Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 14

Но разве такая мелочь способна остановить Чэн Мо?

Конечно же, нет.

Проведя всю ночь в напряжённых размышлениях (то есть крепко проспав), она в последний момент перед выходом из дома нацарапала план следующих действий.

— Взять завтрак.

Согласно поверхностным наблюдениям Чэн Мо и подробному докладу Сяо Пи, Чэнь Чэнь, похоже, никогда не ел завтрака в школе. Дома или по дороге — это её совершенно не волновало. Главное, чтобы он заметил её заботу.

Обычно Чэн Мо завтракала на улице с ларьками по пути в школу. Особенно ей нравилась одна кашеварня. А в последнее время там она познакомилась с очень милой девочкой.

Знакомство вышло случайно. Однажды, зайдя в лавку, Чэн Мо не обнаружила за прилавком хозяйку. Внутри сидела круглолицая девушка с большими круглыми глазами — похоже, ученица средней школы. Увидев, как Чэн Мо оглядывается, та тихонько сказала:

— Тётя вышла, наверное, скоро вернётся.

Чэн Мо улыбнулась:

— Хорошо, спасибо!

Девушка покраснела и стеснительно опустила голову.

Несколько дней подряд Чэн Мо встречала эту «кругляшку» в кашеварне. Та была невероятно мила — словно новорождённый оленёнок: стоило её влажным глазам встретиться с чужим взглядом, как сердце тут же таяло от умиления.

Правда, чересчур застенчива. Каждый раз, когда Чэн Мо её замечала, та либо молча уплетала кашу, уткнувшись в миску, либо стояла, напряжённо сжавшись и не проронив ни слова. Выглядела крайне робкой.

В этом возрасте девочкам нужно чаще улыбаться!

Увидев такую скованность, Чэн Мо даже получила удовольствие её подразнить.

— У тебя на лице что-то есть, — однажды, стоя рядом с «кругляшкой» в очереди за кашей, вдруг сказала Чэн Мо.

Девушка растерянно потрогала лицо, пытаясь что-то стереть.

— Разве ты не спросишь, что именно? — усмехнулась Чэн Мо.

«Кругляшка» растерянно и глуповато спросила:

— Что?

— …Немножко милое.

Девушка на секунду замерла, а потом фыркнула и рассмеялась.

*

Это был уже пятый день, когда Чэн Мо приносила завтрак Чэнь Чэню. И второй день, когда он наконец принял её угощение.

Изначально Чэн Мо планировала наладить с ним «революционную дружбу» ещё по дороге в школу или домой. Однако ни разу не встретила его. Если бы не случайные ночные звуки захлопывающейся двери напротив, она бы решила, что та ночь, когда он проводил её домой, ей просто приснилась.

Утром того дня Чэн Мо, как обычно, несла две порции каши. Подойдя к классу, она услышала весёлый женский смех изнутри.

— Эй, Цинцин, правда, что ты вступаешь в художественный клуб?

Чжан Цинцин застенчиво прикрыла рот ладонью:

— Да, на одном конкурсе рисунков я познакомилась с заместителем председателя. Она узнала, что мы из одной школы, и пригласила меня вступить.

— Как круто! Чжан Мяо и другим ребятам не удалось туда попасть.

— Мне просто повезло.

— А вы знали, что в нашей школе есть ещё и клуб иллюстраций? Чэн Мо, кажется, там зампред!

Чжан Цинцин загадочно понизила голос:

— Знаю. Но этот клуб вот-вот закроется.

— Почему? — спросила одна из девочек.

Чжан Цинцин зловеще ухмыльнулась:

— Потому что…

— Потому что кто-то переел, — раздался голос Чэн Мо, входящей в класс.

Она подняла свои прекрасные глаза:

— Как так получилось, что я, зампред клуба иллюстраций, ничего не знаю о скором роспуске?

Остальные девочки, заметив напряжение между ними, молча вернулись на свои места.

Чжан Цинцин тоже не стала церемониться:

— Наверное, тебе просто не доложили. После роспуска клуба иллюстраций, если захочешь вступить в художественный, можешь обратиться ко мне — порекомендую.

Чэн Мо посмотрела так, будто услышала нечто забавное:

— Извини, но я уже в первом классе вступала в художественный клуб, просто потом стало скучно — вышла. Так что по старшинству ты можешь звать меня «старшая сестра». Хотя если не хочешь… ничего страшного, ведь я тоже не хочу признавать тебя своей мла—д—ш—е—й— сестрёнкой.

Мальчишки сзади, услышав перепалку, радостно свистнули.

Лицо Чжан Цинцин покраснело от злости, и она, резко махнув головой, вышла из класса.

Чэн Мо с облегчением выдохнула, подошла к столу Чэнь Чэня и поставила на него кашу.

Сяо Пи с завистью посмотрел на кашу на столе Чэнь Чэня:

— Мо-цзе, ты уж слишком явно выделяешь любимчиков.

Чэн Мо наставительно произнесла:

— Я думаю о будущем клуба иллюстраций.

Сяо Пи сосал соевое молоко через трубочку, пошевелил губами, но промолчал.

В последние дни, видя воодушевление Чэн Мо, ему было неловко признаваться, что в тот раз он с Сун Жань просто болтали без дела, и их «информация», возможно, может быть, наверное… не слишком достоверна.

Хотя успех с завтраком всё равно стоит приписать Сяо Пи.

На следующее утро после трёх дней подряд двойного завтрака Чэн Мо, как обычно, поставила одну порцию на стол Чэнь Чэня.

Тот, взглянув, пальцем зацепил пакет и швырнул обратно на её стол.

Чэн Мо снова положила кашу ему.

Сяо Пи, наблюдавший третий день подряд эту «битву за завтрак», вдруг бросил мимоходом:

— Дай-ка лучше мне, я ещё влезу.

Эта фраза словно щёлкнула выключателем — на секунду воцарилось молчание.

Секунду спустя Чэн Мо выпалила:

— Ни за что! — и ещё глубже задвинула кашу на стол Чэнь Чэня.

Она чётко понимала: если завтрак в итоге окажется в желудке Сяо Пи, как тогда Чэнь Чэнь почувствует к ней благодарность? Как она тогда сможет «воспользоваться услугой», чтобы заставить его лично… то есть, вступить в клуб иллюстраций!

В тот же момент рука Чэнь Чэня, которая уже тянулась, чтобы отодвинуть кашу, ослабла.

Сяо Пи, наблюдавший за всем этим, дернул уголком рта: «Извините, что побеспокоил».

А Чэн Мо, почувствовав ту секундную нерешительность Чэнь Чэня, мгновенно сняла крышку с каши и, прищурив глаза, сказала:

— Ешь, ешь, очень вкусно!

Чэн Мо: раз уж принял мою кашу, значит, принять приглашение в клуб иллюстраций — дело нескольких дней!

Чэнь Чэнь: от одной каши так радоваться?

Их мысли пересеклись в одном взгляде, и оба почему-то решили, что поняли друг друга.

В тот день утром Чэн Мо взяла банановую кашу.

Когда она уходила из кашеварни, хозяйка специально напомнила:

— Это новинка! Обязательно скажи, каково — мне нужно улучшать рецепт.

Чэн Мо великодушно махнула рукой:

— Без проблем!

Хотя… не вредно ли есть бананы с утра?

Чэн Мо про себя задумалась.

Открыв крышку, она увидела, как пар клубится над миской.

Разглядев содержимое, Чэн Мо аж присвистнула: внутри лежал целый банан?

В её миске банан был маленький, тонкий и короткий.

Она повернулась и заглянула в миску Чэнь Чэня — там красовался огромный экземпляр.

Взгляд Чэн Мо стал укоризненным.

Из этого сравнения сама собой зародилась обида.

Но такие жертвы ради усиления симпатии обязательно нужно озвучить! И желательно — намёком.

Поразмыслив, Чэн Мо нашла решение.

Она поставила свою кашу на стол Чэнь Чэня, специально придвинув её вплотную к его миске, чтобы контраст стал ещё ярче.

Под взглядом Чэнь Чэня, полным недоумения «Ты в своём уме?», Чэн Мо многозначительно вздохнула:

— Почему у тебя такой большой и толстый?!

«Пффф!» — Сяо Пи, сосавший соевое молоко, брызнул им во все стороны.

Вокруг внезапно воцарилась тишина, будто звук выключили.

……

……

Через пять секунд Чэнь Чэнь медленно поднял веки и невозмутимо ответил:

— От природы.

……

Сяо Пи смеялся до упаду.

Чэн Мо только сейчас осознала, насколько двусмысленно прозвучала её фраза.

Лицо её стало красным, как закат, и она запальчиво закричала:

— Я про банан! Про банан!

Чэнь Чэнь взглянул на неё и неторопливо произнёс:

— Я тоже про банан.

Весь остаток дня Чэн Мо не осмеливалась больше «набивать очки» перед Чэнь Чэнем.

Перед вечерними занятиями в класс заглянул Лао Ван.

