Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 27

Она заперла дверь изнутри, подошла к письменному столу и вынула из ящика маленькое зеркальце.

В спальне не горел верхний свет — лишь настольная лампа мягко озаряла комнату. Юэ Си, пригнувшись к её тёплому свету, медленно отвела прядь волос с лица.

На обеих мочках ушей поблёскивали чистые серебряные серёжки.

Уши слегка покраснели и отекли. Даже просто снять их было больно — она поморщилась и скривилась от боли. Но всё же достала из кармана те серёжки, что подарил ей Гу Чжи Мо, и, глядя в зеркало, осторожно надела их на уши.

Сердцевидные серьги тускло отсвечивали в свете лампы.

Они были ни слишком длинными, ни короткими, и прекрасно подходили к её лицу, идеально подчёркивая его черты.

Вся её внешность сразу стала чуть взрослее.

Надо признать, Гу Чжи Мо действительно отлично умеет выбирать подарки.

Интересно, как он отреагирует, когда увидит их завтра?

Юэ Си склонила голову, разглядывая себя в зеркале, и уже полностью погрузилась в свои мысли, когда вдруг в дверь постучали. Она вздрогнула от неожиданности и поспешно прикрыла уши волосами.

— Си Си, я положила тебе на журнальный столик закуски к завтрашней спартакиаде, — раздался голос Ху Юйшань за дверью.

— Ага! — Юэ Си прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу и торопливо ответила дважды.

Когда шаги Ху Юйшань затихли вдали, она наконец смогла успокоиться.

Если бы Ху Юйшань узнала, что она тайком проколола уши, это точно вызвало бы настоящую бурю.

При этой мысли Юэ Си снова огорчилась. Сегодня ей удалось хоть как-то скрыть правду, но как быть дальше?

*

В большинстве школ спартакиады проводят весной или осенью. Школа №8, однако, всегда предпочитала лето и период перед зимой. Администрация утверждала, что проведение спортивных соревнований незадолго до экзаменов особенно мотивирует учеников.

Только соревновательный дух способен пробудить в людях активность и энтузиазм.

Многие считали такую логику странной, но Школа №8 всегда была особенной — как фейерверк другого цвета.

Местом проведения выбрали самый большой футбольный стадион. Накануне учителя вместе с мальчиками расставили для каждого класса столы, стулья и зонты от солнца.

В субботу Юэ Си проснулась рано. Полная бодрости, она пришла на школьное поле под лучами утреннего солнца.

Прошлой ночью она почти не спала от волнения, широко раскрыв глаза и глядя в потолок до самого рассвета.

Едва она подошла к месту пятого класса, как услышала оживлённый гомон одноклассников. Все смеялись и переговаривались, лица их сияли радостью.

Похоже, кроме каникул, только спартакиада могла подарить такое настроение.

Юэ Си только-только остановилась, как Сюй Цзямэнь замахала ей рукой:

— Си Си, иди сюда, садись рядом со мной!

Юэ Си кивнула и улыбнулась, направляясь к ней. Но не успела она опуститься на стул, как Юань Да резко схватил её за рюкзак и, ухмыляясь, обратился к Сюй Цзямэнь:

— Извини, староста, но Юэ Си уже зарезервирована мной.

Не дожидаясь возмущённого вопля Сюй Цзямэнь вслед, он без церемоний усадил Юэ Си на последнюю парту.

Юэ Си растерялась, а Юань Да, усевшись рядом, потер ладони и с нетерпением спросил:

— Сегодня шанс тысячелетия! Не могла бы ты позвать свою богиню поиграть с нами?

Юэ Си на секунду замерла, прежде чем поняла, о ком он говорит.

После их совместного похода в игровой зал Чжао Сяоци рассказывала, что обменялась номерами с Юань Да. Он несколько раз приглашал её куда-нибудь сходить, но она ни разу не согласилась.

Глядя на полные надежды глаза Юань Да, Юэ Си не могла понять: серьёзны ли его чувства к Чжао Сяоци или он просто шутит.

Заметив её колебания, Юань Да тут же вытащил из-под скамьи целую кучу закусок и сунул прямо ей в руки:

— Всё это тебе! Большая сестра Юэ Си, от тебя зависит моё счастье!

— Если будешь называть девушку «большой сестрой», то даже я, будь я на месте Юэ Си, не стала бы помогать, — раздался насмешливый голос неподалёку.

Юэ Си услышала этот голос и тут же почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Она обернулась — и, конечно же, увидела Гу Чжи Мо. Он стоял рядом с ними, засунув руки в карманы, и улыбался.

Он легко оттолкнул Юань Да в сторону и с лёгким укором произнёс:

— Столько еды… Какая же девушка, заботящаяся о фигуре, станет это есть? Юань Да, ты настоящий деревянный парень.

