Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 16

Пароль — 0120. Тот же самый пароль.

Чэн Мо показала знак «окей».

Она долго перебирала содержимое аптечки, но так и не нашла жаропонижающего. Пришлось снова бежать в аптеку на улице — туда и обратно, потратив кучу времени.

Вернувшись, Чэн Мо одной рукой держала лекарство, а другой набрала пароль на панели у двери квартиры Чэнь Чэня.

Внутри было темно.

Чэнь Чэнь лежал на диване с плотно сомкнутыми глазами и глубоко нахмуренным лбом.

Чэн Мо поставила лекарство на журнальный столик и засеменила за стаканом воды.

— Эй, вставай, пора пить таблетки.

Чэнь Чэнь не отреагировал.

Чэн Мо поморщилась, на секунду задумалась, потом присела перед ним у серебристо-серого столика и ткнула пальцем ему в плечо:

— Пора принимать лекарство.

Только тогда его веки медленно приоткрылись.

Из-за болезни голос прозвучал особенно хрипло:

— М-м...

Низкий, грубый и очень близкий — будто взрыв глубокого баса прямо у самого уха.

Чэн Мо отвела взгляд и прочистила горло, снова подзывая его принять лекарство.

Увидев, что он явно не собирается шевелиться сам, а лишь чуть приоткрыл плотно сжатые губы, Чэн Мо сдалась со вздохом и стала распаковывать таблетку.

Сначала она хотела просто бросить её ему в рот, как мячик в корзину.

Но в самый неподходящий момент он вдруг пошевелился.

Её палец оказался прямо на его тонких губах, и юноша машинально слегка сжал их, пробормотал что-то во сне и забрал таблетку.

Чэн Мо прикусила губу, стараясь заглушить странное чувство внутри, и поднесла стакан с водой к его губам.

Она проследила, чтобы он запил лекарство.

Больше не обращая на него внимания, она направилась в ванную мыть руки.

Опершись ладонями о раковину, Чэн Мо оказалась в тишине замкнутого пространства.

Здесь всё усиливалось.

Даже громкие, слишком частые удары собственного сердца: бух-бух-бух.

Подавленные чувства начали бурлить внутри.

Дыхание стало прерывистым.

Чэн Мо попыталась отвлечься.

И заметила свои кончики пальцев.

Белоснежные, слегка покрасневшие.

Ощущение, будто чужие губы обволокли её палец, прошло по всему телу электрической волной, заставив даже пальцы ног свести судорогой.

Казалось, сил уже не осталось — тонкая талия чуть осела.

Она невольно вспомнила, каким увидела его, войдя в квартиру.

Обычно такой надменный, холодный и недосягаемый юноша.

А сейчас — бледный, с горящими щеками, беспомощно лежащий на диване.

Чёрные волосы мягко рассыпались по лбу, ресницы, чёрные, как вороньи перья, слегка дрожали. Его обычно пронзительные глаза были закрыты, будто сбросив ту ледяную скорлупу, которой он себя окружал. Бледные тонкие губы придавали лицу хрупкую, почти разбитую красоту.

Чёрная майка задралась от положения тела, обнажив стройную линию талии, рельефный пресс и линию Венеры.

Одна нога лежала на диване, другая — на полу.

Ноги широко расставлены.

От положения тела чёрные шорты стали ещё короче.

Ноги — белые, длинные, с чётко очерченными мышцами.

Резинка шорт небрежно висела на бёдрах, обнажая небольшой край тёмно-синего хлопкового белья.

Это почти ничего не прикрывало.

Чэн Мо не осмеливалась догадываться, что именно это было.

Автор говорит:

(Закрывает лицо и убегает)

Она почти в панике включила кран.

Лёгкое движение — и из трубы хлынула вода.

Она опустила пальцы под струю.

Вода сначала текла сплошным столбиком, затем растягивалась в тонкую плёнку, словно занавес, и, наконец, закручивалась в маленький водоворот.

Холодная струя обволакивала пальцы.

Чэн Мо энергично терла их, пока странное ощущение не исчезло.

Она опустила запястье и выключила воду. Звук прекратился.

Потряхивая головой, она старалась прийти в себя.

«Ничего не думай, ничего не видела», — внушала себе девушка.

Но, подняв глаза, увидела в зеркале своё лицо, красное, как спелое яблоко.

Чэн Мо выдохнула и ущипнула горячие щёчки.

Конечно, конечно…

Просто она тоже подхватила лихорадку.

Да, точно.

Звук нового сообщения на телефоне — «динь-динь» — вырвал её из этого смущения.

