Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 31

Казалось, у него не осталось ни сил, ни желания искать новые темы для разговора.

И чем грустнее он выглядел, тем сильнее страдала Юэ Си. Она инстинктивно решила: всё дело в расставании с Цзянь Сян — он просто не может смириться с этим.

После долгого ожидания вчера вечером и сегодня утром Юэ Си наконец получила звонок от Чжао Сяоци.

— Гу Чжи Мо и Цзянь Сян расстались, — заявила та по телефону с полной уверенностью. — Точно-точно! И знаешь что? Цзянь Сян сразу же начала встречаться с парнем по имени Цуй Му. Думаю, тебе стоит пойти и немного утешить Гу Чжи Мо.

Именно поэтому Юэ Си смогла собраться с духом и сама предложила ему встретиться. Если всё действительно случилось из-за неё, она считала своим долгом лично извиниться.

— Прости, сегодня мне не очень хорошо, — внезапно сказал Гу Чжи Мо, вздохнув. — Просто посиди со мной немного. Можешь поиграть в телефон или заняться чем-нибудь.

Юэ Си очень хотела спросить, что именно его расстроило, но так и не осмелилась. Перед лицом такого непривычного поведения она лишь кивнула:

— Хорошо.

Её тревога была настолько очевидна, что Гу Чжи Мо задумался и спросил:

— Послушай, ты ведь умеешь рисовать?

Юэ Си удивлённо подняла голову:

— А? Да, умею.

Гу Чжи Мо встал, подошёл к стойке и одолжил несколько листов бумаги и карандаш. Вернувшись, он протянул их Юэ Си, слегка облизнул пересохшие губы и предложил:

— Я знаю, сегодня я выгляжу неважно. Нарисуй меня таким, какой я есть. Согласна?

— А? — Юэ Си почесала затылок. — Боюсь, у меня не очень получится.

Гу Чжи Мо усмехнулся:

— Не волнуйся. Как бы плохо ты ни нарисовала, хуже, чем я сейчас выгляжу, всё равно не будет.

Сегодня он и правда был неважнецкий — и словами, и поступками будто нарушил образ, который хранил последние восемнадцать лет.

Он покачал головой, снова оперся подбородком на ладонь и уставился в окно.

Юэ Си медленно взяла карандаш, разгладила лист и, не отрывая глаз от профиля Гу Чжи Мо, наконец провела первую линию.

Линии его профиля были безупречны: длинные ресницы, высокий прямой нос, заострённый подбородок. Взглянув на него, невозможно было не признать — это лицо идеально.

Тот, кто раньше казался недосягаемым, теперь сидел совсем рядом. Но, глядя на него, Юэ Си не могла найти в себе смелости дотронуться — даже кончиками пальцев.

Его красоту невозможно было передать ни одним листом бумаги и ни одним карандашом.

Она рисовала с невероятной сосредоточенностью. В кондитерской работал кондиционер, но на её носу уже выступили мелкие капельки пота.

Прошёл почти час, а рисунок так и остался незавершённым.

Юэ Си подняла лист к свету, внимательно его осмотрела и слегка нахмурилась.

Гу Чжи Мо всё ещё сидел в задумчивости. Она не знала, о чём он думает, но по его виду поняла: ему действительно очень плохо.

Юэ Си перевернула рисунок лицевой стороной вниз и тихо произнесла:

— Прости.

Гу Чжи Мо очнулся от своих мыслей и, взглянув на неё, спросил с красными, покрасневшими от усталости глазами:

— А? Уже готово?

Он потянулся за рисунком, но Юэ Си крепко прижала лист к столу.

— Нет-нет, не смотри! Получилось ужасно, — быстро проговорила она.

Услышав это, Гу Чжи Мо не стал настаивать. Он убрал руку и мягко улыбнулся:

— Ладно, как скажешь.

Его фальшивая улыбка больно кольнула Юэ Си в сердце. Она опустила голову и снова прошептала:

— Прости.

— За что извиняться? — удивился он.

