Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 22

Правый указательный палец Фу Линя постучал по рулю.

— Верно.

— Куда ты едешь? — Вэнь Синчэн слегка занервничала. У ворот школы была Чжан Жаньсинь, и тогда Синчэн не могла говорить с Фу Линем откровенно, но сейчас маршрут явно не вёл обратно в Жингъюань.

— Да не продам же я тебя.

— Высади меня. Я хочу домой.

Синчэн оглядывалась в поисках места, где можно было бы остановиться. Она не знала, какие ещё фокусы задумал Фу Линь, и решила лучше поскорее от него отделаться.

Она нетерпеливо хлопнула ладонью по двери машины.

— Поужинаем, а потом обязательно отвезу тебя домой, — голос Фу Линя стал мягче, когда он заметил её движение.

— Не хочу есть. Сначала вернёмся в Жингъюань. Оттуда недалеко — там ты заберёшь картину и можешь идти куда угодно обедать. Мне это без разницы.

— Как это «без разницы»? Я как раз хочу поужинать именно с тобой. Скажи-ка, ты вообще ужинала?

— Я… — Синчэн замолчала, затем медленно произнесла: — Ужинала.

Желудок, к счастью, не предал её громким урчанием, но чувство голода и дискомфорта в животе внезапно усилилось.

С самого полудня она вместе со старшекурсницей обсуждала проект в кофейне и до самого выхода из университета так и не нашла времени поесть.

Кофе она пила чашку за чашкой, закусывая лишь клубничными миндальными печеньками, и теперь желудок настойчиво требовал настоящей еды.

У неё никогда не было серьёзных проблем с пищеварением, но стоило съесть что-то жирное — и в желудке возникало ощущение тяжести, будто пища не переваривается, вызывая тошноту.

Си Я даже шутила, что желудок Вэнь Синчэн — настоящий «детектор масла»: когда они ели в ресторанах, все чувствовали себя отлично, а вот если масло в блюде было плохого качества, Синчэн обязательно потом плохо становилось.

Мороженое тоже нельзя было есть много — даже одна лишняя порция вызывала дискомфорт. И при всём этом она обожала острое.

В начале вечера голод немного притупился, и Синчэн уже почти перестала его замечать, но теперь он вернулся с новой силой.

Однако чувство голода вовсе не означало, что ей стоит ужинать с Фу Линем.

— Остановись здесь, я сама доберусь.

Правый указательный палец Фу Линя снова постучал по рулю.

— Давай так: если поужинаешь со мной, я верну тебе ту картину.

Синчэн подумала и согласилась.

По дороге она всё боялась, что Фу Линь опять выкинет какой-нибудь номер, но, к её удивлению, он действительно повёз её поужинать.

Машина проехала мимо оживлённого торгового района, но вместо того чтобы свернуть туда, продолжила движение дальше.

Синчэн начала раздражаться: ведь в торговом районе полно ресторанов — можно было выбрать любой! Куда же он собрался?

В салоне царило молчание. Синчэн не хотела больше ничего говорить и молча наблюдала, как автомобиль свернул в переулок и остановился у входа в один из дворов.

Фу Линь махнул рукой, предлагая ей выйти. Это был жилой квартал.

Погода уже похолодала, особенно по вечерам: осенний ветер пронизывал до костей.

Синчэн плотнее запахнула воротник куртки.

Они вошли в переулок, и Фу Линь внезапно остановился у одной из дверей. Дом ничем не отличался от соседних.

Он постучал — три раза: два первых удара были быстрыми, а третий — через несколько секунд.

Они стояли перед дверью. Луна высоко висела в ночном небе, и их тени на земле словно обнимались.

Вскоре внутри послышались шаги, затем скрипнул засов, и дверь распахнулась.

— Сяо Фу, заходи скорее! О, да ещё и девушка с тобой! Быстрее заходите, на улице же холодно!

— Дядя Хуа, простите за поздний визит.

— Да что вы! Мы с тётей Хуа как раз сериал смотрим, всё готово, совсем не поздно.

Синчэн растерялась, но вежливо улыбнулась мужчине средних лет и поздоровалась.

Тот радушно ответил, улыбаясь во весь рот, и пригласил её во двор.

Это был типичный пэйхэюань — четырёхугольный дворик. На стене у входа густо оплелись побуревшие, пожелтевшие и высохшие лианы девичьего винограда, которые в ночи выглядели довольно жутко.

