Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 24

Чэн Мо моргнула:

— Ты будешь готовить?

Чэнь Чэнь бросил на неё взгляд:

— А ты хочешь?

Хотя внешне Чэн Мо и не слишком доверяла кулинарным способностям Чэнь Чэня, живот урчал так сильно, что ждать сорок минут доставку еды было попросту невозможно.

С тревогой в сердце она отправилась перекусить к Чэнь Чэню.

Наелась до отвала.

Ночью, раздувшаяся от еды, не могла заснуть и делала на кровати скручивания.

На следующий день, через пятнадцать минут учёбы:

— Я так проголодалась.

Третий день — через пять минут:

— Умираю с голоду!

Четвёртый день. Чэнь Чэнь только открыл дверь — а перед ним уже стояла Чэн Мо с обиженной мордашкой и жалобно спрашивала:

— Есть что-нибудь поесть?

Чэнь Чэнь спокойно указал на кастрюлю на плите.

Так они и перенесли свою «учёбу» прямо к нему домой.

В основном занятия выглядели так: Чэн Мо сидела за обеденным столом и ела-ела-ела. Чэнь Чэнь сидел за письменным столом и учился-учился-учился.

Благодаря многочасовым наставлениям Чэн Мо она с радостью обнаружила, что Чэнь Чэнь уже освоил удивительную способность — понимать ответы, просто глядя на них. Успокоившись, она благополучно «сдала» его в руки сборника «Пять три — тренируйся каждый день» вместе с готовыми ответами.

В столовой Чэн Мо шумно втянула в рот лапшу, пропитанную соусом, но при этом не забывала контролировать Чэнь Чэня:

— Не ленись! Я всё вижу отсюда.

...

Чэнь Чэнь про себя подумал: «Когда это между кухней и кабинетом у меня появилось окно?»

Хитрая Чэн Мо, чтобы проверить, действительно ли он учится, громко заявила:

— Мне осталось полтарелки — ты там учиcь как следует!

На самом деле тарелка была уже пуста.

Она на цыпочках подкралась к двери кабинета.

Никого.

Хм.

Она так и знала — этот двоечник не может усидеть на месте. Стоит отвернуться — и он тут же исчезает.

Чтобы он понял всю серьёзность своего проступка — обманывать учителя! — она решила внезапно появиться перед ним и хорошенько его напугать.

Затаив дыхание, Чэн Мо тихонько приоткрыла дверь спальни.

В комнате было темно.

Лишь высокая стройная фигура маячила в полумраке.

Чэн Мо изо всех сил крикнула:

— Попался…

Эээ…

Эээ…

Эээ…

Дверь распахнулась полностью.

Свет из коридора хлынул внутрь.

Перед глазами Чэн Мо, широко раскрывшими их от изумления, предстало зрелище.

Она сглотнула.

И не отводила взгляда.

Не отводила…

— Нравится? — спокойно спросил Чэнь Чэнь, натягивая чёрную футболку.

Голос вернул Чэн Мо к реальности. Она машинально развернулась.

Щёки уже пылали ярко-красным — раньше, чем она успела подобрать слова.

Пальцы ног в тапочках инстинктивно сжались.

Она стояла спиной к Чэнь Чэню, пытаясь собраться с мыслями.

— Сейчас повернись спиной! — насмешливо бросил Чэнь Чэнь. — Разве не поздновато?

Чэн Мо чуть не прикусила язык.

— Не поздно, не поздно! Я ведь ничего не видела!

— Знаешь, я давно болею одной болезнью, — продолжала она, стараясь сохранить невозмутимость. — Много лет уже.

— Внезапная слепота.

— Симптомы такие: в одно мгновение всё вокруг становится чёрным, и ничего не видно.

— Прямо сейчас у меня приступ начался.

— Ага, — протянул парень, неспешно отвечая.

Шаги Чэнь Чэня приближались. Он наклонился к ней.

Холодный, пронизывающий запах окружил Чэн Мо сзади.

Сердце её забилось быстрее.

В тишине комнаты она услышала, как он произнёс, совсем близко — словно прямо ей в ухо:

— Тогда почему ты краснеешь?

Бум.

Жар волной хлынул в лицо.

Автор говорит:

На самом деле, это я нанёс румяна…

В комнате царила полумгла. Тяжёлые серые шторы слегка колыхнулись от ветра, но лишь на миг — будто не выдержав собственного веса, снова опали.

Чэн Мо прижималась спиной к двери.

