Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 16

Линь Юйин была руководителем с широким кругозором и проницательным взглядом. Она отлично понимала, что талант Руань Ин не исчерпывается нынешней должностью.

Когда Руань Ин проходила практику на радио, она работала под началом Линь Юйин.

Стремясь ускорить её профессиональный рост, та отправляла её поочерёдно в разные отделы — чтобы та познакомилась с работой изнутри, — и лишь потом вернула в свой собственный.

Факты подтвердили: интуиция Линь Юйин в оценке людей не подвела. После возвращения Руань Ин взяла на себя несколько программ, и все они показали очень высокие рейтинги слушаемости.

Даже ночная эмоциональная передача оправдала ожидания.

Наблюдая, как Руань Ин задумчиво опустила ресницы, Линь Юйин не торопила её:

— Подумай пока дома, дай мне ответ в среду.

Руань Ин кивнула.

— Кстати, — добавила Линь Юйин, прежде чем та вышла, — завтра в обед у меня деловой обед. Пойдёшь со мной.

— Хорошо, — ответила Руань Ин.

Вернувшись на рабочее место, она сразу получила сообщение от Тань Сюээр:

«Фэньфэнь-цзе, зачем тебя вызывала генеральный директор? Неужели собирается передать нашу программу Цяньнин-цзе и её команде?»

Чжао Цяньнин давно присматривалась к программе, которую вела Руань Ин.

Когда та лежала в больнице, Чжао Цяньнин даже временно вела эфир. Если бы не падавшие рейтинги, Руань Ин, возможно, и не смогла бы вернуть себе проект после выхода на работу.

Руань Ин ответила:

«Нет, не волнуйся. Расскажу подробнее за обедом».

Тань Сюээр:

«Хорошо-хорошо».

Руань Ин:

«Сначала работай».

Понедельник прошёл почти целиком в бесконечных совещаниях и обсуждениях.

Когда Руань Ин наконец закончила эфир, на часах было уже одиннадцать вечера.

Она потёрла уставшую шею и неспешно покинула здание радио.

Дома Руань Ин получила от Сы Нянь аудиофайл и несколько сообщений с напоминанием прослушать и дать обратную связь.

Руань Ин зашла в ванную, умылась, приняла душ, нанесла уходовые средства и только потом, устроившись в постели, запустила аудиозапись.

Это был тот самый аудиоспектакль, для которого уже собрали пробные записи актёров озвучки, заранее вжившихся в роли.

Внимательно прослушав всё, Руань Ин позвонила Сы Нянь.

— Ну как? — нетерпеливо спросила та.

Руань Ин помолчала немного:

— В общем-то, сойдёт.

— …Ты имеешь в виду, что озвучка главного героя еле-еле сойдёт?

— Да.

Сы Нянь вздохнула:

— Я тоже чувствую, что его голос слишком нарочитый. Но это лучший из тех, кого я сейчас смогла найти по подходящему тембру.

Затем она тихо пробормотала:

— Почему доктор Лу не хочет подрабатывать? Ему правда не нужны деньги? У него совсем нет базового желания заработать?

Руань Ин промолчала.

Услышав это, она сразу вспомнила голос Лу Юйаня.

Он действительно идеально подходил — и был чертовски соблазнителен.

При этой мысли Руань Ин невольно коснулась уха, ощущая лёгкое сожаление:

— Мне тоже хотелось бы, чтобы он подрабатывал.

Тогда у неё были бы сразу два средства для безмятежного сна.

— Может быть… — Сы Нянь вспомнила атмосферу в субботу, когда они встретились с ним в кофейне, — ты ещё раз спросишь его?

— Не очень хорошо получится.

— Почему это „не очень“? — удивилась Сы Нянь. — Вы же теперь ближе пообщались. Спрошу, вдруг доктор Лу согласится?

Руань Ин не знала, что ответить. Помолчав, она сказала:

— Думаю, он не согласится. И я не хочу ставить его в неловкое положение.

Использовать дружбу, чтобы заставлять друга делать одолжение, — не в её правилах.

Сы Нянь сдалась и снова вздохнула:

— Что же делать тогда? Как только ты сказала „сойдёт“, я уже не могу заставить себя взять этого актёра. Где мне теперь искать подходящий голос?

Руань Ин промолчала.

Она и сама не знала.

Обе молчали некоторое время, пока Сы Нянь не придумала выход:

— Фэньфэнь, а можешь попросить доктора Лу записать пару реплик героя?

Руань Ин удивилась:

— Ты хочешь подобрать актёра по его голосу?

— Ты меня поняла! — пояснила Сы Нянь. — В тот день я почти не говорила с доктором Лу и не так чутко воспринимаю тембр, как ты. Конечно, его голос мне понравился, и я чувствую, что он подходит герою, но если я просто так опишу продюсерам, какой нужен тембр, они не поймут с полуслова. А вот с записью — совсем другое дело.

Предложение звучало разумно.

