Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 31

Сы Нянь с невинным видом продолжила писать: «Он велел мне молчать и сказал, что сам всё расскажет тебе, когда придет время. Так что я делаю вид, будто ничего не знаю».

Руань Ин опустила глаза и убрала телефон.

Сы Нянь, пользуясь ярким светом сцены, внимательно следила за её лицом и, наклонившись к самому уху, тихо спросила:

— Злишься?

— Нет, — еле слышно ответила Руань Ин.

Это была правда.

Линь Цзинхэ запретил Сы Нянь говорить — значит, та просто держала слово. В этом не было ничего предосудительного.

Просто Руань Ин не ожидала, что подруга знала об этом ещё тогда. Её день рождения — конец февраля, а сейчас уже прошло больше полугода. Возможно, она сама была слишком невнимательной. Если бы раньше поняла, что Линь Цзинхэ испытывает к ней чувства, никогда не допустила бы столь близкого общения, и их отношения не зашли бы так далеко.

Сы Нянь собралась что-то сказать, но Руань Ин мягко перебила:

— Начинается. Поговорим после.

— …Хорошо.

Сы Нянь перевела взгляд на сцену. Актёры в знакомых костюмах выходили один за другим. Руань Ин временно отложила тревожные мысли и полностью погрузилась в представление.

Это была инсценировка известной любовной истории из литературы.

Руань Ин впервые прочитала эту книгу сразу после поступления в университет.

Тогда она взяла её наугад в библиотеке. С первого раза почти ничего не поняла. Лишь во второй раз начала смутно улавливать все эти извилистые повороты сюжета. А потом книга ей понравилась — даже стала любимой.

Актёры играли искренне, и несколько раз их исполнение настолько захватывало зрителей, что те полностью погружались в историю героев.

Их эмоции передавались публике, заставляя сердца биться в унисон.

Спектакль был недолгим — всего сто двадцать минут.

Когда Руань Ин с подругами вышли из театра, было только десять вечера.

Зрители двигались потоком к выходу, а они трое неспешно шли позади всех, и атмосфера вокруг них была странной.

Сы Нянь несколько раз открывала рот, пытаясь завести разговор, но так и не находила подходящих слов.

Когда вокруг стало меньше людей, Линь Цзинхэ первым нарушил молчание:

— Вы голодны? Может, перекусим?

Сы Нянь посмотрела на Руань Ин:

— Ты голодна?

— …

Заметив настороженность в их взглядах, Руань Ин не стала портить настроение:

— Пойдём. Что будем есть?

— Я знаю одно новое место с морепродуктами и кашей. Пойдёмте?

Руань Ин не возражала, а Сы Нянь и подавно.

Они отправились в кафе.

Когда пришли, там было ещё довольно много посетителей.

Линь Цзинхэ, судя по всему, хорошо знал владельца — несмотря на нехватку мест, им всё же выделили отдельную комнату.

— Что будешь? — Сы Нянь первой протянула меню Руань Ин.

Руань Ин взяла его, взгляд зацепился за надпись «морепродукты с кашей», и в голове невольно всплыл образ того вечера, когда она ходила перекусить с Лу Юйанем и Чэнь Цзинъяном. Она чуть заметно улыбнулась и тихо сказала:

— Морепродукты с кашей. Я схожу в туалет.

Сы Нянь посмотрела на неё:

— Больше ничего не хочешь?

— Нет. Вы заказывайте.

Выйдя из туалета, Руань Ин сразу увидела Линь Цзинхэ у двери частной комнаты.

Она подняла глаза и подошла ближе:

— Хочешь со мной поговорить?

Линь Цзинхэ посмотрел на неё:

— Разве не ты должна со мной поговорить?

— …

Руань Ин помолчала, затем спросила:

— Помнишь, что я сказала тебе перед отъездом за границу?

Линь Цзинхэ пристально смотрел на неё, не отвечая.

Как он мог забыть?

Он признался ей в чувствах, а она отказалась. Более того, чётко подчеркнула: у неё нет к нему романтических чувств — ни сейчас, ни в будущем.

Если он продолжит питать к ней такие чувства, они даже дружить не смогут.

Руань Ин не собиралась никого водить за нос или держать в неведении.

Для неё границы в отношениях всегда были очень чёткими.

Поняв это, Линь Цзинхэ горько усмехнулся:

— Как ты думаешь?

Он небрежно прислонился к стене:

— Я ведь всего лишь уехал на месяц с небольшим, а не на год или два. Память у меня не так плоха.

Руань Ин поняла его смысл:

— Пойдём внутрь.

— Заходи первая, — сказал Линь Цзинхэ.

Руань Ин кивнула и уже собиралась открыть дверь, как вдруг он окликнул её:

— Руань Ин.

— Что? — она обернулась.

Линь Цзинхэ улыбнулся:

— Я привёз вам с Сы Нянь подарки. Они лежат в машине. Позже отдам.