Сначала она смущённо отвела глаза, но почти сразу же нашла в себе решимость:

— А ты почему переодеваешься, не заперев дверь?

— И ещё, — добавила она, чувствуя, как правда на её стороне, — почему ты бросил учиться и вдруг решил переодеваться?

Она прикусила нижнюю губу. Голос звучал уверенно, но глаза упрямо смотрели в сторону.

Голос Чэнь Чэня был холоден:

— На меня кто-то заорал — и вода пролилась на рубашку.

— Ой, — отмахнулась «та самая», — неловкий какой.

— Суд над тобой окончен? — спросил Чэнь Чэнь. Его голос стал ниже и хриплее, дыхание щекотало ухо, словно перышко.

Чэн Мо не поняла, что он имеет в виду, но, похоже, он хотел закончить этот разговор, поэтому кивнула:

— М-м.

Чэнь Чэнь прищурился и протянул:

— Тогда… теперь моя очередь.

Чэн Мо округлила глаза:

— Ты… что ты собираешься делать?

Чэнь Чэнь слегка опустил веки. Из-под чёрной футболки с круглым вырезом выступали чёткие ключицы. Он бесстрастно повторил её слова:

— Что я собираюсь делать?

Фыркнул:

— Ты сама прекрасно знаешь, что я собираюсь делать. Зато тебе стоит вспомнить, что ты натворила.

Глаза Чэн Мо беспокойно забегали:

— Я?.. Я?.. Что я такого сделала?

Чэнь Чэнь оставался невозмутимым и чётко, по слогам, произнёс:

— Ты осквернила мою честь.

От этих хриплых слов перед глазами Чэн Мо мгновенно возник образ: стройный юноша, держащий в руках мешковатую рубашку за плечи, тонкая талия, рельефный пресс.

Резким движением он стянул одежду вверх.

Хотя это длилось меньше двух секунд, сейчас в голове всё воспроизводилось в замедленной съёмке — кадр за кадром.

Но если он видел её — почему продолжил?

Впрочем, виновата не только она.

Голос Чэн Мо задрожал, и слова посыпались одно за другим, будто чем больше она говорит, тем меньше будет заметно её смущение:

— Ну, раз уж я посмотрела… Даже если вырвут мне глаза — уже не поможет.

— Обещаю, я точно не буду вспоминать!

— Ладно, обещаю — прямо сейчас потеряю память, хорошо?

Чэнь Чэнь скрестил руки на груди и с интересом наблюдал за её представлением.

— Если тебе всё ещё кажется, что это несправедливо…

— Тогда, может…

— Посмотри и ты в ответ?

Чэн Мо отчаянно бросила вызов.

На самом деле в голове у неё уже всё просчитано: «С таким характером Чэнь Чэня — он точно не посмеет!»

И правда — едва она договорила, как он отшатнулся, будто его ударило током. Кажется, даже зубы скрипнули.

Она ещё больше возгордилась, и в голосе зазвенела дерзость:

— Ну как? Посмотрим?

Чэнь Чэнь поднял глаза. Его взгляд, густой и пристальный, скользнул по её лицу — по лицу, на котором не было и тени смущения.

Хмыкнул.

Медленно растянул губы в усмешке.

И одним словом ответил:

……

?

Чэн Мо замерла. Улыбка застыла на лице.

Она, наверное, ослышалась?

??

?

Он сказал «давай»?

«Давай»?

— Может, тоже посмотришь в ответ?

— Давай.

— Ну как, посмотрим?

— Давай.

Слово «давай» от Чэнь Чэня звучало в её ушах, будто с эффектом бесконечного эха: давай-давай-давай-давай…

Ей даже показалось, что на потолке появилась огромная розовая надпись «ДАВАЙ», которая множится и с каждым мгновением надвигается на неё, как ураган.

Чэн Мо превратилась в креветку на раскалённой сковороде: пока огонь не зажгли — прыгала и брыкалась, мечтая перевернуть эту сковороду.

Но стоило только вспыхнуть пламени — сразу покраснела вся и затихла.

Однако…

Прошло уже довольно времени, а жара так и не наступила.

Смущённо подняв глаза, Чэн Мо встретилась взглядом с насмешливым выражением Чэнь Чэня.

Он наблюдал за её провалом, как за комедией.

Обманула!

Чэн Мо прищурилась. В ней вдруг проснулось странное соперничество: «Ещё поборемся!»

Зажмурившись, она решительно потянулась вниз и отчаянно выкрикнула:

— Давай!