Руань Ин подумала:

— Спрошу у него.

— Тогда скорее! — торопила Сы Нянь.

Увидев, что звонок оборвался, Руань Ин на секунду растерялась, затем открыла WeChat и нашла Лу Юйаня.

Руань Ин:

«Доктор Лу, вы уже отдыхаете?»

Лу Юйань как раз собирался лечь спать, когда увидел сообщение:

«Нет».

Глаза Руань Ин загорелись. Она быстро набрала:

«Тогда у вас есть минутка сейчас?»

Лу Юйань:

«Да».

Едва он отправил сообщение, как поступил звонок от Руань Ин.

— Алло, — ответил он, и его голос прозвучал чуть хрипловато, ещё глубже, чем два дня назад.

Руань Ин ещё не успела сказать, зачем звонит, как услышала его вопрос:

— Не спится?

Он подумал, что она звонит так поздно из-за бессонницы.

Услышав эти слова, Руань Ин на мгновение замерла. Она слегка прикусила губу и посмотрела в окно на тёмное ночное небо.

— …Нет.

Мягко произнесла она:

— Мне нужно кое-что обсудить с вами.

Через трубку Лу Юйань уловил лёгкую дрожь в её голосе.

Он кратко ответил:

— Говори.

Его спокойный тон и отношение так сбили Руань Ин с толку, что она не знала, как начать эту, казалось бы, нелепую просьбу.

Подумав немного, она спросила:

— Вы завтра заняты?

Лу Юйань поднял глаза:

— Пока неизвестно.

Работа врача такова: до конца дня нельзя точно сказать, будет ли он свободен или нет.

Руань Ин:

— …

Она осознала свою оплошность и смущённо потёрла нос:

— Если не заняты… может, позволите угостить вас обедом?

Она считала, что просьбу лучше всего озвучивать лично — это проявление уважения.

Услышав это, Лу Юйань задумался:

— Во сколько вы заканчиваете работу?

По его наблюдениям за последнее время, Руань Ин — не из тех, кто стесняется просить. Значит, дело действительно особенное.

Руань Ин удивилась:

— Обычно я ухожу около одиннадцати вечера.

Её программы выходят в вечернем эфире, поэтому график сильно отличается от стандартного. Если нет аврала или форс-мажора, она может приходить на работу лишь во второй половине дня.

Лу Юйань кивнул про себя. Он хотел спросить, свободна ли она в обед, но опасался, что завтра в больнице будет суматоха — тогда его распорядок питания станет совершенно хаотичным.

Помолчав, он сказал:

— Завтра я дежурю в больнице ночью.

Руань Ин моргнула, сразу поняв намёк:

— Тогда я зайду к вам после работы.

Уловив нетерпение в её голосе, Лу Юйань ответил:

— Приходи, если не устала.

Руань Ин невольно улыбнулась, её настроение заметно улучшилось:

— Хорошо. Тогда не буду мешать вам отдыхать. Спокойной ночи, доктор Лу.

— … — Лу Юйань помолчал. — Спокойной ночи.

На следующий день в обед Руань Ин сразу из дома отправилась на деловой обед.

Учитывая официальный характер встречи, она сделала более тщательный макияж, чем обычно. Место обеда находилось недалеко от радиостанции — в особняке с отличной репутацией и прекрасной атмосферой. Название заведения было необычным — «Личжи».

Отдельное здание, кирпичные стены, зелёная черепица на крыше — стиль напоминал тот самый бар, куда она ходила в прошлый раз.

У входа росли пышные кусты, а на заборе свисали цветущие плетистые розы. Солнечные лучи играли на лепестках, создавая ослепительную картину.

Руань Ин приехала первой. Линь Юйин и её коллеги ещё не подоспели. Она припарковала машину и зашла в холл, чтобы подождать.

Пока ждала, Руань Ин достала телефон, собираясь поболтать с Сы Нянь.

Не успела она отправить сообщение, как рядом раздался знакомый, но в то же время чужой голос:

— Госпожа Руань.

Руань Ин подняла глаза и увидела человека в строгом костюме, заложившего руки в карманы. Её взгляд задержался на нём, а затем переместился на двух мужчин за его спиной. Она слегка кивнула:

— Генеральный директор Чжао.

Чжао Вэйцзинь слегка улыбнулся:

— Почему не заходишь внутрь подождать?

— … — Руань Ин поняла, что обед, на который её пригласила Линь Юйин, устроен именно для компании Чжао Вэйцзиня. — Я только что приехала, решила немного подышать свежим воздухом.

Она вежливо отступила в сторону:

— Прошу вас, господин Чжао.

Обед проходил в отдельном зале в стиле южнокитайского сада. Название зала, судя по всему, было взято из двадцати четырёх сезонных периодов — их зал назывался «Сяосюэ Си».

Руань Ин проводила компанию Чжао Вэйцзиня внутрь. В центре комнаты стоял большой круглый стол. Остальные гости ещё не пришли, на столе стояли лишь декоративные цветы, будто только что срезанные. Подойдя ближе, можно было уловить лёгкий цветочный аромат.

