Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 14

Лу Юйань взял флакон и спросил:

— Эффекта хватит примерно на месяц?

Чэнь Шухуэй кивнула:

— Да. Через месяц спроси у неё, улучшился ли сон. Если нет — приведи её ко мне на осмотр.

Лу Юйань улыбнулся:

— Спасибо, мам.

Чэнь Шухуэй бросила на него острый взгляд:

— Не за что. На этот раз бесплатно. В следующий раз возьму плату.

Лу Юйань промолчал.

После обеда у родителей он наконец отправился домой.

Руань Ин увидела пропущенный звонок и сообщение от Лу Юйаня лишь через полчаса. Проснувшись утром, она сразу пришла помочь в кофейню Сы Нянь.

По выходным там обычно было много посетителей, и если у Руань Ин не было других дел, она почти всегда проводила время здесь.

Увидев сообщение Лу Юйаня с вопросом, дома ли она, девушка моргнула.

Она коротко предупредила Сы Нянь и вышла из кофейни, чтобы перезвонить.

Как только она набрала номер, тот тут же ответил.

— Доктор Лу, — опередила его Руань Ин, не дав сказать ни слова. — Я только сейчас увидела ваше сообщение.

Говоря это, она чувствовала себя немного неловко: это был уже не первый раз, когда она не отвечала ему своевременно.

Слушая её голос, Лу Юйань легко представил себе её выражение лица. Он чуть приподнял уголки губ и негромко спросил:

— Не дома?

— Я в кофейне подруги, — ответила Руань Ин. — Той самой, куда вы меня недавно подвозили.

— Привезти машину туда?

Руань Ин уже собиралась согласиться, но вдруг вспомнила больничные слухи. Лу Юйань — типичный карьерист-врач, редко отдыхающий даже по выходным; большую часть времени он проводил в клинике.

— Вы сегодня не заняты? Если заняты, я позже сама заберу машину или закажу водителя.

Лу Юйань на секунду замолчал, и его голос стал чуть глубже:

— Не занят.

Руань Ин удивлённо приподняла бровь:

— Хорошо, тогда привезите, пожалуйста.

Через десять минут Лу Юйань подъехал к кофейне.

Когда он вошёл внутрь, Руань Ин как раз отсутствовала. На нём было чёрное пальто, фигура высокая и стройная — его появление сразу привлекло внимание большинства посетителей.

Услышав шум, Сы Нянь тоже повернулась к двери. Она задержала взгляд на его лице и, помедлив, осторожно произнесла:

— Доктор Лу?

Лу Юйань слегка кивнул в ответ.

Сы Нянь улыбнулась:

— Я подруга Руань Ин и владелица этой кофейни. Меня зовут Сы Нянь.

Она добавила:

— Руань Ин наверху, скоро спустится. Присаживайтесь где удобно.

Лу Юйань только что сел, как Руань Ин уже появилась на лестнице. Сегодня она была одета особенно «профессионально»: простая чёрная рубашка, поверх — одноцветный фартук, волосы собраны в низкий хвост, а лицо наполовину скрыто маской, оставляющей видимыми лишь яркие миндалевидные глаза.

Их взгляды встретились — один сверху, другой снизу.

Освещение в кофейне было продумано Сы Нянь до мелочей. Хотя здесь не было барной полумглы с её томной двусмысленностью, в мягком жёлтоватом свете их пересекшиеся взгляды словно передавали тепло.

Глаза Руань Ин сияли, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Доктор Лу.

Лу Юйань некоторое время смотрел на неё, затем протянул ключи от машины:

— Машина стоит на парковке у дороги.

Руань Ин взяла ключи, мельком глянула на часы на стене и перевела взгляд обратно на Лу Юйаня:

— Сегодня будете заниматься самосовершенствованием?

Вопрос прозвучал так неожиданно, что Лу Юйань на секунду замешкался, прежде чем спросить:

— А какой у вас фирменный напиток?

Брови Руань Ин приподнялись, и она без малейшего стеснения заявила:

— То, что делаю я, — фирменное. Хотите попробовать?

Лу Юйань посмотрел на неё:

— У меня есть право отказаться?

— Есть, — честно призналась Руань Ин. — Но я человек обидчивый.

Лу Юйань едва заметно усмехнулся, будто угнетаемый мирный гражданин, вынужденный подчиниться:

— Ладно, тогда попробую.

Руань Ин склонила голову набок и, глядя прямо в глаза, нарочито спросила:

— Что именно?

Лу Юйань опустил ресницы, и в его тёплом, чуть насмешливом голосе прозвучала лёгкая интонация, от которой мурашки побежали по коже:

— Попробую фирменный напиток мисс Руань.