Юэ Си аккуратно сложила лист и положила в маленький рюкзачок. Поправляя вещи, она объяснила:

— Я извиняюсь не только за рисунок… Ещё и за…

— За что ещё?

Юэ Си сжала кулаки, решительно зажмурилась и выпалила:

— Я всё узнала… Вы с Цзянь Сян расстались. Мне кажется, всё случилось из-за тех серёжек, которые ты мне подарил. Из-за этого вы, наверное, и поссорились.

— А?! — Гу Чжи Мо недоверчиво приподнял бровь. Его глаза, до этого безжизненные, как застоявшаяся вода, наконец ожили.

Юэ Си подняла на него обеспокоенный взгляд, робко пряча глаза:

— Видеть тебя таким из-за этого… Мне очень жаль.

Гу Чжи Мо вдруг рассмеялся. Он указал пальцем на себя и спросил:

— Так ты думаешь, я сегодня расстроен из-за того, что потерял любимую?

Юэ Си закусила нижнюю губу и робко ответила:

— Разве… не так?

Гу Чжи Мо сделал глоток сока. Кисло-сладкий вкус немного поднял ему настроение.

— Конечно, нет.

— Тогда из-за чего?

Он потянулся, зевнул и лениво бросил:

— Это пока секрет.

Юэ Си съёжилась и больше не стала допытываться.

Зная, что причина не в ней, она облегчённо вздохнула. Но тут же поняла: если она всё неправильно поняла, то её признания только что прозвучали глупо.

Щёки и уши мгновенно залились румянцем.

Она судорожно сделала глоток молочного чая и, размахивая рукой у лица, упорно не смотрела ему в глаза.

Гу Чжи Мо, заметив её реакцию, добавил:

— Не переживай. Всё точно не из-за тебя и уж тем более не из-за какой-то там «потери любви».

Юэ Си подняла глаза и с недоумением спросила:

— Но… разве тебе не больно от того, что вы с Цзянь Сян расстались?

Гу Чжи Мо даже не задумался:

— Нет. Мы вообще никогда не встречались.

Юэ Си остолбенела:

— А?! — вырвалось у неё. Она смотрела на него, широко раскрыв глаза.

В этот момент Гу Чжи Мо почувствовал лёгкое угрызение совести. Ведь он обещал ей, что всегда можно обо всём спрашивать напрямую. А вместо этого скрывал правду — не только от неё, но и от многих других.

— Я ещё не рассказывал тебе об этом, — начал он. — Подойди поближе.

Юэ Си немедленно наклонилась к нему.

Гу Чжи Мо понизил голос и объяснил всю историю.

На самом деле их отношения были всего лишь показухой. Цзянь Сян сама предложила Гу Чжи Мо помочь ей. Её настоящие чувства принадлежали старшекурснику Цуй Му, с которым Гу Чжи Мо играл в баскетбол.

Но Цуй Му полгода не давал чёткого ответа на её признания — ни отказывал, ни принимал. Цзянь Сян разозлилась и решила использовать Гу Чжи Мо, чтобы подстегнуть Цуй Му.

Хотя затея и выглядела детской, Гу Чжи Мо согласился. Во время их разговора неподалёку стояла Чжэн Синь. Чтобы та перестала преследовать и унижать других, Гу Чжи Мо временно согласился на эту игру.

Чжэн Синь действительно успокоилась и больше никого не трогала.

А Цуй Му постепенно начал проявлять свои истинные чувства. После этого их фиктивные отношения завершились.

— Вот и вся история, — закончил Гу Чжи Мо и поднял брови. — Теперь поняла?

Юэ Си крепко сжимала стаканчик в руках. В её душе бурлили противоречивые чувства.

Когда она впервые узнала об их расставании, сердце её сжалось от тревоги. А теперь, узнав правду, она по-настоящему облегчённо выдохнула.

Пусть даже эти дни были наполнены болью и сомнениями, но главное — до её признания Гу Чжи Мо не любил никого по-настоящему.

Это значило, что у неё снова есть шанс быть рядом с ним. Для неё это была лучшей новостью на свете.

Юэ Си изо всех сил сдерживала улыбку.

Она прикрыла рот, будто почёсывая переносицу.

