Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 24

Чжан Жаньсинь прищурилась ещё сильнее — Вэнь Синчэн и правда не накрашена!

Она внимательно сравнила оттенок лица и шеи подруги и убедилась: даже базы под макияж нет.

Внутри у Чжан Жаньсинь всё перевернулось.

Ей вспомнилось лицо Фу Линя — холодное, отстранённое, но неотразимо красивое.

Она вспомнила, как он игнорировал её в баре, как насмехался над ней в сквош-зале.

И как вчера просто прошёл мимо, будто её вовсе не существует.

А совсем наоборот — вчера вечером он смотрел на Вэнь Синчэн так пристально, с такой властной нежностью.

— =v= —

Фу Линь…

Синчэн листала свои конспекты, но карандаш сам собой начал водить по чистому листу блокнота — руки так и чесались.

Вскоре на белой бумаге появилась миловидная девочка. В руках у неё был рожок мороженого «Кайтая» со вкусом манго, но мороженое вот-вот упадёт на пол — в пальцах осталась лишь обёртка.

Девочка уже готова была расплакаться: большие глаза наполнились слезами.

Синчэн взглянула на своё «шедевральное» творение и невольно улыбнулась.

Давно она не рисовала.

Недавно из-за болезни тёти пришлось взять много отгулов, а потом всё время ушло на срочные дедлайны. Её графический планшет давно пылился в «холодном дворце».

Синчэн зашла в свой аккаунт Weibo и обнаружила кучу личных сообщений — фанаты просили выйти в эфир или хотя бы опубликовать новый рисунок.

Ей стало тепло на душе, и она решила нарисовать что-нибудь в ближайшие дни.

Ведь, кажется, она до сих пор обязана нескольким подписчикам аватарками.

Синчэн пролистала вверх свою ленту. Постов было немного — большую часть активности она вела на Fox.

Вдруг ей на глаза попался пост годичной давности:

«Когда же я смогу жить жизнью жителя Шуанцзяна?!»

Подпись сопровождалась репостом фотографий местной еды и достопримечательностей Шуанцзяна.

Тогда Синчэн, кажется, ещё училась в Америке. В чужой языковой среде, под грузом постоянного стресса и прямо во время экзаменационной недели она чуть с ума не сошла!

Именно тогда в ленте появился рекламный пост с туристическим гидом по Шуанцзяну.

Синчэн за границей буквально рыдала от тоски.

Улицы с едой, бары и пейзажи Шуанцзяна славились по всей стране. Особенно завораживали те самые фотографии — от них захватывало дух.

Возможно, именно потому, что у Синчэн к Шуанцзяну особое чувство, она до сих пор береглась его разрушить и ни разу там не побывала.

Но почему-то с прошлой ночи город Шуанцзян постоянно крутился у неё в мыслях.

Вероятно, странное приглашение Фу Линя вчера вечером пробудило в ней многолетнее любопытство. Надо бы наконец съездить туда.

Чжан Жаньсинь сидела рядом с Синчэн, будто колючку проглотила.

Профессор Сюй вошла в аудиторию и начала лекцию. Чжан Жаньсинь, спрятав телефон под учебником, играла в него — этот предмет она вовсе не выбирала.

Вчерашний вечер потряс её до глубины души: она видела, как Вэнь Синчэн и Фу Линь ушли вместе. Внутри всё переполняло недоверие и жгучая зависть.

Всю ночь не спала, решив сегодня непременно расспросить. Но, почувствовав отношение Синчэн минуту назад, поняла: допрашивать теперь — значит унижаться.

Весь первый семинар она переписывалась в WeChat, а второй целиком провела на сайте Hermès.

За всё это время они ни разу не обменялись ни словом.

Наконец пара закончилась. Чжан Жаньсинь коротко попрощалась с Вэнь Синчэн и поспешила в административное здание — к кабинету декана.

Как обычно, она без стука распахнула дверь.

Декан финансового факультета Ван Шэн сидел за столом, нахмурившись и явно чем-то недовольный.

Увидев Чжан Жаньсинь, он молча опустил голову.

У неё внутри всё сжалось от удивления, но она тут же ослепительно улыбнулась — своей фирменной улыбкой для мужчин. Положив сумку на диван, она подошла к Вану и обняла его сзади.

— Что случилось? Почему такой хмурый? — промурлыкала она сладким голоском.

Её грудь прижималась к спине Вана. Он отложил ручку и крепко сжал её руки.

— Группа «Фу» отказывается сотрудничать с нами. Всё, что договаривались, — отменяется, — процедил он с явным раздражением.

— А?! — Чжан Жаньсинь ахнула. Она ведь рассчитывала на это сотрудничество, чтобы чаще встречаться с Фу Линем.

Она натянуто улыбнулась:

— Как так? Ведь Фу Линь… разве он не ваш студент?

Она внимательно следила за выражением лица Вана.

Как и ожидалось, при слове «студент» его лицо ещё больше потемнело, и он тихо выругался.

— Более того, они собираются сотрудничать с Сюй Во.

Сюй Во — это профессор Сюй, научный руководитель Синчэн.

Чжан Жаньсинь сразу всё поняла. Она рассказала Вану, что видела вчера вечером — как Фу Линь и Вэнь Синчэн ушли вместе.

Выражение лица Вана стало ещё мрачнее.

—

Тем временем Синчэн в кабинете профессора Сюй тоже узнала новость: группа «Фу» будет сотрудничать с командой профессора Сюй.

Синчэн сдержала удивление и смотрела, как профессор Сюй радостно расписывает все выгоды этого партнёрства.

Старшие коллеги тоже были в восторге.

Ведь Фу Линь из группы «Фу» — настоящая звезда.

Синчэн: «……»

Она никак не могла понять, почему Фу Линь вдруг выбрал именно профессора Сюй.

Логичнее было бы сотрудничать с деканом Ваном — ведь тот его университетский наставник, да и сейчас, став деканом, располагает ресурсами не хуже, чем профессор Сюй. Резкая смена партнёра выглядела странно.

Хотя Синчэн и не собиралась строить иллюзий, будто это из-за неё.

Ведь даже если группа «Фу» и заключает партнёрства с вузами, такие проекты составляют ничтожную долю их бизнеса и почти не приносят прибыли.

А сам Фу Линь, как глава компании, вряд ли лично занимается подобными мелочами.

—

Просторный офис на верхнем этаже был светлым и просторным. Интерьер выглядел сдержанно, но каждая деталь дышала роскошью.

Ассистент Ци вошёл и сообщил Фу Линю, что вопрос сотрудничества с вузом улажен.

— Хм, — Фу Линь покрутил в пальцах ручку.

— Однако декан Ван звонил несколько раз и просил вас перезвонить, когда будет возможность.

Фу Линь лениво усмехнулся:

— Придумай отговорку и откажи.

— Этот мой преподаватель… ещё в университете Сида он был неспокойным типом, а теперь, став деканом в Университете С, совсем возомнил себя бог знает кем. Потерял самое главное.

Ассистент Ци добавил:

— Декан Ван и Чжан Жаньсинь, похоже, встречаются уже почти два года. Хотя у Чжан Жаньсинь, судя по всему, есть и другой парень.

Фу Линю вспомнился тот парень из семьи Чжоу, который крутился вокруг Чжан Жаньсинь в баре.

Чжоу Ли, кажется? Говорят, он даже пытался ухаживать за Вэнь Синчэн. Интересно, кто ему дал такое право.

Фу Линь подумал о самом Ване. Человек, конечно, способный, но стоит ему добиться успеха — сразу начинает задирать нос. Его характер явно не соответствует занимаемому положению.

Ещё в Сида среди студентов ходили слухи, что Ван принуждал некоторых девушек.

Хотя, пожалуй, Вану даже немного жаль: на голове у него, наверное, целое поле зелёного цвета.

Группа «Фу» вовремя разорвала сотрудничество — правильно, вовремя остановились.

А вот выбор профессора Сюй… случайность ли?

—

В обед Синчэн ела в столовой университета. Тинтинъюань считалась лучшей столовой в Университете С — и всё равно еда была так себе.

Раньше она бывала в столовой сельскохозяйственного университета — вот это действительно рай для гурманов!

Зазвонил телефон. Звонила Си Я.

Недавно, когда тётя Синчэн заболела, Си Я даже предложила найти лучших врачей. Узнав, что у тёти и так лучшие доктора из Первой городской больницы, она успокоилась.

Кстати, они давно не общались.

Их троичатый чат «Зарабатываем деньги на сумочку для Синчэн» уже несколько дней молчал.

Синчэн не знала, как продвигается их совместное предпринимательство.

— Привет!

— Хочешь сгонять куда-нибудь? Я оплачу тебе перелёт, проживание и еду.

— ?

— Куда? Ваша студия разбогатела? Почему я, как инвестор, ничего не знаю?

