение и тихо сказала:

— Но ведь ты… — она замялась. — Ты же не любишь пить?

Чэнь Цзинъян упоминал, что Лу Юйань не любит алкоголь и терпеть не может запах спиртного.

Он редко ходил в бары, чаще всего только потому, что туда звали Юй Тинъюнь и остальные — это было их обычное место встреч.

— Действительно не люблю, — ответил Лу Юйань.

Руань Ин прикусила губу.

— Тогда…

Она подбирала слова, думая, как аккуратно выяснить его намерения, но не успела — машина уже остановилась у подъезда её дома.

Двигатель заглушили.

Свет уличных фонарей, то яркий, то приглушённый, окутывал салон мягким полумраком.

Глаза Лу Юйаня сияли, как звёзды, и он пристально смотрел на неё, медленно произнося:

— Но за тебя я готов выпить.

Он действительно не любил алкоголь. Но ради Руань Ин — готов.

Руань Ин уловила скрытый смысл его слов, и её глаза слегка дрогнули.

http://bllate.org/book/4542/459502