Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 8

Сюй Жуйци, глядя на её напряжённое лицо, широко улыбнулся и обнажил два белоснежных клыка:

— Конечно! