Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 10

Сяо Пи надулся, изображая важность:

— Ой-ой! У нас тут дел по горло — даже времени нет перебежать через полулицы, чтобы одолжить кого-нибудь из другой группы.

Фраза прозвучала метко: раз вы такие занятые, зачем же сами бегаете сюда без дела и язвите?

Чжан Цинцин, которую так ловко укололи, не рассердилась, а рассмеялась. В конце концов, она пришла вовсе не за тем, чтобы действительно одолжить кого-то. Во-первых, ей хотелось подразнить Чэн Мо — как та посмела в день перевода новенькой отобрать у неё соседку по парте и унизить перед всем классом? А во-вторых, она хотела блеснуть перед самим новичком — Чэнь Чэнем.

Поэтому она улыбнулась:

— Ты уж слишком преувеличиваешь. Я уже давно здесь стою и никого к вам не видела. Похоже, детям вы не нравитесь.

На лице Чэн Мо мелькнула хитрая усмешка.

Увидев эту улыбку, Чжан Цинцин инстинктивно почувствовала неладное.

Не успела она додумать до конца, как услышала, как Чэн Мо — та самая, что с первого дня в классе отобрала у неё звание «цветка школы» и при этом вела себя так, будто ей всё равно, — ловко свалила вину на нового кумира класса.

Чэн Мо лениво протянула:

— Если ты так говоришь, у нашего брата Чэня точно возникнут претензии!

Подтекст был ясен: хоть у нас тут и пусто, но вина целиком лежит на Чэнь Чэне. Раз ты так прямо заявила об этом, я просто назову тебе того, кого ты меньше всего хочешь злить.

Чжан Цинцин слегка растерялась. Под рассеянным взглядом Чэнь Чэня она запнулась:

— Я… я не это имела в виду.

K.O.

После того как расстроенная Чжан Цинцин ушла, Чэн Мо случайно встретилась глазами с Чэнь Чэнем. Она тут же стёрла улыбку с лица и равнодушно отвернулась.

Когда она увидела, как Чэнь Чэнь в который уже раз своим холодным лицом отпугнул малыша, решившего подойти к их прилавку, Чэн Мо мысленно повторила себе в десятый раз, что действует исключительно ради общего блага, и подошла:

— Иди лучше назад, собери вещи.

Чэнь Чэнь молча отступил.

Он стоял за прилавком и чуть приподнял глаза.

Девушка в школьной форме стояла у обочины. Её глаза были изогнуты, как полумесяцы, уголки губ тоже подняты. Она терпеливо объясняла прохожим детям:

— Малыши, хотите попробовать невероятную цифровую раскраску? У нас есть Хэй Янъян, Миша, Русалочка, Ледяная принцесса — много-много разных картинок!

Одна маленькая девочка остановилась у прилавка, явно заинтересованная, но всё ещё колебалась.

Чэн Мо решила рискнуть и присела перед ней. Сделав забавную гримасу, она запела:

— Люблю тебя, идущего один по тёмному переулку!

Затем она поднесла руку, сложенную в форме микрофона, к губам ребёнка и посмотрела на неё с ободряющим взглядом.

Девочка шевельнула губами, но звука не последовало.

Чэнь Чэнь наблюдал без особого интереса.

Через две секунды из уст девочки послышалось тихое:

— Люблю тебя, восемь раз не капаешь древесную смолу.

Их «контакт» привлёк внимание всё большего числа детей.

Сначала малыши стеснялись и пели тихо.

Но потом появился мальчик с очень звонким голосом и одним громким «Пойдёшь ли? Достоин ли?» запустил настоящий детский баттл песен. Теперь уже не требовалось, чтобы Чэн Мо подносил им свой «микрофон» — дети перекрикивали друг друга, кто громче и фальшивее, и вскоре весь квартал обратил на них внимание.

Чэн Мо и Сун Жань рядом смеялись до слёз.

Сяо Пи подошёл к Чэнь Чэню и с восхищением сказал:

— Сестра Мо просто молодец!

Чэнь Чэнь помолчал немного, затем тихо спросил:

— Что они вообще делают?

Сяо Пи посмотрел на него так, будто тот инопланетянин:

— Да это же секретный код! В интернете сейчас все этим увлекаются.

«Секретный код?» — мысленно повторил Чэнь Чэнь.

После всеобщего хорового исполнения Чэн Мо воспользовалась моментом и замахала картинами:

— Кто хочет попробовать рисовать? Бесплатно!

— Хотим!!! — раздался хор детских голосов, словно волна, и малыши запрыгали на места у прилавка.

В одно мгновение прилавок стал переполнен.

