Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 18

Она на секунду застыла, но тут же пришла в себя.

Что?! Какого чёрта?!

Фу Линь видел, как она тогда пряталась в магазине?!

Голову Вэнь Синчэн будто ударили — больно и резко.

Она натянула улыбку:

— Вы слишком много себе воображаете. Я от вас пряталась? Да ещё в продуктовом? И упала с гамака? И вывихнула ногу? При таком богатом воображении вам бы точно писать романы или работать сценаристом — грех талант пропадать впустую.

Синчэн облизнула слегка пересохшие губы и продолжила:

— Да и вообще, вы, похоже, чересчур уверены в себе. А знаете, чем это обычно кончается?

Слово «бесстыдство» уже вертелось на языке, но она вовремя прикусила его.

Бросив на Фу Линя короткий взгляд, она замолчала.

Ему было забавно слушать её неуклюжие попытки говорить по-пекински — акцент выдавал провинциалку, но звучало это мило и трогательно.

Помолчав немного, он сказал:

— Вэнь Синчэн, нам, кажется, пора кое-что прояснить.

Глаза Синчэн забегали:

— Какой счёт? Не волнуйтесь, я вам ничего не должна. Как только вернусь в Пекин… Нет, даже сегодня вечером переведу вам все деньги — за госпиталь, за сиделку, за отель. У меня всё чётко записано.

Она не хотела больше спорить и уже собиралась уйти.

Но Фу Линь вдруг прижал её к стене.

Его руки оказались по обе стороны от её головы, его тело нависло над ней, отбрасывая тень. Её густые чёрные волосы запутались в его рукавах.

В нос Фу Линю вдруг ударил знакомый аромат — лёгкий, сладковатый, с нотками клубники и молока.

Этот запах исходил от самой Синчэн.

Какой же взрослый человек всё ещё пахнет молоком?

Правда, это был не детский запах — в нём чувствовалась свежесть юной девушки, нежная и сладкая, как спелая клубника.

— Ты… что ты делаешь…

Она не успела договорить — её губы внезапно накрыли другие.

Мягкие. Тёплые. Сладкие.

И тоже с лёгким привкусом клубники.

Ароматы клубники и мяты переплелись в один.

Вэнь Синчэн была настолько ошеломлена неожиданным поцелуем, что замерла.

Автор примечает:

=v=

Высоковольтная глава! Ну как, неожиданно? Наконец-то поцеловались! TVT

Спасибо моим феям за поддержку! Mua =3

Меня зовут Гуоэр — 1 бутылочка

45002364 — 1 бутылочка

Фу Линь нежно касался её алых губ. Её мокрые длинные волосы пропитали его рубашку, оставив на груди тёмное пятно.

Её глаза затуманились, словно покрытые росой; ресницы трепетали, будто испуганная лань.

Вэнь Синчэн резко оттолкнула Фу Линя и с недоверием уставилась на него.

В груди поднялась волна досады, но она не произнесла ни слова и попыталась уйти.

Но Фу Линь крепко держал её.

— Так и не хочешь разобраться с этим счётом?

— Фу Линь, я уже не та наивная девчонка, которой можно помыкать, — спокойно сказала Синчэн.

И добавила:

— Больше не считай меня своей игрушкой. Ты ещё не дорос до того, чтобы со мной играть.

Последняя фраза рассмешила Фу Линя.

— Играть? Ты думаешь, я с тобой играю?

Синчэн уставилась на вторую пуговицу его рубашки — чёрную, блестящую, словно обсидиан.

Та молча наблюдала за этим абсурдным представлением.

Воспоминания понеслись в голове с удвоенной скоростью, перемешиваясь с обрывками прошлого — то важными, то совершенно случайными.

Смех. Злость. Ссоры. Презрение.

Всё это было невыносимо.

— А что ещё? — спросила она. — Ты помог мне вчера, и теперь я обязана отдаться тебе в благодарность? Чтобы ты мог делать со мной всё, что захочешь?

Фу Линь смотрел на неё. Она действительно так думает?

Он помог ей лишь для того, чтобы использовать?

Ему хотелось расколоть её череп и заглянуть внутрь — что там у неё в голове происходит?

— Ты правда так обо мне думаешь?

«По крайней мере, не хуже, чем ты обо мне», — подумала Синчэн.