Чжао Вэйцзинь огляделся:

— Интерьер неплохой.

Руань Ин мягко улыбнулась:

— Прошу садиться, господин Чжао.

Услышав обращение, Чжао Вэйцзинь повернул голову:

— Руань Ин.

Руань Ин опустила глаза.

Чжао Вэйцзинь приподнял бровь:

— Я не намного старше тебя. Не нужно так официально обращаться.

Руань Ин поняла:

— Хорошо.

Они только расселись, как появились Линь Юйин и её коллеги.

Они не ожидали, что Чжао Вэйцзинь и его команда придут раньше, и, извинившись за опоздание, все уселись за стол.

Сначала все немного поели, затем перешли к делу.

Перед обедом Линь Юйин мало что рассказала Руань Ин о цели встречи. Та вообще не любила подобные мероприятия, но Линь Юйин хотела выводить её в свет, чтобы та знакомилась с новыми людьми, и отказаться было невозможно. Что касалось деталей — Линь Юйин сообщала только то, что считала нужным, а Руань Ин никогда не допытывалась.

Прослушав несколько фраз, которыми обменялись заместитель директора радио и Чжао Вэйцзинь, Руань Ин поняла суть встречи.

Ранее компания Чжао Вэйцзиня спонсировала лишь одну очень популярную программу на радио. Теперь же руководство радио хотело, чтобы они также профинансировали новую, ещё не до конца разработанную программу.

Руань Ин размышляла: в нынешней ситуации радиостанция вряд ли согласится на какие-либо неравные условия, а компания Чжао Вэйцзиня, конечно, не станет вкладываться в проект с неопределёнными перспективами, особенно если даже концепция ещё не готова.

Она погрузилась в размышления, как вдруг услышала своё имя:

— Госпожа Руань.

Руань Ин подняла голову и встретилась взглядом со всеми за столом.

— Генеральный директор Чжао.

Чжао Вэйцзинь перебил заместителя директора и спросил её:

— Как вам вкус рыбы по-сунски?

— …

Взгляды всех за столом переместились на тарелку с рыбой, которую Руань Ин уже частично съела.

Руань Ин слегка замерла, затем плавно повернула круговой стол так, чтобы блюдо оказалось перед Чжао Вэйцзинем. Она улыбнулась:

— Если не возражаете, господин Чжао, попробуйте сами.

Чжао Вэйцзинь внимательно посмотрел на неё, затем взял палочки и отведал кусочек.

— Кисло-сладкий вкус, очень приятный. Неудивительно, что госпоже Руань так нравится.

После этого он попробовал и другие блюда.

Руань Ин кивнула и повернулась к Линь Юйин:

— Юйцзе, попробуйте?

Линь Юйин одобрительно взглянула на Руань Ин — она поняла намёк Чжао Вэйцзиня: тот не хотел продолжать обсуждение предыдущей темы.

— Попробую, — сказала она и обратилась ко всем: — Давайте пока едим, остальное обсудим после.

Когда все наелись, Чжао Вэйцзинь положил палочки и вернулся к разговору с заместителем директора.

Телефон Руань Ин вибрировал — Линь Юйин прислала сообщение, чтобы та вышла.

Выйдя из зала, Линь Юйин бросила на неё взгляд:

— Пойдём со мной в туалет.

Руань Ин растерялась:

— Юйцзе, говорите прямо.

Линь Юйин покосилась на неё:

— Дай мне собраться с мыслями.

— … — Руань Ин не знала, что сказать. — Я почти не знакома с господином Чжао. В пятницу случайно встретила его с друзьями в баре и просто поздоровалась.

— И всё?

— И всё.

Линь Юйин долго смотрела на неё. Она знала, что Руань Ин не стала бы лгать в таких вопросах. Однако тот факт, что Чжао Вэйцзинь проигнорировал всех и специально обратился к Руань Ин, заставит заместителя директора поручить именно ей «обрабатывать» Чжао Вэйцзиня.

Помолчав, она похлопала Руань Ин по плечу:

— Ладно, теперь я в курсе.

Вернувшись в зал, они увидели, что переговоры почти завершены, и все собирались уходить.

Заместитель директора окликнул её:

— Руань Ин.

Руань Ин подняла глаза.

Заместитель указал на Чжао Вэйцзиня:

— Генеральный директор хочет купить кофе. Проводи его.

— …

Руань Ин онемела — что ответить?

У Чжао Вэйцзиня был ассистент! Зачем ему лично идти за кофе? Но приказ начальства — закон. Отказаться было невозможно.

— У вас есть любимая кофейня, господин Чжао? — мягко улыбнулась Руань Ин. — Я схожу и куплю.

Ресторан находился недалеко от радиостанции, и все местные кофейни Руань Ин уже посещала.

http://bllate.org/book/4542/459479