Эта акция оказалась невероятно успешной — почти весь закупленный материал был израсходован, и убирать осталось совсем недолго.

Сяо Пи вернулся после выбрасывания мусора:

— Пойдёмте поедим?

Чэнь Чэнь, вечный одиночка, без колебаний отказался.

Чэн Мо тоже отказалась:

— Сегодня не получится, мне нужно купить художественные материалы, срочно.

Сун Жань:

— Где купить материалы?

Чэн Мо:

— На улице Чанчуань, рядом с участком, там есть магазин художника.

Так как дороги расходились, компания рассталась.

Чэн Мо купила краски и поднялась на крышу соседнего торгового центра, оперлась на перила и немного полюбовалась пейзажем.

Телефон зазвенел.

Сун Жань прислала фото: она и Сяо Пи едят горячий горшок.

Чэн Мо ещё не ответила, как тут же пришло новое сообщение.

[Между прочим, ты с Чэнь Чэнем… да разве это такая уж проблема? Будь великодушна, не держи зла на такого мелкого мужчину.]

Чэн Мо вспомнила сегодняшнее молчаливое поведение Чэнь Чэня и фыркнула, сильно стуча по клавиатуре:

[Не упоминай мне этого холодного и бессердечного типа.]

«Холодный и бессердечный».

Тот самый Чэнь Чэнь, удостоенный стольких эпитетов от Чэн Мо, в этот момент шёл домой.

Заметив картину впереди, он остановился.

Справа от перекрёстка,

рядом с ограничительными блоками,

стоял ребёнок лет пяти-шести.

Совершенно один, без взрослых поблизости.

Ребёнок нахмурился, надул губы и выглядел так, будто готов зареветь при малейшей попытке приблизиться.

Чэнь Чэнь прищурился, размышляя: отвести потерявшегося ребёнка домой — можно, но слушать его истеричный плач — ни за что.

Он подошёл, наклонился и, вспомнив, как сегодня Чэн Мо уговаривала детей, слегка кашлянул и произнёс кодовую фразу:

— Небесный царь покрывает земного тигра…

Ребёнок тут же заревел.

Полчаса спустя, на участке улицы Чанчуань.

Чэнь Чэнь сидел на длинной скамье в зале обслуживания, рядом с ним малыш, увлечённо игравший с его рукой.

Рядом выстроились в ряд группа подростков с рыжими и зелёными волосами, которых строго отчитывал полицейский:

— Раз попали в участок — сидите тихо! Кто сейчас пытался сбежать? Выходи!

Чэнь Чэнь собрался было прикрыть малышу уши, но увидел, как тот с интересом наблюдает за происходящим, и молча убрал руку.

Скоро в зал ворвались родители ребёнка:

— Солнышко, не бойся, мама и папа здесь!

Ребёнок радостно замахал игрушкой, которую Чэнь Чэнь купил, чтобы заткнуть ему рот:

— Мама, игрушка!

Отец крепко пожал руку полицейскому:

— Товарищ офицер, огромное вам спасибо!

Полицейский махнул рукой:

— Нам не надо благодарить. Благодарите вот того доброго студента.

Он повернулся, чтобы указать направо:

— Эй? Куда он делся?

—

У автобусной остановки у участка Чэн Мо ждала автобус.

Мимо неё быстро прошла женщина, крича в телефон:

— Что ты делаешь?! Ребёнок уже в участке, а ты спрашиваешь, зачем я тебе звоню?

— Если бы ты постоянно не бросал всё, разве семнадцатилетний ребёнок мог бы так испортиться?

Чэн Мо насторожилась: семнадцать лет — почти её ровесник. Как так рано угодить в участок?

— Проклятие! Всё из-за тебя он набрался плохих привычек! Попал в участок и всё равно не угомонился — хотел сбежать! Едва вышел — сразу поймали, — продолжала женщина.

Чэн Мо покачала головой: такое поведение уж слишком глупо. Если нарушил закон — сиди спокойно и сдавайся.

Она поднялась на цыпочки, глядя влево: где же автобус?

Воспользовавшись суматохой, Чэнь Чэнь, которого полицейские удерживали для обязательной фотосессии с благодарностью, незаметно выскользнул из участка.

Он сразу заметил Чэн Мо впереди — та, стоя спиной к нему с рюкзаком, прыгала на месте, будто весёлый тигрёнок.

Чэн Мо тоже увидела, как он в панике выскочил из участка.

Её глаза округлились, палец дрожащим указал на участок, из которого он только что вышел:

— Ты… как ты оттуда вышел?

Увидев её растерянное выражение, Чэнь Чэню вдруг захотелось подразнить её.