Юань Да сложил ладони вместе и начал усиленно кланяться Гу Чжи Мо:

— Я деревянный парень, великий мастер! Научи меня чему-нибудь, не надо только издеваться!

Гу Чжи Мо пожал плечами с видом человека, которому нечем помочь:

— Мои методы действуют только благодаря моему лицу.

— Чёрт! — выругался Юань Да, но всё же вновь возложил надежды на Юэ Си: — Ну пожалуйста, прошу тебя!

Юэ Си была доброй по натуре и не выдержала такого настойчивого умоления. Она кивнула:

— Ладно… Сейчас спрошу у неё.

— Отлично! — Юань Да расплылся в такой широкой улыбке, будто рот у него ушёл за уши, и тут же протянул ей плитку шоколада, после чего удовлетворённо уселся в стороне.

Глядя на него, Юэ Си невольно почувствовала зависть.

Без разницы, серьёзны ли его чувства или нет — он может открыто показывать свою симпатию.

Он не задумывается о том, насколько велики шансы на успех. Уже одно это делало его гораздо смелее её самой.

Когда же она наконец сможет сама сказать ему о своих чувствах?

Юэ Си тихо вздохнула и поправила прядь волос за ухо.

Сидевший рядом Гу Чжи Мо удивлённо воскликнул:

— Надела?

Юэ Си вздрогнула и потянулась рукой к уху, кивая:

— Ага!

Гу Чжи Мо придвинулся ближе, внимательно осмотрел серьги, потом отстранился и сказал:

— Красиво.

Щёки Юэ Си залились румянцем, и она тихо прошептала:

— Спасибо.

Боль и жжение в ушах, мучившие её с прошлой ночи, словно испарились от этих двух простых слов.

— Только почему у тебя такие красные мочки? — Гу Чжи Мо пригляделся и почувствовал, что что-то не так.

Юэ Си замахала руками:

— Ничего… Наверное, комар укусил.

Гу Чжи Мо пробормотал:

— В это время года уже комары?

Чтобы сменить тему, Юэ Си вытащила из своего пакета несколько пачек чипсов и протянула ему:

— Вот, возьми.

Упоминание о еде напомнило Гу Чжи Мо о чём-то. Одной рукой он взял чипсы, а другой достал свой пакет и протянул ей:

— Ага, вчера же обещал тебе принести закуски. Обмен любезностями.

Юэ Си заглянула в пакет и увидела там сплошь незнакомые упаковки — явно импортные лакомства. По сравнению с этим её собственные чипсы выглядели совсем детской шалостью.

Гу Чжи Мо тут же вскрыл одну пачку и с хрустом съел большую горсть прямо при ней. Потом прищурился и улыбнулся:

— Я обожаю это! Попробуй?

Он взял чипс и поднёс ей ко рту.

Он явно собирался покормить её. Юэ Си замерла, не зная, что делать.

Он продолжал держать чипс у её губ.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Юэ Си пришла в себя. Забыв обо всём на свете, она неловко приоткрыла рот и взяла чипс зубами.

Эту сцену как раз заметил Юань Да. Он подскочил и, подмигнув им обоим, съязвил:

— Вы что тут делаете при белом дне?

Осознав, что за ними кто-то наблюдает, Юэ Си мгновенно покраснела до корней волос и отвернулась, не говоря ни слова.

Гу Чжи Мо закинул ногу на спинку передней скамьи, приподнял бровь и спросил:

— Разве ты сам не всё видел?

Юань Да хитро ухмыльнулся:

— Амо, мне тоже хочется!

— Конечно, подходи, — Гу Чжи Мо поманил его пальцем.

Юань Да наклонился, зажмурился и широко раскрыл рот.

Гу Чжи Мо ловко схватил целую горсть чипсов и засунул их Юань Да прямо в рот.

Тот вытаращился от неожиданности, но, не в силах ничего сказать из-за набитого рта, только мычал и закатывал глаза, а крошки сыпались у него на подбородок.

Все вокруг разразились смехом от этого комичного зрелища.

Неловкая ситуация быстро забылась, и даже Юэ Си не смогла удержаться от улыбки.

*

В восемь утра прошёл торжественный парад классов, и спартакиада официально началась.

Утром проводились забеги на пятьдесят и сто метров, а также эстафеты.

Юань Да и ещё несколько ребят ушли готовиться вместе с классным руководителем.

Как раз вовремя — ведь именно в этот момент Чжао Сяоци наконец решила заглянуть в пятый класс. Но Юань Да уже ушёл.

Юэ Си вздохнула и покачала головой.

Так как они сидели на последней парте, места здесь почти никогда не бывали заняты полностью. Поэтому пересесть было легко. Юэ Си усадила Чжао Сяоци слева от себя, а справа сидел Гу Чжи Мо.