Голос Лу Юйаня действовал на Руань Ин сильнее, чем она ожидала.

Особенно когда он расслаблялся — интонации начинали колебаться вместе с настроением, и в такие моменты его слова звучали особенно соблазнительно.

Услышав эту фразу, Руань Ин показалось, что даже три слова «мисс Руань» стали звучать прекрасно.

Ей защекотало барабанные перепонки, будто по ним пробежал лёгкий электрический разряд.

Чтобы Лу Юйань ничего не заподозрил, она неглубоко выдохнула и, стараясь сохранять спокойствие, подняла на него глаза:

— Тогда…

Но стоило ей взглянуть на него, как она наткнулась на его глубокие миндалевидные глаза.

Сегодня он не носил очков. За пределами больницы Лу Юйань редко надевал их, поэтому сейчас его выразительные глаза ничто не скрывало — ни стёкол, ни бликов. Взгляд был ясным, неагрессивным, даже мягким.

Но, несмотря на это, Руань Ин невольно растерялась.

— Что «тогда»? — мягко спросил Лу Юйань, возвращая её в реальность.

Руань Ин слегка дрогнули ресницы. Она естественно отвела взгляд от его лица:

— …Подождите немного там.

Лу Юйань ничего не сказал. Его взгляд медленно скользнул с её трепещущих ресниц в сторону — и остановился на покрасневшей мочке её уха.

Он немного помедлил, потом вернулся на своё место.

Как только он отошёл, Руань Ин, словно после приступа удушья, сняла маску и глубоко вдохнула, чтобы прийти в себя, прежде чем начать готовить кофе для Лу Юйаня.

Она не знала, какие вкусы предпочитает Лу Юйань, но помнила, как Цзицзи однажды упомянула, что он не любит сладкое.

Умение Руань Ин варить кофе было крайне скромным.

На кулинарном поприще у неё практически не было таланта. В кофейне Сы Нянь она помогала в основном с заказами, подачей и уборкой, но никогда не готовила напитки или еду для гостей.

Лу Юйань невольно бросил взгляд в её сторону и увидел, как она слегка нахмурилась.

Она опустила глаза, длинные ресницы отбрасывали тень, а видимая часть лица выглядела спокойной и нежной — такой же, какой она казалась всегда: несмотря на яркую внешность, она не вызывала чувства отстранённости.

Внезапно Лу Юйаню вспомнилось, как она разговаривала с Цзицзи в палате — тогда она выглядела точно так же.

Для неё не существовало различий между важными и неважными делами или людьми. К каждому человеку и каждой задаче она относилась одинаково — сосредоточенно, искренне, доброжелательно.

В этот момент Руань Ин, словно почувствовав его взгляд, подняла глаза и посмотрела на Лу Юйаня.

Их глаза встретились вдалеке.

Эмоции в их взглядах были неясны, и Руань Ин, опасаясь, что он заждётся, сняла маску и беззвучно прошептала губами:

— Ещё две минуты.

Лу Юйань приподнял бровь и вдруг снова подошёл к ней. Глядя на её движения, он мягко произнёс:

— Не торопись.

В кофейне горел свет, и когда он приблизился, его тень легла на неё.

Руань Ин мельком взглянула на него и приступила к завершающему этапу — латте-арту.

— Доктор Лу, — сказала она, раз уж он подошёл. — Какой узор хотите?

Лу Юйань посмотрел на кофе, готовность которого составляла около восьмидесяти процентов:

— А что у тебя получается лучше всего?

— …

Руань Ин помолчала, потом дипломатично ответила:

— Самые распространённые.

— Распространённые? — Лу Юйань приподнял бровь. — Какие узоры считаются распространёнными?

Мимо проходила Сы Нянь и случайно услышала их разговор. Она небрежно бросила:

— Она умеет делать только сердечко.

Лу Юйань промолчал.

Руань Ин тоже промолчала.

На мгновение она смутилась, но больше не стала сопротивляться. Она посмотрела на Лу Юйаня и спокойно спросила:

— Сердечко подойдёт?

Лу Юйань немного помедлил и тихо ответил:

— Подойдёт.

Сердечко, которое она нарисовала, было слишком большим и осело, выглядя не очень аккуратно.

— Не получилось, — сказала Руань Ин, ставя кофе перед Лу Юйанем. — Извините, выпейте так.

Лу Юйань опустил глаза, некоторое время смотрел на это сердце, потом перевёл взгляд на лицо Руань Ин:

— Отлично получилось.

Руань Ин закрыла лицо ладонью:

— Доктор Лу, не нужно говорить такие вещи из вежливости.

Она честно призналась:

— Я новичок в этом деле.

Лу Юйань усмехнулся:

— Это не вежливость.