Белые пальцы зацепились за край белоснежного рукава с цветочной вышивкой, обнажив крошечный участок фарфоровой кожи на талии.

Почти мгновенно —

— Вон! — рявкнул Чэнь Чэнь и резко отвернулся.

Чэн Мо открыла глаза. Перед ней была лишь напряжённая спина парня.

Хе-хе.

Победа.

— Ладно, — хитро прикусив губу, она заботливо закрыла за собой дверь.

Выйдя из комнаты, Чэн Мо послушно пошла мыть посуду.

Вода журчала в раковине, на поверхности тарелок плавала красная маслянистая плёнка перца.

Она выдавила немного средства на губку и весело напевая, принялась тереть посуду.

За спиной послышались шаги.

Не оборачиваясь, Чэн Мо сказала:

— Шеф-повар, в следующий раз можно поменьше перца? Желудок болит.

«Шеф» участливо ответил:

— Можешь не есть.

Чэн Мо мысленно фыркнула и пробормотала себе под нос:

— Кто вообще у тебя умолял?

...

Она, конечно, предпочла забыть, как всего полчаса назад умоляла его дать ей хоть одну миску лапши.

Вымыв посуду, Чэн Мо поставила тарелки на сушилку и вытерла руки.

На сером мраморном обеденном столе стоял стакан с горячей водой, из которого поднимался пар.

Она не задумываясь подошла и взяла его.

В гостиной никого не было. На журнальном столике лежал лист формата A4 с текстом полностью на английском.

Как она поняла, что это анкета?

Потому что увидела фотографию Чэнь Чэня и первое слово в левом верхнем углу — NAME.

Фотография в документах у Чэнь Чэня, пожалуй, самая правдивая из всех, что она видела.

Парень в белой рубашке, с длинными бровями и прямым носом, бледные губы — вылитый благовоспитанный...

Подлец.

Чэн Мо мысленно добавила эти слова в конце.

В следующей графе она разобрала знакомые арабские цифры: 10.23.

10.23?

Его день рождения?

Значит, скоро.

— Что смотришь? — раздался неожиданный голос из угла гостиной.

Чэн Мо вздрогнула, будто её поймали на краже.

За шторами Чэнь Чэнь небрежно прислонился к маленькому дивану и тоже пил воду из стакана.

Видя, что она молчит, он усмехнулся:

— Подглядываешь за моей личной информацией?

«Личная информация»? Да она и половины не поняла! И разве личное можно так открыто выкладывать?

Чэн Мо стиснула зубы:

— Это ещё личное?

Чэнь Чэнь помолчал пару секунд, потом медленно, многозначительно ответил:

— Ну да.

— Перед тобой у меня и личной жизни нет.

Пф!

Чэн Мо чуть не подавилась собственной слюной.

В руке он держал стакан, который без усилия обхватывали его длинные пальцы.

Поднёс к губам.

Белоснежный подбородок слегка приподнялся, кадык качнулся — вода исчезла в горле.

Чэн Мо задумчиво спросила:

— Вода на столе... для меня?

Она была приятно удивлена, хотя другого объяснения и не было.

Чэнь Чэнь поставил стакан на деревянный столик — раздался лёгкий звон — и, глядя в окно, невозмутимо ответил:

— Перелил.

...

Её тронуло ровно на секунду.

Чэн Мо мысленно зарычала: «Если бы Чэнь Чэнь участвовал в конкурсе „Как одним словом убить человека“, он бы точно занял первое место!»

Но раз уж налил — пить не грех.

Она вернулась в столовую и взяла стакан.

Тепло проникало сквозь стекло в ладони.

Пар поднимался вверх, нежный жар окутывал лицо.

Очень уютно.

Она сделала глоток. Во рту разлился сладкий вкус мёда.

Тёплая жидкость мягко растеклась по телу, и даже боль в желудке будто утихомирилась.

В гостиной Чэнь Чэнь держал в руке телефон.

На экране, плотно прижатом к ладони, отображался запрос:

«Что пить при острой боли в желудке после острого?»

Лучший ответ: мёд с тёплой водой.

—

На следующее утро Чэн Мо раздвинула шторы.

Солнечный свет мгновенно заполнил комнату.

Она потянулась во весь рост.

За окном ветер играл с кронами камфорных деревьев, а по небу плыли белоснежные облака.

«Сегодня такой прекрасный день», — подумала она.

Чэн Мо взяла рюкзак и открыла дверь.

В тот же момент открылась и дверь напротив.

http://bllate.org/book/4541/459393