Автор говорит: =v=

Сегодня вымоталась как собака, поэтому глава получилась коротковатой. Надеюсь, феи не обидятся qwq

До завтра~

Во дворе стояли несколько каменных столов, рядом с ними — большое дерево с голыми ветвями. Синчэн не смогла определить, что это за дерево. На дверях уже висели плотные хлопковые занавески, защищавшие от пронизывающего пекинского ветра.

Фу Линь шёл впереди, Синчэн следовала за ним, стараясь заглушить растущие сомнения.

Внезапно раздалось «мяу», и пушистый кот проскользнул между ног Синчэн.

Она как раз думала о странностях этого двора и не ожидала появления кота. От неожиданности она пошатнулась и чуть не упала назад.

В этот момент чья-то рука поддержала её за плечо, не дав упасть.

Как только Синчэн восстановила равновесие, рука незаметно убралась.

Кот, похоже, понял, что чуть не устроил катастрофу, отошёл от Синчэн и уютно устроился у ног Фу Линя, крепко вцепившись в его брюки.

Фу Линь усмехнулся, присел и погладил кота по спине:

— Шуньшунь, чего ты тут делаешь в такой час?

Кот по имени Шуньшунь лишь жалобно «мяукал», будто обижаясь.

Дядя Хуа тем временем открыл дверь и, увидев, что они всё ещё стоят во дворе, вышел наружу. Его кот мирно спал у ног Фу Линя.

Дядя Хуа громко рассмеялся:

— Шуньшунь тебя просто обожает! Как только тебя видит — сразу не отходит. А вот Чэнь Сы ему не нравится: каждый раз, как увидит, так обязательно поцарапать хочет!

Фу Линь тоже улыбнулся, поднял кота на руки. Тот с удовольствием устроился у него на груди, но большие чёрные глаза с любопытством уставились на Вэнь Синчэн, стоявшую позади.

От этого взгляда у Синчэн по коже побежали мурашки. Она никогда не заводила домашних животных.

Каждый раз, встречая в парке или во дворе чужих кошек или собак, она инстинктивно сторонилась их.

В её представлении кошки царапались, а собаки кусались.

К тому же, за животным нужно ухаживать — это большая ответственность.

Синчэн и не подозревала, что Фу Линь так хорошо ладит с животными.

По её впечатлениям, он никогда не держал питомцев, да и сам не выглядел человеком, способным проявлять терпение к зверям.

Фу Линь почесал Шуньшуня за ухом, затем одной рукой придерживая кота, другой откинул занавеску на двери.

Он остановился в проёме и сделал знак Синчэн входить.

Синчэн кивнула и вошла внутрь.

Фу Линь опустил занавеску и последовал за ней, не выпуская кота.

Войдя в дом, Синчэн поняла, что две комнаты объединили в одну. В помещении стояло четыре обеденных стола — пространство было небольшим, но очень чистым, уютным и с налётом старины.

Здесь действительно готовили еду.

Из соседней комнаты доносилось пение пекинской оперы.

Фу Линь вдруг машинально взял Синчэн за руку и повёл её в соседнюю комнату.

Там всё было просто: на старом коричневом комоде стоял огромный цветной телевизор, у окна — двуспальная кровать.

Большой телевизор купил Чэнь Сы: пожилым людям трудно разглядывать мелкие детали, зрение уже не то.

Между комодом и кроватью на деревянном стуле сидела пожилая женщина и внимательно смотрела оперу по телевизору.

Её волосы были слегка поседевшими, но аккуратно причёсанными, одежда — опрятной и строгой.

Фу Линь громко позвал:

— Тётя Хуа!

Женщина сначала будто не услышала, медленно повернула голову, её взгляд блуждал по лицам Фу Линя и Синчэн, задержался на их сцепленных руках, после чего она улыбнулась и снова уставилась на экран.

На лице Фу Линя промелькнуло разочарование.

Синчэн вдруг всё поняла и попыталась вырвать руку. Фу Линь тоже, похоже, осознал неловкость и тут же отпустил её.

Лампочка накаливания светила не слишком ярко, но Синчэн от неё заболели глаза.

Она подняла взгляд: профиль Фу Линя в этот момент казался невероятно мягким, в уголках глаз, помимо разочарования, мелькнула даже грусть.

Синчэн подумала, что, наверное, ей показалось.

Дядя Хуа вдруг оказался позади них.

