Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 34

Впервые пожалела, что в тот вечер сказала Цзян Чэну: мол, Чэн Мо хочет ему помочь.

— Эй, Чэн-гэ, зачем ты всё время сидишь на моём месте? — недовольно проворчал одноклассник Чэн Мо, сидевший перед ней.

— Просто мне кажется, твоё место особенное. Пришёл немного удачи подцепить, — ответил Цзян Чэн, опершись ладонью на щеку и слегка откинувшись назад.

Его намерения были прозрачны, как родниковая вода.

Чэн Мо, уткнувшаяся в тетрадь с домашним заданием, резко хлопнула ручкой по столу и подняла голову.

Цзян Чэн замер, заметив её внезапное движение.

Чэн Мо подняла глаза и прямо посмотрела на него:

— Ты… на меня смотришь?

Цзян Чэн кивнул, но тут же покраснел и замотал головой.

— Или… на него? — Чэн Мо большим пальцем указала на Чэнь Чэня.

Глаза Цзян Чэна распахнулись, и он начал энергично мотать головой.

— Значит, всё-таки на меня?

Цзян Чэн на две секунды задумался и кивнул.

— Иди со мной, — сказала Чэн Мо и направилась к выходу из класса.

Сидевший как вкопанный Цзян Чэн очнулся лишь после того, как одноклассник Чэн Мо громко хлопнул его по плечу. Он вскочил и побежал следом.

Лестничная площадка.

— Зачем ты не сидишь на своём месте, а лезешь ко мне спереди? — спросила Чэн Мо.

— Я… я хотел извиниться, — пробормотал Цзян Чэн, опустив голову.

— Хорошо, извинения приняты. Ещё что-нибудь?

Цзян Чэн запнулся, потом, словно выдавливая слова по одному, пробормотал:

— Чжан Цинцин раньше говорила мне, будто ты надо мной смеялась при ней, что тебе я совсем не нравлюсь и что я всего лишь жаба, мечтающая о лебеде.

Его голос становился всё тише и тише.

— Да, мне ты действительно не нравишься. Это правда, — сказала Чэн Мо.

Лицо Цзян Чэна потемнело.

— В те дни, когда ты постоянно болтал рядом со мной, это было очень раздражающе.

— Но до этого… я тебя не терпеть не могла.

— У меня с Чжан Цинцин давние счёты.

— Так что она соврала тебе.

Цзян Чэн замер, его глаза перестали выражать боль.

— Однако на самом деле дело даже не в Чжан Цинцин. Дело в том, что ты, услышав её слова, сам решил обо мне так думать. Это ты постоянно ко мне цеплялся.

— Прости… Я… я больше так не буду, — тихо сказал Цзян Чэн.

— И ещё, — серьёзно добавила Чэн Мо, — хочу особо подчеркнуть:

— У меня вообще нет никакого желания вступать в ранние отношения.

Разобравшись с этим, Чэн Мо глубоко выдохнула и уже собиралась уходить, как вдруг услышала за спиной запинающийся голос:

— А… а… а кого ты тогда полюбишь в будущем?

«Точно не тебя», — едва сдержалась она от ответа, который бы окончательно добил парня.

Между «сразу прикончить» и «немного смягчить удар» Чэн Мо колебалась две секунды, но всё же выбрала второй вариант — решила быть хоть чуть-чуть человеком.

Как же лучше всего отшить парня?

Конечно, сказать что-то одновременно логичное и совершенно нереалистичное.

В голове сам собой всплыл тот длинный монолог Чэнь Чэня утром… Как же он там говорил?

О чём-то вроде гипотезы, предположений, задач… И ещё что-то про Лагранжа?

Чэн Мо прочистила горло и спокойно произнесла:

— Мне нравятся те, кто в свободное время размышляет над гипотезой Лагранжа.

— А? Что?

— Видишь? Ты даже не понимаешь, о чём речь, — с сочувствием сказала Чэн Мо. — Чтобы избежать недоразумений, давай впредь держаться друг от друга подальше.

Вернувшись на место, она увидела Чэнь Чэня, который, опершись на ладонь, крутил ручку.

Чэн Мо подумала: «А сейчас он, наверное, тоже думает о какой-нибудь гипотезе или задаче».

Вспомнив свои только что сказанные слова, она почувствовала лёгкую вину.

Но тут же успокоила себя: «Да ладно, чего стесняться? Он же всё равно не узнает».

—

— Сегодня сначала решим упражнения из учебника на странице 67. Вызову один ряд к доске, — объявил учитель математики Лао Ян, поправляя конспект.

В классе сразу воцарилось напряжение — все, кто только что отвлекался, теперь в ужасе ожидали, не выпадет ли им этот жребий.