Он нарочито сжал губы и сделал несколько шагов вперёд.

Опустив глаза, он протяжно прошептал:

— Побег из тюрьмы. Слышала?

Чэн Мо поверила — ведь из участка уже вышел полицейский и оглядывался по сторонам.

В голове пронеслось множество мыслей, но действие последовало быстрее размышлений.

Она бросилась на Чэнь Чэня и закричала:

— Товарищ полицейский, он здесь!

Пять минут спустя Чэн Мо стояла у входа в участок.

Сотрудник отдела по связям с общественностью пришёл со своей камерой, чтобы сделать фото.

Она смотрела на юношу, стоявшего между полицейским и родителями потерянного ребёнка, — героя, вернувшего малыша домой.

Ощущая, как ледяной взгляд Чэнь Чэня время от времени скользит по ней, она неловко улыбнулась и беззвучно прошептала губами:

— Я пойду домой.

В автобусе было много народу, и Чэн Мо не досталось места.

Она стояла лицом к окну, и перед её глазами медленно разворачивался вечерний городской пейзаж.

Водитель притормозил, чтобы пропустить пожилого человека, осторожно переходящего дорогу. Чэн Мо, не удержавшись за поручень, поскользнулась назад.

Её мягко поддержали.

Очень вежливый человек.

Эта мысль мелькнула у неё в голове. Ведь тот, кто её поддержал, использовал не руку, а какой-то предмет. Чэн Мо обернулась — это была чёрно-золотая ручка.

Она проследила взглядом за ручкой и подняла глаза выше:

— Се… — хвост звука почти исчез.

— Как ты здесь оказался? — удивилась Чэн Мо. Такие частые встречи казались будто подстроены.

Юноша опустил глаза, чёрные пряди падали ему на ухо, профиль был чётко очерчен.

Услышав её слова, он чуть приподнял тёмные глаза и посмотрел на неё.

За окном пейзаж стремительно убегал назад.

Внутри автобуса отражение в полупрозрачном стекле показывало изумлённое лицо девушки с длинными волосами и невозмутимое выражение коротко стриженного юноши.

Автобус проехал под фонарём, и лицо Чэнь Чэня в игре света и тени стало ещё более загадочным.

Открытое окно позади пропускало прохладный ветерок, который скользил по тонкой шее Чэн Мо и проникал под одежду.

Встретившись с его безэмоциональным взглядом, Чэн Мо недовольно сжала губы.

Как он оказался в этом автобусе? По пути или специально пришёл досадить?

Ведь это всего лишь недоразумение — она подумала, что он преступник, и громко сдала его полиции, чтобы его сфотографировали.

Вспомнив его бесстрастное лицо во время фотографирования, Чэн Мо не смогла договорить «всего лишь».

Но если вспомнить всё, что было раньше…

Хотя он не подхватил её, когда она упала, она ведь тоже хорошо к нему относилась, например… например…

Например, обсуждала его ягодицы при всех или рассказывала анекдоты, на которые он поймал её врасплох…

Похоже, она действительно не очень-то и поступала с ним плохо.

……

Ладно.

Чэн Мо признала: возможно, она действительно поступала с Чэнь Чэнем не лучшим образом.

Он только перевёлся, никого не знал, а она первой объявила ему холодную войну…

Опустив голову, она смирилась и собралась извиниться.

— Прости, — мягко прозвучало из её розовых губ.

Когда он долго не отвечал, она подняла глаза и тайком взглянула на него.

Услышав тихий смешок в ответ, она раздражённо спросила:

— Ты чего смеёшься?

Сначала она решила, что это насмешка.

Она первой извинилась, а он не только не принял извинения, но ещё и высмеял её.

Но потом Чэн Мо попыталась быть великодушной: может, он радуется, что она милостиво согласилась заключить мир?

С этой мыслью она уже собиралась продолжить мирные переговоры,

как вдруг услышала его низкий, хрипловатый голос:

— Ты похожа на собаку.

Лицо Чэн Мо стало меняться быстрее, чем палитра художника.

……

……

Она широко раскрыла глаза и оскалила зубы:

— Ты вообще вежливый? Сам ты собака!

Но, поняв, что её оскал делает её ещё больше похожей на собаку, она быстро сменила выражение лица.

Чэнь Чэнь пояснил:

— Я имею в виду, что когда моя собака провинилась, у неё такое же выражение лица, как у тебя сейчас.

Поняв, что Чэнь Чэнь её не ругал, Чэн Мо сначала «охнула», а потом быстро уточнила:

— Я не провинилась. Это ты сначала соврал, сказав, что ты… ну, знаешь, что.

http://bllate.org/book/4541/459379