Сяо Пи написал: [Как там Чэнь-гэ?]

Ответив, Чэн Мо вышла из ванной.

Хотя она только что совершила доброе дело, почему-то чувствовала себя виноватой.

На цыпочках она потихоньку двинулась к входной двери, решив незаметно исчезнуть.

Старалась не смотреть в сторону гостиной.

Всё равно лекарство принято, а с таким здоровьем и ледяным взглядом, способным заморозить вирус на месте, он точно проснётся здоровым.

Убеждая себя этим, Чэн Мо уже потянулась к ручке двери.

Опустила её вниз — «щёлк» — замок открылся.

Осталось только выйти, и она навсегда покинет это место, где ей так неловко стало.

Но —

— Ты уходишь? — хриплый, низкий голос прозвучал у неё за спиной.

Услышав его, Чэн Мо сконфуженно кивнула, даже не решаясь обернуться.

Боялась снова увидеть что-нибудь, от чего потеряла бы контроль над собой.

Однако для Чэнь Чэня её поведение означало совсем другое.

— Ты… — начал он с раздражением, но вдруг замолчал.

«Ты бросаешь меня в беде? У тебя нет сердца? Ты каменная?» — автоматически додумала Чэн Мо за него.

Эти слова, словно три стрелы, пронзили её сердце.

«Да как ты вообще можешь! — возмутилась она про себя. — Кто из нас упрямый ребёнок, отказывающийся идти в больницу и пить лекарства? Кто носился туда-сюда, покупал таблетки и поил тебя водой? Всё зря, что ли?!»

Разозлившись, Чэн Мо резко обернулась — и растаяла при виде выражения его глаз.

Да, именно растаяла.

Возможно, из-за болезни, но впервые она увидела в его взгляде нечто новое —

уязвимость, беспомощность, страх быть брошенным…

Все эти чувства перемешались в его бездонных глазах.

Правда, исчезли они мгновенно — быстрее, чем утренний снег.

В следующую секунду юноша снова стал холодным и колючим:

— Тогда уходи.

Чэн Мо решила больше не пытаться понять его переменчивое настроение.

Она резко захлопнула дверь и заявила:

— Не уйду!

— Уходи, — сказал Чэнь Чэнь.

— Не уйду.

— Уходи.

— Я сказала — не уйду!

— Ты… кхе-кхе.

Чэн Мо протянула ему стакан воды:

— С таким хриплым голосом лучше вообще не говори.

Чэнь Чэнь откинул подбородок, молча отказываясь.

Чэн Мо поднесла стакан прямо к его губам:

— Пей!

— Что ещё тебе нужно? — недовольно спросила она, когда он допил.

Чэнь Чэнь, прислонившись к тёмной стене у входа, выглядел совершенно измотанным:

— Помоги дойти до спальни.

Чэн Мо, не раздумывая, подхватила его руку и перекинула себе через плечо.

Пройдя несколько шагов,

её чувства, будто проснувшиеся после долгого сна, вдруг обострились.

Горячая грудь юноши прижималась к её спине, в носу стоял лёгкий аромат сосны.

Тёплое дыхание щекотало шею.

Ощущение было щекочущим, мурашками пробегающим по коже.

Передавалось каждому месту, где их тела соприкасались.

Будто кто-то поджёг целое поле — жарко и страстно.

Спина Чэн Мо напряглась.

Она сдерживала желание сбросить с себя этот горячий, больной «картофель», но всё же дотащила его до кровати в спальне, израсходовав последние капли доброты.

— Сам одеялом накроешься? — спросила она, стараясь скрыть волнение, и добавила с раздражением, будто спрашивая: «Ты совсем дурак?»

— М-м, — тихо ответил Чэнь Чэнь.

Девушка хлопнула дверью так громко, будто была в ярости, но в последний момент, когда дверь уже касалась косяка, неожиданно замедлила движение и закрыла её бесшумно.

В комнате царила полумгла.

В этом тусклом свете

было видно, как юноша под чёрным одеялом закрыл глаза.

Его всегда нахмуренные брови теперь слегка разгладились.

Казалось, он даже улыбался во сне, погружаясь в забытьё под действием лекарства.

—

«Да, точно, — убеждала себя Чэн Мо, возвращаясь в школу. — Просто я слишком долго была рядом с больным, вот и подхватила его лихорадку.

Отсюда и вся эта чепуха в голове».