Лао Ян положил локти на кафедру и, словно рентгеновским лучом, медленно оглядел класс от левой стены до правой.

По шее Чэн Мо пробежал холодок.

Она опустила голову как можно ниже, уставившись в парту, чтобы Лао Ян не смог разглядеть ни одного её черта лица.

— Пусть выйдет ряд Чэн Мо, — произнёс учитель.

Ш-ш-ш!

Её ручка бессильно прочертила на бумаге длинную, неровную линию.

«Я так и знала! Моя интуиция никогда не подводит!»

Сяо Пи, сидевший позади, злорадно прошипел:

— Поздравляю, выиграла в лотерею!

Чэн Мо обернулась и сердито на него посмотрела, затем нахмурилась и, смирившись с судьбой, взяла учебник и направилась к доске.

— Постойте! — остановил её Лао Ян.

Чэн Мо безнадёжно подняла лицо, ожидая новых мучений.

— Разве вы не видите, что рядом с вами Чэнь Чэнь? Это же явное расточительство таланта. Поменяем: пусть выйдет следующий ряд.

Сяо Пи, сидевший прямо за Чэн Мо, словно громом поражённый, застыл на месте.

Их выражения мгновенно поменялись местами.

Когда Сяо Пи, держа в руках учебник и с лицом, полным отчаяния, проходил мимо Чэн Мо, она с наслаждением прошептала ему:

— Ну что, повезло тебе, да?

Чэн Мо повернулась и посмотрела на Чэнь Чэня, сидевшего прямо и сосредоточенно.

Он почувствовал её взгляд и тоже поднял глаза.

Чэн Мо подмигнула ему и улыбнулась — первый раз она по-настоящему ощутила радость от соседства с отличником.

— Вечером угощаю напитком.

…

Зайдя в чайную, они тут же оказались встречены молодым продавцом с рекламным листком в руках.

— Вы пара? У нас новое специальное предложение для влюблённых — хотите попробовать?

Чэн Мо широко раскрыла глаза и отскочила в сторону:

— Нет-нет! Конечно, нет! Мы же в школьной форме, сестра!

— Ой, не пара… — разочарованно протянула продавец. — А может, у вас есть тайная симпатия? Даже если просто втайне нравится кто-то — это тоже считается.

— Если бы кто-то действительно нравился, разве стали бы признаваться? — улыбнулась Чэн Мо. — Но у нас и правда ничего такого нет, ха-ха.

По дороге домой Чэнь Чэнь молча держал в руках бутылку персиковой газировки.

У самого подъезда он вдруг окликнул Чэн Мо.

Юноша с мягкими чёрными прядями, падающими на уши, высокими скулами и тёмными глазами, в которых мерцал искренний свет, тихо произнёс:

— А что такое гипотеза Лагранжа?

Гипотеза Лагранжа?

А?

Что за ерунда?

Чэн Мо на секунду замерла, вспомнив, что это была её собственная выдумка.

Щёки её вспыхнули, и она мысленно возмутилась: «Чёрт! Цзян Чэн, какой же ты болтун!»

Притворившись, будто ничего не понимает, Чэн Мо благополучно добралась домой, никого не разоблачив.

На следующий день в художественной студии клуба иллюстраций состоялось небольшое собрание.

Обсуждали тему плаката к столетнему юбилею школы.

Поскольку им предстояло соревноваться с художественным клубом, все старались особенно тщательно, надеясь придумать что-то оригинальное и яркое.

Когда обсуждение начало заходить в тупик, Ли Кэ тихо предложила:

— Раз уж юбилей — сотый год, почему бы не взять за основу «Всё обновляется»?

— Отличная идея! Очень свежо звучит.

— Да, «Всё обновляется» — школа остаётся прежней, но каждый год в ней появляются новые ученики, и уровень обучения, и качество преподавания постоянно растут.

— Можно добавить элемент шестерёнок — символ цикличности и процветания.

— А цветовую гамму сделать в сине-белых тонах, красный слишком банален.

Так, обсуждая по очереди, они почти полностью сформировали образ будущего плаката.

Ли Кэ вызвалась первой:

— Давайте я сделаю черновой эскиз.

Чэн Мо, глядя на такого надёжного и инициативного товарища, с облегчением сказала:

— Хотя нас и меньше, чем в художественном клубе, атмосфера у нас точно в восемьсот раз лучше!

После собрания Чэн Мо и Сюй Сяньсянь остались последними, убирая материалы.

— Наши идеи сегодня просто великолепны! Вот что значит команда — в одиночку такого не придумать, — сказала Сюй Сяньсянь.

— Я уже мечтаю, как наш плакат повесят у главных ворот школы, — ответила Чэн Мо.

Из-за спины донёсся неприятный голос:

— Эта мечта называется «дневной галлюцинацией».

