Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 8

— Господин Линь, госпожа Вэнь.

Линь Фан убрал руку с плеча Синчэн.

Синчэн вежливо поздоровалась и про себя подумала: «Люди рядом с Фу Линем и правда все талантливые». Ассистент Ци тогда сопровождал Фу Линя на обеде и видел её всего лишь мельком — а сегодня уже узнал! Ежедневно встречая столько людей вместе с Фу Линем и запоминая каждого — это настоящее искусство».

Вэнь Синчэн явно недооценивала собственную внешность.

— Где ваш господин Фу?

— У господина Фу сегодня внеплановое совещание, он не сможет прийти. Прислал меня сопровождать вас по парку.

Линь Фан фыркнул:

— Ну и важная персона! Теперь мне даже лицом к лицу с ним встретиться непросто.

Ассистент Ци промолчал. Эти двое — старые друзья, могут и поддеть друг друга. Не его дело вмешиваться.

Однако… похоже, госпожа Вэнь тоже неплохо знакома с господином Линем.

Взгляд ассистента Ци скользнул по руке Линь Фана, только что отведённой от плеча девушки, и задержался на одинаковых кофейных стаканчиках в их руках.

— Э-э… тогда я пойду, — попрощалась Синчэн.

— Синчэн! — раздалось вдруг.

Несколько старшекурсников вышли из такси и помахали ей.

Увидев Синчэн, они обрадовались и сразу начали с ней разговаривать.

Среди прибывших были не только студенты профессора Сюй, но и ученики других преподавателей. Привели с собой и несколько талантливых первокурсников — мол, пусть набираются опыта.

Синчэн ладила почти со всеми. Она была младше остальных, легко шутила, никогда не обижалась и к тому же прекрасно выглядела — считалась живым рекламным щитом финансового факультета. При совместных проектах старшекурсники буквально баловали её, как маленькую принцессу.

Компания молодых людей вошла в новый инновационный парк.

Этот парк — второе поколение научно-технологического парка. Первое поколение в основном занималось разработкой и внедрением компьютерного программного обеспечения, тогда как новое поколение ориентировано на искусственный интеллект.

В первой экспозиции их встретила девушка в ханфу по имени Ши Юнь:

— Добро пожаловать.

Ши Юнь оказалась гуманоидным роботом в масштабе 1:1. Её кожа выглядела невероятно реалистично, а движения запястий и суставов были такими гибкими, будто перед ними стояла живая девушка.

Синчэн внимательно её разглядела. Действительно, Ши Юнь выглядела почти как настоящая — разве что макияж слегка напоминал театральный.

Робот повела группу по залу, чётко объясняя всё и отвечая на вопросы, которые то и дело возникали у студентов.

Экспозиция была посвящена применению ИИ в исторических исследованиях. На большом экране демонстрировались ценные архивные материалы, восстановленные с помощью искусственного интеллекта.

Во всём пространстве площадью более ста квадратных метров не было ни одного человека. Синчэн особенно обратила внимание на систему безопасности.

После осмотра нескольких зон все невольно испытали восхищение перед стремительным развитием технологий.

Когда компания как раз обсуждала новейший уличный автомат с пиццей, к ним подошли ассистент Ци и другие.

Рядом с Линь Фаном стоял сам Фу Линь — тот самый человек, который якобы «не мог прийти из-за совещания».

За ними следовали сотрудники компании и руководитель парка.

Старшекурсница шепнула Синчэн на ухо:

— Это люди из группы «Фу». Тот высокий — президент Фу Линь. Разве профессор не говорил, что у нас может быть сотрудничество с ними?

Синчэн кивнула.

Старшекурсник Жэнь, ранее общавшийся с ассистентом Ци, шагнул вперёд и вежливо поздоровался с господином Фу и его помощником.

Ассистент Ци ответил сдержанно.

Фу Линь молча взглянул в их сторону и уставился прямо на Вэнь Синчэн.

В голове Синчэн мгновенно всплыли два слова: «Вернуть долг!»

Она почувствовала лёгкую неловкость и поспешно отвела взгляд от ледяного взгляда Фу Линя.

Тот вдруг спросил:

— Вы студенты университета Си?

Жэнь быстро кивнул:

— Да, господин Фу! Мы все с финансового факультета Си-да.

— У вас есть планы на обед?

Глаза Жэня загорелись радостью:

— Нет, никаких планов!

— Ассистент Ци, забронируйте для студентов ресторан. Нельзя обижать будущих столпов государства.