— В эти выходные, на два дня — в Шуанцзян. Поедешь? Мы едем снимать фотосессию, а тебя запишем как временного сотрудника. Расходы спишем с бюджета компании.

Вэнь Синчэн: «……»

Всё равно платить ей же самой.

Но услышав название «Шуанцзян», Синчэн насторожилась.

Иногда, стоит только обратить внимание на что-то — и вдруг всюду начинаешь замечать связанные с этим вещи.

— Не уверена, что успею… Подумаю, — ответила она, глядя на зелёную траву в своей тарелке и нарочито томно улыбаясь.

— Да ладно тебе! Или едешь, или нет! Сколько можно раздумывать, красотка?!

Си Я знала Синчэн как никто другой. По одному только тону голоса поняла: та хочет ехать.

Синчэн честно призналась:

— Хочу!

— Вот и отлично!

План утверждён. Си Я довольная повесила трубку.

После обеда занятий не было и дедлайнов не гнали.

Синчэн вернулась домой и достала свой графический планшет, чтобы нарисовать аватарки, обещанные нескольким фанатам.

Она внимательно изучила фотографии подписчиков и начала рисовать.

Закончив, Синчэн с удовольствием рассматривала результат — ей очень нравилось. Как всегда, она восхитилась собственным талантом.

В детстве она никогда не училась рисованию официально, но в начальной школе обожала рисовать и просто черкала всё подряд.

Фу Линь тогда подарил ей несколько книг по рисованию.

Позже, в университете, когда появились время и деньги, Синчэн стала серьёзно заниматься иллюстрацией, даже прошла курсы у известных художников.

Но в этом деле главное — упорство. Только регулярные тренировки дают право говорить о таланте.

Синчэн загрузила рисунки в Weibo и написала:

«В эти выходные еду в Шуанцзян! Привезу вам подарки!»

—

Фу Линь достал телефон и переключился на вторую учётную запись в WeChat. Никто, кроме него самого, не знал, что у президента группы «Фу» есть секретный аккаунт.

Список сообщений был пуст. Разочарованный, он вышел из приложения.

Затем открыл Weibo — и увидел новую запись.

Уголки его губ сами собой поднялись вверх.

Чэнь Сы лежал на диване в кабинете Фу Линя и играл в приставку. Закончив партию, он поднял глаза и увидел выражение лица Фу Линя — такое, будто тот влюблён по уши. От неожиданности Чэнь Сы вскочил и швырнул контроллер прямо на стол Фу Линю.

— Чёрт! — выругался Фу Линь.

— Ты чего там ухмыляешься, как дурак? Рот аж до ушей растянулся! Работать надо, а не сидеть и мечтать!

К удивлению Чэнь Сы, Фу Линь даже не разозлился. Он лишь самодовольно и с лёгким презрением взглянул на друга, сдержал улыбку и снова уставился в экран телефона.

«Что за чёртовщина!» — подумал Чэнь Сы.

Наверняка та девчонка ему что-то написала — и теперь он весь такой счастливый.

Эта мерзкая сладкая вонь влюблённости… Эх!

Фу Линь перечитал пост в Weibo. Он завёл этот аккаунт исключительно ради одной девушки — и в списке подписок значилась только Вэнь Синчэн. Та же Синчэн всегда считала его «зомби-фолловером» от «Жаоланга».

Фу Линю стало невозможно сосредоточиться на документах — в голове крутилась только одна фраза из свежего поста: «В эти выходные еду в Шуанцзян!»

!!

— =v= —

Фу Линь: зомби-фолловер?

Спасибо, фея, за угощение ≥3≤

45002364 — 1 бутылочка

Ассистент Ци вошёл в президентский кабинет. Фу Линь просматривал документы по сотрудничеству с вузами.

Обычно этим занималась специальная команда, но сегодня Фу Линь велел принести ему копию лично.

Выслушав отчёт ассистента, Фу Линь лёгким стуком пальца по столу спросил ровным, бесстрастным голосом:

— Билеты на выходные в Шуанцзян забронированы?

— Как вы и просили, билеты и отель уже заказаны.

Фу Линь задумался. Его глаза, чёрные как тушь, контрастировали с резкими чертами лица.

— Отель не нужен. Я остановлюсь на улице Тяньши.

— Хорошо, — ответил ассистент Ци, слегка помедлив. Та улица… разве там не слишком шумно?

— Кстати, отправь информацию о рейсе мисс Вэнь.

Ассистент Ци мысленно ворчал: почему бы самому не отправить?

http://bllate.org/book/4540/459343