Но через мгновение снова нахмурилась.

Даже если всё с Цзянь Сян было притворством, его сегодняшняя боль — настоящая.

Если не из-за неё и не из-за Цзянь Сян, то из-за чего же?

Радость в её глазах вновь сменилась тревогой.

Гу Чжи Мо продолжал говорить:

— Жаль, что я не рассказал тебе раньше. Тебе не пришлось бы так переживать.

Юэ Си закусила губу и тихо произнесла:

— Но всё равно… Неважно по какой причине. Пока тебе плохо, я буду рядом.

Гу Чжи Мо замолчал. Его взгляд медленно сфокусировался на девушке напротив.

Юэ Си слегка покраснела, но слова её звучали искренне:

— Ведь ты мой очень хороший друг.

В ту же ночь Юэ Си подробно пересказала весь день Чжао Сяоци, включая диалог с Гу Чжи Мо.

Чжао Сяоци слушала и всё больше злилась. К концу разговора она чуть не завопила в трубку:

— Что значит «друг»?! Почему ты не призналась ему прямо сейчас?!

Её крик был настолько громким, что Юэ Си отодвинула телефон подальше от уха.

Но всё равно услышала каждое слово:

— Ты что, ждёшь особого случая?!

Юэ Си надула губы, тихо вздохнула и спокойно ответила:

— Если я сейчас признаюсь, меня точно отвергнут.

— Откуда ты знаешь, если даже не попробуешь?

— Не нужно пробовать. Это и так очевидно.

Она, конечно, не слишком хорошо знала Гу Чжи Мо, но по повседневному общению чувствовала: сейчас он совершенно не думает о романтических отношениях. Тем более — с ней.

В ладони Юэ Си лежали серёжки, подаренные Гу Чжи Мо. Свет настольной лампы отражался в её чёрных, блестящих глазах, словно мерцали звёзды.

— Всё наладится, — прошептала она. — Просто ещё не время. Я подожду.

Пусть её эмоции и колебались последние дни, теперь она снова обрела спокойствие.

Этот случай научил её одному важному уроку: нельзя судить о чём-то, не дождавшись конца. Только тогда станет ясно — хорошо это или плохо.

Как те самые серёжки. Сначала она думала, что Гу Чжи Мо подарил их Цзянь Сян, а ей — просто так, между делом.

Но на самом деле всё было наоборот. Гу Чжи Мо специально попросил Цуй Му купить две пары. Её серёжки были настоящим подарком для неё самой.

А пара для Цзянь Сян — лишь повод, чтобы подтолкнуть её и Цуй Му друг к другу.

Услышав такие слова, Чжао Сяоци не стала настаивать. Она лишь мягко сказала:

— Не знаю, что ты задумала, но раз ты сама всё решила — я могу только пожелать удачи.

— Нет, — улыбнулась Юэ Си. — Ты можешь сделать ещё кое-что: продолжай худеть вместе со мной.

— …Забудь, что я говорила. Пока!

Но, несмотря на все возражения, на следующий день во время большой перемены Чжао Сяоци вновь оказалась на площадке для бадминтона, куда её потащила Юэ Си.

Она ловила волан, поднимала его с земли, выглядя совершенно убитой горем.

А Юэ Си будто не знала усталости — с неослабевающей энергией продолжала играть, упорно следуя своему плану похудения.

Когда Чжао Сяоци в очередной раз нагнулась за воланом, она уже не выдержала:

— Ты и так худая! Зачем тебе ещё худеть?

Лицо Юэ Си покраснело от нагрузки, на лбу блестели капли пота. Она энергично ударила ракеткой:

— Ещё недостаточно.

Волан перелетел сетку и мягко коснулся земли.

Юэ Си подошла, чтобы поднять его, и, глядя на подругу, спросила:

— Сяоци, скажи честно: чем я хуже Цзянь Сян?

Чжао Сяоци задумалась и честно ответила:

— Вы совсем разные. Ты — милый и чистый типаж, а Цзянь Сян — скорее женственная и соблазнительная.

http://bllate.org/book/4539/459286