Синчэн: «?»

«Будущих столпов государства»? Серьёзно?

Ассистент Ци кивнул Жэню:

— Осмотритесь пока. Адрес ресторана я пришлю вам на телефон.

Студенты были в восторге: президент группы «Фу» лично угостил их обедом!

Два первокурсника еле сдерживали улыбки — им казалось, что им просто невероятно повезло.

Однако к обеду выяснилось, что Фу Линь действительно пригласил «их» — но сам с ними обедать не будет. Он и его команда устроились в отдельном зале.

Ресторан оказался дорогим заведением с морепродуктами.

Ассистент Ци даже заранее уточнил, нет ли у кого аллергии на морепродукты.

«Бесплатный обед — лучший обед», — подумала Синчэн и с удовольствием наслаждалась едой, чувствуя, как настроение заметно улучшается.

Старшекурсница рядом тихо предупредила:

— Поменьше ешь. Морепродукты холодные по природе, потом снова живот заболит.

Как и предсказывала подруга, Синчэн вскоре захотелось в туалет.

По пути она случайно встретила выходящего из соседнего зала ассистента Ци — оказывается, они обедали в том же ресторане.

Синчэн обрадовалась:

— Пожалуйста, передайте это господину Фу.

Она достала из сумочки аккуратно сложенные 82 юаня — ни больше, ни меньше.

Ассистент Ци удивился:

— Госпожа Вэнь, это…?

Синчэн улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто передайте вашему президенту — он поймёт.

Ассистент Ци не стал расспрашивать и спрятал деньги.

— Госпожа Вэнь, можно добавиться к вам в вичат? Наша компания планирует сотрудничество с Си-да, и у нас есть несколько вопросов, которые хотелось бы обсудить именно с вами.

Синчэн выглядела озадаченной, но ассистент Ци пояснил:

— На том обеде профессор Сюй рекомендовала вас для участия в проекте, но вы ушли раньше, чем мы успели обменяться контактами. Это моя ошибка.

«Правда?» — подумала Синчэн.

Она достала телефон. Раз уж просят — отказываться было бы невежливо.

К тому же… в его словах была доля правды.

Ассистент Ци отсканировал её QR-код и поблагодарил.

В зале за соседним столом Фу Линь и Линь Фан сидели друг против друга, глядя на гору морепродуктов и не зная, что сказать.

— Ты чего такой мрачный весь день? — проворчал Линь Фан. — У тебя что, месячные начались?

Фу Линь шлёпнул его по плечу:

— Да пошёл ты! У кого месячные?!

— Тогда чего ты, как обиженная жена, сидишь? Ведь сказал же, что не сможешь прийти сегодня утром. Зачем вообще заявился?

— Хочу — и пришёл. Тебе-то какое дело?!

Фу Линю вспомнилось сообщение от ассистента Ци во время совещания: Вэнь Синчэн с Линь Фаном вместе, да ещё и прикосновения… От этой мысли внутри всё закипело.

— Слушай, Линь Фан, — вдруг спросил он, — тебе сколько лет? Почему до сих пор нет девушки?

Линь Фан: «?»

«Да у тебя совести нет!»

— Фу Линь, если тебе кажется, что ты уже стар, так и скажи прямо! Зачем намёками? Мы ведь одного возраста! Ты что, после пары бокалов вина совсем растерялся? Какое отношение моё одиночество имеет к тебе? У тебя-то самого разве есть девушка?

«У тебя-то самого разве есть девушка?»

Фу Линя словно ударили в самое сердце.

Автор примечает:

=v=

Вечером двух холостяков без девушек — Фу Линя и Линь Фана — позвал в новый бар на Гунти другой холостяк, Цяо Жань.

Когда они пришли, оказалось, что Цяо Жань собрал целую компанию.

Среди богатых наследников, конечно, не обошлось без женщин. Несколько девушек в коротких платьях без рукавов прижимались к мужчинам, кокетливо перешёптываясь.

Фу Линю стало неприятно от этого зрелища.

Бар только открылся, и здесь было полно народу. На сцене рок-группа играла на полную мощность, а в танцполе офисные работники, сбросив пиджаки и расстегнув три пуговицы, отрывались по полной.

Чжан Жаньсинь только вошла и сразу заметила Фу Линя в углу. Сердце её забилось быстрее.