Трое были достаточно хорошо знакомы. Чжао Сяоци, жуя закуски, включила свой «языковой талант» и завела беседу с Гу Чжи Мо. Они перебрасывались фразами, и время от времени намекали на Юэ Си.

Юэ Си в отчаянии тянула подругу за рукав.

Чжао Сяоци категорически не одобряла тот факт, что у Гу Чжи Мо, по слухам, есть девушка. Но раз Юэ Си всё ещё не теряла надежды, она могла лишь в роли стороннего наблюдателя делать всё возможное, чтобы подтолкнуть события в нужном направлении.

Больше ей ничего не оставалось, кроме как болтать языком.

Так она болтала без умолку около получаса, пока не осипла. Запрокинув голову, она сделала большой глоток сока, и тут её взгляд упал на уши Юэ Си.

— Си Си, ты вчера проколола уши?! — воскликнула она.

Она потянулась, чтобы потрогать мочки, но Юэ Си ловко увернулась.

Юэ Си подмигнула ей, и Чжао Сяоци мгновенно всё поняла.

Она закатила глаза и возмутилась:

— После прокола нельзя сразу надевать серьги! Твои уши покраснели — точно воспалились!

Юэ Си поспешно приложила палец к губам, давая знак молчать.

Но, к несчастью, их разговор услышал Гу Чжи Мо.

Он, который до этого спокойно беседовал, внезапно замер, убрал телефон и нахмурился, задумавшись.

Обычно Юэ Си носила хвостик, и у неё действительно не было проколов в ушах.

Гу Чжи Мо повернулся к ней:

— Ты ради этих серёжек специально вчера пошла прокалывать уши?

Юэ Си окаменела, потом натянуто засмеялась:

— Ну не совсем… Просто...

Чжао Сяоци повысила голос:

— Конечно, именно так и было!

Она обошла Юэ Си и обратилась к Гу Чжи Мо:

— Вы, парни, наверное, не знаете: после прокола ранка должна зажить, прежде чем можно будет носить серьги. Если сразу надеть всякую ерунду, обязательно начнётся воспаление. Посмотри на её уши! — Она указала на покрасневшие мочки. — Не понимаю, в чём вообще магия этих серёжек.

Гу Чжи Мо замолчал.

Он смотрел на всё более опухшие и красные мочки Юэ Си и не находил слов. В груди у него сжималось что-то тяжёлое и горькое.

В общем, ему было не по себе.

Юэ Си всё ещё пыталась оправдаться:

— Я давно хотела проколоть уши.

Гу Чжи Мо нахмурился и сжал губы, долго не произнося ни слова.

Он был умным человеком и прекрасно понимал: она сделала это исключительно ради серёжек, которые он подарил. Она знала, что может воспалиться, но всё равно пошла на это.

А всё это происходило лишь из-за его собственной невнимательности и легкомысленного отношения. Эта безделушка, которую он купил наспех и вручил ей почти случайно, оказалась для неё такой важной...

В горле у Гу Чжи Мо застрял ком.

Атмосфера стала напряжённой. Чжао Сяоци сердито сделала ещё один глоток воды, а Юэ Си сидела, не зная, что делать.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Чжи Мо тихо произнёс:

— Сними их.

Юэ Си упрямо замахала руками:

— Я сама хочу носить. На уроках ведь не получится.

Гу Чжи Мо проигнорировал её слова, протянул руку к её уху и мягко сказал:

— Давай я помогу.

Гу Чжи Мо действительно хотел помочь. Он наклонился и терпеливо попытался снять серьги.

Он подошёл так близко, что его дыхание касалось шеи Юэ Си.

Юэ Си застыла, не смея пошевелиться, и уставилась прямо перед собой, затаив дыхание.

Её уши действительно воспалились. С близкого расстояния покраснение было ещё заметнее. Когда он осторожно отвёл серьгу, стало видно, что из ранки сочится немного гноя.

Увидев это, Гу Чжи Мо вздохнул. Он ещё больше сбавил силу, стараясь не причинить ей боли.

Но, как бы ни старался парень, он всё равно оставался парнем — даже самый внимательный из них неизбежно оказывался неуклюжим в таких делах.

Гу Чжи Мо сосредоточенно возился с застёжкой, на лбу у него выступила испарина, но серьги никак не поддавались.

Это оказалось труднее, чем решать задачи по математике.

Чжао Сяоци не выдержала. Она вздохнула и подошла к Юэ Си, присев перед ней:

— Дай-ка я сделаю это. Если ты и дальше будешь так возиться, не знаю, получится ли вообще снять серьги, но точно знаю, что кто-то сейчас задохнётся.

Гу Чжи Мо и Юэ Си одновременно поперхнулись.

http://bllate.org/book/4539/459282