Боясь, что она откажется, он добавил:

— У вас одинаковые. Ничего ценного.

Руань Ин долго смотрела на него, потом ответила:

— Хорошо, спасибо.

Услышав благодарность, Линь Цзинхэ криво усмехнулся:

— Не за что.

Когда Руань Ин вошла в комнату, он вышел на улицу, выкурил сигарету и только потом вернулся за стол.

После ужина Руань Ин и Сы Нянь получили свои подарки от Линь Цзинхэ и поехали домой.

Выйдя из машины, Сы Нянь обняла Руань Ин за руку и затараторила:

— Сегодня ночую у тебя.

— …

Руань Ин приподняла бровь:

— Ты действительно хочешь просто переночевать у меня?

Сы Нянь слегка запнулась и тихо пробормотала:

— Ну… и заодно поговорить о тебе и Линь Цзинхэ.

Руань Ин бросила на неё косой взгляд и тихо ответила:

— Всё именно так, как ты думаешь.

— Ты совсем не можешь его полюбить? — спросила Сы Нянь. — Да, раньше он был немного легкомысленным, но ведь он красив, порядочный, да и семья у него неплохая.

На самом деле Сы Нянь сильно смягчила характеристику.

Линь Цзинхэ был не просто «красив» — у него был яркий, выразительный тип внешности, напоминающий одного популярного актёра. Что до его положения в обществе — многим пришлось бы трудиться всю жизнь, чтобы достичь хотя бы части того, чем он владел с рождения.

Руань Ин открыла дверь квартиры и ответила:

— Нет.

С самого начала их знакомства она никогда не рассматривала его как возможного партнёра.

Сы Нянь вздохнула, глядя на спокойное лицо подруги:

— Мне вдруг стало жаль Линь Цзинхэ.

Руань Ин:

— …Я пойду принимать душ. Жалей его ещё полчаса — этого достаточно.

Сы Нянь поперхнулась.

Когда Руань Ин вышла из ванной, Сы Нянь больше не заговаривала о Линь Цзинхэ.

Она хорошо знала Руань Ин: если та не испытывает чувств к человеку, никакие усилия с его стороны не изменят её мнения.

Сы Нянь отлично помнила историю из первого курса: один парень влюбился в Руань Ин с первого взгляда и начал ухаживать за ней с невероятной настойчивостью.

Цветы, подарки — всё шло без перерыва целый год.

Руань Ин не приняла ни одного презента и не проявила ни малейшего интереса.

Многие однокурсники называли её «сердцем из камня».

Руань Ин на это лишь пожимала плечами.

А тот юноша был уверен: если год не помог — попробует два, три. Он верил в силу искренности.

К сожалению, Руань Ин оказалась именно тем камнем, который не растопить ни за четыре года, ни за десять.

В день выпуска он снова остановил её на стадионе и сделал очередное признание.

Результат не удивил Сы Нянь — Руань Ин снова отказалась.

Из-за этого расстроенного отказа парень даже нагрубил ей, сказав, что она — «камень, который невозможно согреть».

…

Вспомнив об этом, Руань Ин с невинным видом добавила:

— Просто он некрасив и у него неприятный голос.

Конечно, главное было в том, что тогда она целиком была поглощена учёбой и у неё не было времени на романы.

Сы Нянь закатила глаза:

— Но Линь Цзинхэ ведь красив.

— Голос посредственный, — честно ответила Руань Ин.

К тому же, он просто не её тип.

Сы Нянь поперхнулась от её прямоты и после паузы спросила:

— А доктор Лу? Ты часто встречаешься с ним, ходите вместе в кино и на ужины… Это потому что у него приятный голос или он красив?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке, но подходящего момента не находилось.

Увидев пристальный, любопытный взгляд подруги, Руань Ин долго молчала, потом тихо спросила:

— Если я скажу, что и то, и другое, ты подумаешь, что я слишком поверхностна?

— …Нет, — глаза Сы Нянь загорелись, и она уже собиралась задать следующий вопрос.

Но Руань Ин вовремя остановила её:

— Пока больше ничего не знаю. Как только пойму — сразу скажу.

— Ладно, — кивнула Сы Нянь и переключила внимание на фотографии, сделанные в театре. — Как тебе эта? Не кривая?

Руань Ин взглянула:

— Нормально.

— Тогда я выкладываю.

— Выкладывай.

Опубликовав фото в соцсетях, Сы Нянь отложила телефон и пошла в душ.

В тот же момент Лу Юйань, дежуривший в больнице, чихнул.

За окном усилился ветер.

Он встал, закрыл окно в кабинете и вернулся к компьютеру. На экране появилось сообщение от Чэнь Цзинъяна: «Брат, у тебя есть вичат Сы Нянь?»

Лу Юйань: «Нет.»

Чэнь Цзинъян: «Понял.»

Лу Юйань: «Если что-то нужно — говори прямо.»

Чэнь Цзинъян: «Тебе неинтересно, что у неё в вичате?»