Сяо Пи всё ещё интересовался, получилось ли уладить дело с Чэнь Чэнем, и даже пошутил: «Раз он болен, заставь его подписать контракт на вечное рабство и вступить в клуб иллюстраций!»

Чэн Мо закатила глаза:

— Не начинай.

Потом наклонилась к нему:

— А тех людей, которых просила найти, нашёл?

Сяо Пи почесал затылок — мол, сложно сказать.

Чэн Мо поручила ему, общительному парню, найти добровольцев за деньги, но ведь нельзя же подходить к кому попало и спрашивать: «Эй, хочешь заработать?» — сразу вызовут полицию за подозрение в мошенничестве или вербовке в секту.

Приходилось ловить момент, когда вокруг никого нет, и осторожно намекать двум-трём людям.

— Двое, кажется, согласны. Я скинул тебе их вичаты.

Чэн Мо добавила обоих в друзья. Один из них принял запрос сразу.

Он тут же начал расспрашивать её обо всём подряд.

Заглянув в его ленту, Чэн Мо увидела абсолютно пустую страницу — явно фейковый аккаунт.

[Привет! Это правда платный набор в клуб иллюстраций?]

Чэн Мо: [Да-да, именно так!]

[То есть если я подам заявку, мне дадут деньги?]

Чэн Мо: [Именно!]

Сун Жань, услышав их разговор, спросила:

— Но, Мо Мо, может, всё-таки стоит сделать ставку на официальный набор?

Пока Чэн Мо отвечала новому контакту, Сяо Пи, не входящий в состав клуба, уже ответил за неё:

— С художественным клубом, этими вредителями, как можно нормально готовиться?

Закончив переписку, Чэн Мо продолжила жаловаться Сун Жань:

— Как вообще можно угрожать: «Если вступишь в клуб иллюстраций, сделаю так, что тебе здесь не жить»?

— Только недавно узнала: предыдущего председателя просто выгнали, оклеветав в плагиате.

— Да разве можно так поступать? Это же просто школьный клуб!

— Ты не понимаешь. Им нужно украшать резюме для своих протеже. Говорят, новый председатель собирается подавать документы на учёбу за границей. Чем успешнее художественный клуб, тем красивее резюме — и тем проще поступить.

Сяо Пи серьёзно предложил:

— Слушай, если не получается — может, бросить эту затею? Клуб иллюстраций ведь не только твой.

Чэн Мо бросила телефон в карман парты и долго молчала. Потом сказала:

— Надо хотя бы попробовать.

Она не рассказала им о разговоре с Сюй Сяньсянь.

Это, наверное, стоило держать в секрете.

После уроков Чэн Мо снова встретила Сюй Сяньсянь в школе.

Та несла коробку и пыталась выбросить её в мусорный бак, но не получалось. Постояв немного, она просто поставила коробку рядом с урной.

Когда Сюй Сяньсянь развернулась, Чэн Мо быстро спряталась за деревом.

Дождавшись, пока та уйдёт, она вышла из укрытия.

Подойдя ближе, увидела в коробке рисунки и художественные принадлежности.

Помолчав, Чэн Мо отнесла всё это в помещение клуба и спрятала в неприметном углу.

Если клуб удастся сохранить — обязательно расскажет ей.

Если нет…

Чэн Мо с грустью оглядела эту маленькую, уже слегка обветшалую комнату.

Тогда всё здесь исчезнет.

—

Поздоровавшись с дедушкой, выгуливающим собаку во дворе, Чэн Мо устало вошла в подъезд.

На шестом этаже двери лифта медленно открылись.

Шаги её были такими тихими, что датчик движения не сработал, и свет в коридоре не загорелся.

Но она уже привыкла идти в темноте — ведь до двери всего пара шагов.

В голове всё путалось. То думала, как связаться с теми двумя, найденными за деньги, то вспоминала печальный взгляд Сюй Сяньсянь, то тревожилась: «Надеюсь, сосед напротив ещё жив? Не угорел ли?»

Погружённая в мысли, Чэн Мо вздрогнула от неожиданного «Эй!».

Увидев, как она споткнулась от испуга,

виновник происшествия тихо рассмеялся.

Чэн Мо топнула ногой — и включился датчик, освещая коридор.

Теперь она разглядела человека, прислонившегося к стене у своей двери.

Высокие брови, пронзительные глаза, чёткие черты лица.

Правда, после болезни он выглядел расслабленным и даже ленивым, совсем не таким, как обычно — будто все вокруг ему должны.

Чэн Мо заметила: Чэнь Чэнь, кажется, предпочитает чёрную одежду.

http://bllate.org/book/4541/459385