Опять Ли Датоу.

Чэн Мо нахмурилась, но не стала обращать внимания и потянула Сюй Сяньсянь дальше.

Ли Датоу до сих пор злился из-за истории с красками и, наконец поймав удобный момент, самодовольно заявил Чэн Мо:

— На твоём месте я бы мечтать не стал. Ты ведь прекрасно знаешь, какие связи у нашего председателя. Этот отбор — просто формальность.

Чэн Мо холодно усмехнулась и решительно обернулась:

— Слушай сюда, — с загадочной интонацией сказала она, поманив его пальцем.

Ли Датоу настороженно приблизился.

— А ты знаешь, — продолжила Чэн Мо, — какая фамилия у мэра города Юэчжоу?

Ли Датоу проглотил комок:

— Ка… какая?

Чэн Мо многозначительно бросила: «Как думаешь?» — и, взяв Сюй Сяньсянь за руку, гордо ушла.

За углом Сюй Сяньсянь шлёпнула Чэн Мо по плечу:

— Мо Мо, ты такая загадочная!

Чэн Мо достала из кармана леденец и, разворачивая обёртку, спросила:

— Что?

— Неужели мэр Юэчжоу… фамилия Чэн?

Чэн Мо, жуя леденец:

— Откуда мне знать?

— Тогда почему ты так загадочно сказала?.. Будто… будто он твой отец.

Чэн Мо улыбнулась:

— Просто любопытство, разве нельзя?

— Можно, конечно. Очень даже можно.

—

Вернувшись в класс, они застали раздачу контрольных по математике.

— Блин, Лао Ян, что, подсел на тесты? Каждый день проверочные!

— У меня снова двойка… Может, если собрать сто двоек, получится призвать дракона?

— Лао Лю, как тебе удаётся рассказывать о двойке так гордо, будто это пятёрка?

— Всё, хватит! Ещё одна проверка — и я совсем сдамся!

Жалобы учеников сыпались одна за другой.

С тех пор как после месячной контрольной Чэнь Чэнь показал феноменальные результаты, больше всех взволновался именно Лао Ян.

Это проявлялось в двух вещах: во-первых, контрольные стали чаще; во-вторых, на каждом уроке он обязательно подходил к Чэнь Чэню и начинал с ним беседовать.

Чэнь Чэнь, в отличие от прошлого, теперь относился к занятиям серьёзно и даже делал проверочные — хотя и весьма небрежно.

Но настолько небрежно, что каждый раз получал сто баллов.

Это создавало непреодолимую пропасть между ним и его соседкой.

Каждый раз, когда раздавали тетради, Чэн Мо чувствовала себя как на казни.

Она опустила голову и закусила ручку. Похоже, сидеть рядом с отличником — не так уж и весело.

— Сяо Пи, у меня к тебе вопрос, — сказала Чэн Мо, заняв его место.

Сяо Пи, стоявший рядом и почёсывавший затылок, удивился:

— Ты вдруг стала такой вежливой… Мне даже непривычно стало.

Чэн Мо с сочувствием посмотрела на него:

— А ты… когда сидел рядом с Чэнь Чэнем, не чувствовал себя униженным?

Сун Жань фыркнула от смеха.

— …Слушай, это вообще нормальные слова? — пробормотал Сяо Пи.

Обиженный, он вернул Чэн Мо на её место. Она, подперев подбородок рукой, задумалась.

Два ярко-красных балла лежали рядом на парте — расстояние между ними всего сантиметр, но разница в результатах составляла целых сорок–пятьдесят баллов.

Чэн Мо печально опустила уголки глаз. Всю жизнь она гордилась своей независимостью, а теперь её победил простой листок бумаги?

— Эх… — глубоко вздохнула она.

Пока Чэнь Чэня не было на месте, Чэн Мо быстро спрятала свой позорный листок внутрь учебника.

Проверочные работы не так важны, как месячные или четвертные экзамены. Лао Ян обычно не разбирает их на уроке, а предлагает ученикам подходить индивидуально во время самостоятельной работы. Если много человек ошибаются в одном и том же, тогда он объясняет всем вместе.

Правда, если Лао Ян был в хорошем настроении, он иногда всё же разбирал часть заданий прямо на уроке.

Чэн Мо прикусила губу, глядя на край своего спрятанного листка и на соседский стобалльный результат.

Она вытащила свою работу, безжалостно сложила пополам, ещё раз — и глубоко засунула в ящик парты.

Про себя она горячо пожелала Лао Яну сегодня наступить в собачью каку, проехать мимо своей остановки и надеть штаны задом наперёд.

Но, очевидно, боги её молитву не услышали — как только Лао Ян вошёл в класс, он сразу же велел раздать проверочные.

http://bllate.org/book/4541/459403