Она вспомнила, как Фу Линь воспринял её после их встречи — как женщину, которая шляется по ночным заведениям в надежде поймать богатенького жениха.

Видимо, она слишком мягко себя вела — вот он и решил, что может позволить себе такое.

Синчэн выскользнула из-под его рук, схватила сумочку и карточку от номера и вышла из отеля.

Ей не хотелось продолжать бессмысленный спор.

Фу Линь на мгновение опешил — и вдруг обнаружил, что между его руками пусто.

Эта девчонка и вправду проворная.

*

*

*

Синчэн сидела у кровати, подперев подбородок ладонями.

Тётя лежала, повернувшись к ней.

— Почему молчишь?

Тётя проснулась только что и сразу заметила, что сегодня Синчэн особенно молчалива.

Синчэн взяла её за руку:

— Да ни почему. Просто хочу спокойно посидеть с тобой. Врач же сказал — тебе нельзя много говорить.

Тётя улыбнулась:

— Моя девочка становится всё красивее и красивее.

Синчэн весело улыбнулась в ответ. Тётя всегда её хвалила.

Два года назад, когда она целыми днями сидела дома и сильно поправилась, тётя всё равно твердила: «Не поправилась! Так даже лучше!»

— Подожди немного, мне нужно сходить к доктору Чжану.

Как раз в этот момент вошли сиделка и медсестра, и Синчэн вышла, чтобы найти врача, оставив их присматривать за тётей.

Сиделка была женщиной лет сорока, такой же доброжелательной и работящей, как тётя Линь.

Она улыбнулась Вэнь Синчэн и сказала тёте:

— Ваша племянница такая красивая! Когда я её увидела издалека, подумала — не фея ли сошла с небес?

Тёте это очень понравилось.

Сиделка добавила:

— А тот молодой человек с ней — ваш будущий зять? Такой статный, настоящий джентльмен. Вы отлично подходите друг другу.

Медсестра тоже улыбнулась:

— Именно! Сейчас таких ответственных парней почти не встретишь. Вчера вечером, когда вам делали операцию, он всё время ждал за дверью.

Ей было за тридцать, и сегодня утром весь отдел обсуждал молодого человека из VIP-палаты — высокого, красивого, который всю ночь провёл у дверей операционной.

Молодые медсёстры томно вздыхали, а одна даже узнала его — ведь это же сын самого богатого человека в Сичэне, Фу Линь!

Остальные не верили, но всё равно тайком завидовали Вэнь Синчэн.

Тётя спросила:

— А где сейчас этот молодой человек?

Медсестра ответила:

— Не знаю. Но сегодня утром он прислал водителя с завтраком из «Фэйцзи».

— Представляете, мы-то мечтаем хоть раз попробовать завтрак оттуда — не то что дорого, так ещё и очереди не протолкнуться!

Сиделка подхватила:

— Да уж, мне платят за уход за VIP-пациентами, но в этот раз заплатили особенно щедро. Так что я стараюсь изо всех сил.

Услышав это, тётя вдруг вспомнила одного человека.

Она улыбнулась вместе с ними, но ничего не сказала.

Когда Синчэн вернулась, она принесла фруктов для сиделки и тёти Линь.

Она весело уселась рядом с тётей.

Врач только что сообщил, что тёте достаточно просто хорошо отдохнуть — серьёзных проблем нет.

Тётя попросила сиделку выйти.

— Что случилось? — удивилась Синчэн.

Тётя сжала её руку:

— Синчэн, с кем ты приехала?

— А?

Синчэн замялась:

— Почему ты спрашиваешь?

— Они сказали, что с тобой какой-то юноша?

Прежде чем Синчэн успела ответить, тётя добавила:

— Это Фу Линь?

— Почему ты так решила?

Синчэн удивилась, но в душе восхищалась проницательностью тёти — та всегда всё замечала.

— Синчэн, между вами тогда было не только дело в разнице положений. Ты и сама видела — в сердце Фу Линя тебя не было. Сейчас я не знаю, почему вы снова оказались вместе, но, Синчэн, будь осторожна.

Тётя не стала говорить прямо, но в её глазах читалась тревога.

Синчэн прижалась к ней:

— Тётя, о чём ты? Я сто лет не видела Фу Линя!

— Вчера со мной был водитель, которого прислал мой брат.

Она гордилась своей находчивостью.

Стопроцентный результат!