— Ну же, Сяо Фу, идите скорее ужинать! Сегодня особенно вкусный суп из сома с тофу.

Фу Линь бросил последний взгляд на тётю Хуа и сказал:

— Тётя Хуа, мы пошли.

Та не отреагировала.

Фу Линь тихо закрыл дверь и вышел в столовую. На столе уже стояли разнообразные блюда.

— Вы ешьте, я зайду к ней.

Фу Линь остановил дядю Хуа:

— Дядя, посидите с нами.

— Мы с тётей Хуа уже поели. Садитесь, ешьте.

Дядя Хуа вернулся в комнату, где играла опера.

Фу Линь взял белую фарфоровую миску и налил Синчэн супа из сома.

— Попробуй. Гарантирую, вкуснее этого супа ты никогда не пробовала.

— Это частный ресторан?

— Можно сказать и так. Дядя Хуа принимает только три заказа в день, и записаться к нему обычно можно не раньше чем за полгода.

Синчэн заинтересовалась. В пекинских переулках частных кухонь много, но чтобы кто-то брал всего три заказа в день и имел такие очереди — это редкость.

К тому же было очевидно, что Фу Линь и дядя Хуа давно знакомы.

Синчэн зачерпнула ложкой прозрачный суп. Тофу таял во рту, бульон был насыщенным и ароматным, без малейшего намёка на рыбный запах.

Тёплый суп стекал по горлу прямо в желудок, и Синчэн сразу почувствовала облегчение.

Краем глаза она заметила руку Фу Линя, державшую ложку: белая, тонкая, с чётко очерченными суставами — как фарфоровое изделие.

Такие руки вполне соответствовали статусу Фу Линя — молодого господина из богатой семьи.

Фу Линь почувствовал её взгляд и придвинул свою миску к ней.

Вэнь Синчэн: «?»

— Ты же так жадно смотрела на мой суп? — усмехнулся он.

Синчэн взглянула на большую фарфоровую чашу рядом — там ещё оставалось много супа, хватило бы на несколько порций.

Синчэн: «…»

На столе стояло множество изысканных блюд, все приготовленные лично дядей Хуа из свежайших продуктов. Каждый кусочек был сочным и вкусным.

Они так хорошо поели, что на столе почти ничего не осталось.

Фу Линь собрал тарелки в стопку и тихо вышел, чтобы отнести их на кухню.

Синчэн, подавив удивление, последовала за ним с оставшейся посудой.

Фу Линь обернулся и тихо предупредил:

— Тише.

Он вошёл в кухню, надел фартук, висевший у раковины, и начал мыть посуду.

У Синчэн от удивления челюсть чуть не отвисла.

Когда это молодой господин Фу Линь мыл посуду?

Да ещё и в чужом доме!

Пространство у раковины было узким и тесным. Синчэн нерешительно спросила:

— Ты… правда… собираешься мыть посуду?

Фу Линь обернулся и улыбнулся:

— А что делать?

— Ну ладно.

Пусть моет. Она уж точно помогать не будет.

Синчэн уже догадывалась, что отношения Фу Линя с дядей Хуа — не просто дружба. Он относился к нему как к очень уважаемому старшему.

Особенно это было заметно, когда Фу Линь заходил проведать тётю Хуа: в его взгляде тогда мелькнуло нечто, чего Синчэн никогда прежде не видела.

Она вышла во двор и села на каменную скамью у стола.

Ветер стих, на улице стало не так холодно.

Синчэн всегда боялась холода, но зимы в Пекине для неё были легче, чем на родине.

Сичэн — южный приморский город, где зимой нет центрального отопления.

Хотя температура там выше, чем в Пекине, зимний холод пропитан сыростью, которая проникает в кожу, как иглы, и леденит до костей.

А северный холод — сухой. Стоит войти в дом — и тебя встречает жар от раскалённых батарей, наполняющий всё помещение теплом и уютом.

Внезапно дверь открылась. Дядя Хуа увидел, что Синчэн сидит одна во дворе, и поспешно сказал:

— Девушка, скорее заходи в дом, на улице же холодно!

Он добавил, качая головой:

— Этот Фу Линь опять за своё? Уж не мой ли посуду?

Синчэн улыбнулась:

— Вы угадали.

— Я же говорил ему не надо! Каждый раз приходит и сам моет посуду, даже не скажет ни слова. Я думал, вы ещё не закончили ужин.

http://bllate.org/book/4540/459341