Лу Юйань: «Неинтересно.»

Чэнь Цзинъян: «…Тогда ладно.»

Лу Юйань нахмурился, но больше не отвечал.

А Чэнь Цзинъян в это время внимательно изучал фотографии Сы Нянь в соцсетях.

Сначала он просто хотел поставить лайк и пролистать дальше.

Но случайно заметил на одном снимке, где Сы Нянь и Руань Ин сфотографировались вместе, небольшой клок чёрных коротких волос — явно мужских.

Чэнь Цзинъян знал, что ни у Сы Нянь, ни у Руань Ин нет парней. Значит, чьи же это волосы? Вопрос становился интересным.

Поразмыслив немного, он сдался.

Всё равно его брату неинтересно и не волнительно. Значит, и ему не стоит беспокоиться. В крайнем случае, когда брат наконец осознает, что влюблён, он его утешит.

Ночь была тихой, лунный свет играл на полу.

Комната Руань Ин хорошо звукоизолирована — почти не было слышно ветра за окном. Но, несмотря на это, она не могла уснуть.

Несколько раз перевернувшись с боку на бок, Руань Ин сдалась и открыла глаза.

Сы Нянь спала крепко, её ровное дыхание было слышно рядом.

Руань Ин помедлила, взяла телефон с тумбочки, тихо встала и вышла из комнаты.

Когда не спалось, она любила устраиваться на диване и смотреть фильмы, чтобы уснуть.

Она поставила самый низкий уровень громкости, чтобы не разбудить спящую подругу, укуталась пледом и устроилась поудобнее.

Глядя на экран проектора, Руань Ин немного помечтала — и невольно подумала о Лу Юйане.

Днём, уходя, он упомянул, что первые двадцать четыре часа после операции — самые важные, и сегодня он весь день проведёт в больнице.

Руань Ин не была уверена, отдыхает ли он сейчас.

Поколебавшись, она всё же не удержалась и написала ему в вичат.

«Доктор Лу, как дела у Цзицзи? Всё в порядке?»

Отправив сообщение, она три секунды ругала себя за глупость.

Её отговорка была слишком прозрачной.

Едва она закончила себя корить, как пришёл ответ от Лу Юйаня: «Почему ещё не спишь?»

Руань Ин приподняла уголки губ и отправила ему фото: «Не спится.»

Лу Юйань: «Есть какие-то проблемы?»

Руань Ин: «Нет, просто выпила кофе вечером. Из-за этого бессонница.»

Лу Юйань: «…»

Руань Ин: «А ты почему не отдыхаешь?»

Лу Юйань: «Собираюсь.»

Руань Ин моргнула и набрала: «Я, наверное, помешала тебе?»

Увидев это сообщение, Лу Юйань невольно улыбнулся. Он открыл список контактов, нашёл номер Руань Ин и набрал её.

— Алло… — Руань Ин понизила голос. — Разве ты не собирался отдыхать?

Лу Юйань кивнул, его голос звучал низко и спокойно:

— Ты меня разбудила.

— …

Руань Ин не собиралась брать на себя эту вину:

— Ты же не спал. Как я могла тебя разбудить?

Лу Юйань, слушая её мягкий голос, чуть приподнял бровь:

— Совсем не хочешь спать?

— Похоже на то, — сказала Руань Ин. — Хотя глаза уже устали.

Она вдруг вспомнила:

— Мне, наверное, стоит сходить в больницу на осмотр? Или взять капли для глаз?

— Да, — Лу Юйань открыл ящик стола и нашёл отчёт о последнем обследовании Руань Ин. — У тебя усталость глаз. В будущем старайся не перенапрягать зрение. При усталости закапывай капли.

— Нужно приходить в больницу за ними?

— Нет, — Лу Юйань помолчал и спросил: — Во сколько сегодня ляжешь спать?

— Не знаю, — честно ответила Руань Ин. — Может, часов в пять-шесть?

Всё зависело от того, сколько кофеина было в той чашке, которую Сы Нянь приготовила вечером.

Лу Юйань:

— …

Он снял очки и помассировал переносицу, голос стал чуть строже:

— Раньше тоже так бывало?

Руань Ин почувствовала, что тон его изменился, и робко ответила:

— …Иногда.

У неё и раньше был непростой сон, а кофе вечером точно не помогал. Она уже решила, что этой ночью не уснёт.

Лу Юйань понял и сменил тему:

— Что смотришь?

Руань Ин на секунду замерла, потом с запозданием назвала фильм.

Лу Юйань его не смотрел.

Руань Ин пояснила:

— Это история о мальчике, который отправляется в приключение с больной девочкой.

Лу Юйань поднял глаза:

— Какие приключения они совершают?

Руань Ин порылась в памяти:

— Много чего: прыжки с парашютом, катание на лыжах… Но больше всего запомнилось, как они поднялись на вершину заснеженной горы, чтобы встретить рассвет.

http://bllate.org/book/4542/459494