Тётя сначала нахмурилась, но потом расслабилась.

— Наверное, я перестраховалась. Просто каждый раз, когда ты приезжаешь в Сичэн, мне кажется, что прошло всего несколько лет.

— Это потому, что я всё ещё юная красавица! — подмигнула Синчэн.

Только с тётей она могла быть настоящим ребёнком.

Тётя её баловала и заботилась о ней.

Многое тётя не говорила вслух, но Синчэн всё понимала.

Она отправила Фу Линю сообщение в WeChat:

[Не приходи в больницу.]

[Не расстраивай мою тётушку.]

[Спасибо.]

Фу Линь не ответил. В последующие дни он больше не появлялся в госпитале.

Синчэн взяла четырёхдневный отпуск. Ей постоянно звонили и писали с работы, и она обрабатывала почту с ноутбука в отеле.

Университет торопил её вернуться, но она не могла оставить тётю одну — та пока не была готова к переездам.

— Возвращайся скорее в Пекин, — уговаривала тётя. — Здесь столько людей, которые обо мне позаботятся. А ты только мешаешься.

— Правда? — обрадовалась Синчэн.

Тётя вытянула мизинец:

— Хочешь, поклянёмся?

Синчэн тоже протянула мизинец и обвила его вокруг тётиного:

— Клянёмся на веки вечные — не нарушать обещание!

Они посмотрели друг на друга и засмеялись.

Глаза Синчэн наполнились слезами.

Эта сцена, эти слова — всё было так знакомо. В детстве, когда она была маленькой и капризной, тётя всегда так с ней договаривалась.

Но теперь прошло столько лет.

Она уже не та робкая девочка, которая мечтала о родительской любви.

Она больше не та неуверенная в себе девочка, страдавшая из-за своего происхождения.

А тётя уже не молода — время оставило на ней свои следы, и это было грустно.

*

*

*

Синчэн прилетела в Пекин в четверг днём.

Когда она уезжала в Сичэн, руки были пусты, а теперь она несла два огромных пакета с едой — всё это тётя заготовила специально для неё: сушеная рыба, маринованные редьки. Каждый раз, когда Синчэн приезжала домой, она увозила целую гору таких вкусностей.

Сегодня весь Пекин окутывал смог. Хотя в последние годы ситуация с загрязнением воздуха значительно улучшилась, осенью и зимой смог всё ещё возвращался.

Чжан Силунь давно договорился встретить её в аэропорту.

Синчэн надела маску, как только вышла из самолёта.

Она нашла машину Чжан Силуня.

Автомобиль влился в вечернюю пробку.

Они ехали в резиденцию «Цянь Юань».

— Как здоровье тёти? — спросил Чжан Силунь.

Синчэн отвечала рассеянно.

В час пик многие мечтают, чтобы у машины выросли крылья.

Но Силунь был терпелив, как вода — в нём не было и следа раздражения.

Синчэн невольно вспомнила Фу Линя. Если бы за рулём был он, наверняка уже начал бы нервничать.

Она ведь не раз видела, как он злится за рулём.

А ещё она видела, как он гонял на трассе в клубе автогонщиков.

Они тогда мчались по горной дороге в Наньшане.

Эта компания любила экстрим.

Однажды они играли в особенно опасную игру: один становился перед машиной, другой — за руль. Кто первым отступит или остановится — проигрывает.

Для них машина всегда символизировала мужское достоинство.

В тот раз Фу Линь несколько раз проехал по кольцевой дороге и каждый раз приходил первым.

Он был полон гордости и смотрел на Синчэн, ожидая похвалы.

Но она была напугана до смерти.

Позже один из их друзей, пока Фу Линя не было рядом, начал приставать к Синчэн.

Он слышал, что она дочь служанки семьи Фу, и не ожидал, что Фу Линь будет её защищать.

Он грубо к ней прикоснулся — как раз в этот момент вернулся Фу Линь и с размаху ударил его кулаком.

Они тут же поссорились. Тот парень, хоть и побаивался статуса Фу Линя, был вспыльчив и вызвал его на ту же игру: пусть Фу Линь встанет перед машиной, а он сам сядет за руль.

Фу Линь вызывающе посмотрел на него — он не боялся.

Атмосфера накалилась. Многие пытались их разнять.

Но нашлись и такие, кто радостно подбадривал.

http://bllate.org/book/4540/459337