— …И это не вежливость? — Руань Ин подбородком указала на кофе. — Оно же расплылось.

— Это не «расплылось», — сказал Лу Юйань.

Руань Ин удивилась:

— А как тогда называется?

Лу Юйань ответил:

— Мягкое.

То, что нарисовала Руань Ин, — мягкое сердце.

Руань Ин замерла, не веря своим ушам.

Она долго смотрела на Лу Юйаня, потом перевела взгляд на своё неуклюжее, осевшее «сердечко». Она никогда не думала, что такое несовершенное изображение можно описать так красиво.

На мгновение воцарилась тишина. Руань Ин снова подняла глаза:

— Доктор Лу.

— Да? — отозвался он.

Руань Ин подумала и сказала:

— Если вы однажды решите бросить медицину, думаю, вам стоит стать воспитателем в детском саду.

Такой способ утешать и подбадривать она встречала только в детстве.

Лу Юйань бросил на неё короткий взгляд и сделал глоток кофе.

Руань Ин с замиранием сердца ждала его оценки:

— Ну как?

— Неплохо, — кратко ответил Лу Юйань.

Руань Ин: «…Всё?»

Лу Юйань посмотрел на её сияющие глаза, сдержал улыбку и сказал:

— Всё.

Руань Ин на секунду потеряла дар речи, хотела ещё что-то сказать, но передумала. Ведь Сы Нянь однажды прямо заявила, что предпочла бы сама всё сделать, чем пить кофе, сваренный Руань Ин.

Подумав об этом, Руань Ин с сочувствием посмотрела на Лу Юйаня, пьющего кофе.

После того как он допил напиток, Лу Юйаню пора было уходить.

Руань Ин проводила его до двери:

— До свидания, доктор Лу.

Лу Юйань кивнул и, поворачиваясь к ней, неожиданно сказал:

— Руань Ин.

— Да? — подняла она глаза.

Лу Юйань пристально посмотрел на неё и произнёс:

— Кофе был вкусным.

Руань Ин слегка удивилась и мягко улыбнулась:

— Не нужно специально меня утешать. Я знаю свои способности в этом вопросе.

Лу Юйань ответил:

— Это не утешение. Я говорю правду.

Руань Ин чуть приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент заметила, как Лу Юйань едва заметно улыбнулся. В ушах прозвучали его слова:

— Сегодняшний кофе мне очень понравился. Спасибо.

Не дожидаясь её реакции, Лу Юйань добавил:

— Пойду. До свидания, — и ушёл.

Глядя на его удаляющуюся спину, Руань Ин медленно моргнула и уголки её губ сами собой приподнялись:

— До свидания.

Вернувшись в кофейню, она не успела даже глоток воды сделать, как к ней подошла Сы Нянь.

— Мисс Руань, — весело проговорила та, явно поддразнивая. — Так быстро проводила доктора Лу? Почему не оставила на ужин?

Руань Ин, услышав эти странные слова, бросила на неё взгляд:

— Хозяйка Сы, говори прямо, что хочешь.

Сы Нянь фыркнула:

— Я тоже хочу попробовать твой фирменный напиток.

— Ага, — Руань Ин неторопливо отпила воды и, вспомнив прежние комментарии Сы Нянь о её кофе, с вызовом подняла бровь: — Мой фирменный напиток — лимитированная серия. Чтобы попробовать, нужно заранее записываться.

Сы Нянь промолчала.

Она не выдержала и шлёпнула подругу по плечу:

— Не задирайся.

Руань Ин улыбнулась, села на стул и зевнула:

— Чуть сон клонит.

— Может, сгоняешь домой поспать? — предложила Сы Нянь.

Руань Ин огляделась: было уже четыре часа, а в кофейне по-прежнему много людей.

— Нет, — ответила она, подперев щёку рукой и стараясь не зевать. — Боюсь, если сейчас посплю, ночью не усну.

Она работала в кофейне до восьми вечера, потом они с Сы Нянь пошли поужинать в соседнее заведение.

После ужина Сы Нянь вернулась в кофейню, а Руань Ин поехала домой.

Подойдя к машине, она села внутрь.

Она не была уверена, но ей показалось, что после двух поездок Лу Юйаня в салоне остался лёгкий аромат можжевельника.

Внезапно она заметила на пассажирском сиденье белый бумажный пакет.

Руань Ин некоторое время смотрела на него, убедилась, что это не её вещь, и написала Лу Юйаню в WeChat:

«Доктор Лу, вы что-то забыли в моей машине?»

Она прикрепила фото и стала ждать ответа, сидя в автомобиле.

Но ответа от Лу Юйаня так и не последовало.

http://bllate.org/book/4542/459477