— Кстати, ещё одно дело, — сказал он, заложив руки за спину. — Нам нужно обновить стенгазету. Тема — «Энергия молодости».

Чжан Цинцин, услышав это, выпрямилась и с энтузиазмом вскинула голову.

Но Лао Ван сразу указал на человека:

— Чэн Мо, займись этим. Помню, ты уже делала стенгазету — другие учителя даже хвалили.

Чэн Мо встала:

— А… хорошо.

Сев, она почувствовала, как Сун Жань щипает её за рубашку:

— Мо, ты видела, как Чжан Цинцин чуть не прожгла тебя взглядом?

Чэн Мо улыбнулась и спокойно ответила:

— Ничего, у меня кожа толстая.

*

На следующий день, проснувшись, Чэн Мо почувствовала, как у неё дёргается веко.

Дурное предзнаменование!

И точно — вскоре после выхода из дома она встретила Сяо Пи, который шёл распечатывать какие-то документы.

Из-за присутствия Сяо Пи Чэн Мо специально не пошла в свою любимую кашеварню.

Но, проходя мимо, услышала, как хозяйка окликнула её сзади:

— Сегодня не будешь кашу?

Чэн Мо с каменным лицом обернулась и горько улыбнулась:

— Решила сменить вкус.

Только бы не спросила про банановую кашу, только бы не спросила…

— Как тебе вчерашняя банановая каша? — весело поинтересовалась хозяйка.

……

После долгого молчания Чэн Мо, покраснев от смущения, пробормотала:

— Может, лучше резать бананы ломтиками?

Сяо Пи рядом чуть не лопнул от сдерживаемого смеха.

В тот день утром Чэн Мо и Сяо Пи пили одинаковое соевое молоко.

Она уныло жевала трубочку.

— Почему Чэнь Чэнь всё ещё холоден, как лёд…

Сяо Пи беззаботно бросил:

— Если бы ты вдруг стала так ко мне внимательна, я бы подумал, что ты собираешься меня отравить.

— Не очерняй меня! Разве я такая?

— А разве нет? — Сяо Пи, заметив, как выражение лица Чэн Мо становится всё опаснее, благоразумно сменил тему: — Чэнь Чэнь… да, он холодный, но парень нормальный.

— Высокая оценка.

— Да любой бы позавидовал! В нём такая крутая, ледяная харизма — почти как у меня в те времена.

— Да брось! Кроме того, что вы оба мужчины, чем вы вообще похожи?

— Оба — айсберги.

Чэн Мо прищурилась, не углубляясь в абсурдность сравнения Сяо Пи с айсбергом. Она вздохнула:

— Хоть бы он вдруг растаял.

Сяо Пи:

— Как именно? Вдруг начал тебе улыбаться во все зубы, чтобы ты почувствовала весеннее дуновение?

Чэн Мо ещё не успела ответить, как Сяо Пи продолжил:

— Это не таяние. По крайней мере, это уже психоз.

Чэн Мо: …

— Не нужно ничего такого драматичного. Пусть просто придёт в клуб иллюстраций — и всё.

Сяо Пи:

— Ты его спрашивала? Хочет ли он в клуб иллюстраций?

Чэн Мо опустила уши:

— Как будто я не спрашивала…

— И что он ответил?

— Велел мне мечтать… — При воспоминании об этом Чэн Мо почувствовала, будто проглотила комок старой крови. — Если бы меня не отфутболили так жестоко в прошлый раз, разве пришлось бы мне теперь так унижаться?

Сяо Пи замолчал, потом сказал:

— Может, стоит помолиться, чтобы Чэнь Чэнь вдруг заболел.

Чэн Мо:

— И пока он без сознания, заманить его?

Сяо Пи косо взглянул на Чэн Мо, у которой фантазия оказалась ещё шире его собственной:

— Ты должна приблизиться к нему, заботиться, растрогать.

Чэн Мо похлопала Сяо Пи по плечу:

— Братан, я буду приближаться, заботиться и растрогивать; а ты… позаботься, чтобы он заболел.

Сяо Пи: Ты, пожалуй, самый добрый человек на свете.

*

После утренней зарядки Сун Жань потянула Чэн Мо купить фруктовый микс.

Чэн Мо, увидев в магазине ярко-жёлтые бананы, потеряла аппетит и отвела ногу назад:

— Лучше я подожду тебя у входа.

Пока Сун Жань стояла в очереди, скучая, она листала школьную «Стену признаний».

«Стена признаний» называлась так условно — на деле там публиковали всё: потерянные вещи, оскорбления, поиск партнёров для друзей и многое другое.

http://bllate.org/book/4541/459383