Чжоу Ли, одной рукой обнимая талию Чжан Жаньсинь, другой здоровался со всеми. Увидев Фу Линя, он отреагировал даже живее, чем сама Чжан Жаньсинь.

Ещё дома отец строго велел ему наладить отношения с Фу Линем и ни в коем случае не ссориться с ним — проект семьи Чжоу сейчас зависел от группы «Фу».

И вот вечером, совершенно случайно, они оказались в одной компании! «Прямо судьба!» — подумал Чжоу Ли.

Фу Линь почти не отвечал на его заискивающие речи, лишь слушал, чувствуя раздражение.

Чжан Жаньсинь, сидя за столиком, очищала для Чжоу Ли личи, но глаза её постоянно скользили в сторону Фу Линя.

Чжоу Ли рявкнул:

— Где у тебя глаза?! Не видишь, что господин Фу здесь? Подай ему!

Чжан Жаньсинь захихикала:

— Простите, господин Фу. Вот, «Улыбка наложницы».

Её белые, изящные пальцы с аккуратным маникюром протянули Фу Линю сочное личи.

Тот отстранился — резкий запах духов вызвал у него отвращение, и он нахмурился.

— Пусть господин Чжоу сам наслаждается.

Чжоу Ли извиняюще улыбнулся и сердито взглянул на Чжан Жаньсинь.

Та почувствовала обиду. Никто никогда не позволял себе так с ней обращаться.

Но именно это и привлекало её в Фу Лине.

Она думала: «Молод, уже знаменит в деловом мире, да ещё и красавец. По сравнению с другими стариками или вот с этим Чжоу Ли — бездарью, который скоро разорится, — Фу Линь идеален».

Чжан Жаньсинь была уверена: она обязательно его добьётся. Ведь она учится в одном из лучших университетов страны, сейчас получает степень магистра — у неё и образование, и внешность. Такие, как Фу Линь, именно это и ценят.

Пока она сидела на диване, выискивая подходящий момент, Цяо Жань, разгорячившись, случайно пролил на рубашку Фу Линя бокал тёмного пива.

— Ой, не волнуйся! — закричал Цяо Жань. — Сейчас попрошу у владельца новую!

Через пару минут он вернулся с новой, ещё не распакованной рубашкой Armani.

Фу Линь взял её и направился в туалет.

Чжан Жаньсинь немного подождала и последовала за ним.

Она стояла у входа в мужской туалет, сердце колотилось, и в голове десятки раз повторяла заготовленную фразу.

Люди то и дело выходили и заходили, некоторые даже пытались с ней заговорить.

Чжан Жаньсинь бегло оценивала их — часы, фигуру, стиль одежды, наконец, лицо — и всех отвергала с презрением.

Когда Фу Линь вышел, он прошёл мимо неё, будто её и не существовало.

Чжан Жаньсинь мягко схватила его за руку, делая вид, что теряет равновесие.

— Господин Фу… — протянула она томным, соблазнительным голосом.

Фу Линь резко вырвал руку и холодно усмехнулся:

— Госпожа Чжан, техника у вас ещё сыровата.

Он недовольно нахмурился. Таких женщин он видел сотни с тех пор, как начал управлять компанией.

Мысль о Вэнь Синчэн вдруг всплыла в голове. Ведь он впервые встретил её именно на подобной вечеринке. А теперь она живёт в квартире с баснословной арендной платой в Пекине.

Хотя она и работает моделью, этого явно недостаточно, чтобы оплачивать такие расходы.

От этих мыслей Фу Линя охватило беспокойство.

Пока он задумался, Чжан Жаньсинь снова обвила его рукой:

— Господин Фу, мы же встречались на том обеде. Я студентка декана Ван.

Она попыталась напомнить о его преподавателе.

— Фу Линь?

Раздался третий голос.

Оба обернулись. Фу Линь резко отстранил Чжан Жаньсинь и, узнав говорящую, улыбнулся.

— Давно не виделись, Си Я.

Си Я с любопытной ухмылкой и радостью от встречи со школьной знаменитостью сказала:

— Уже хотела уйти, но вдруг подумала: не ты ли это? И точно! Простите, что помешала вашему свиданию. Продолжайте, продолжайте!

Она юркнула в туалет.

Едва войдя, Си Я тут же написала Вэнь Синчэн в вичат:

[Си Я]: Звёздочка, угадай, кого я только что встретила?

[Си Я]: Того самого Фу, которого ты в школе терпеть не могла!

Ответа не последовало.

http://bllate.org/book/4540/459327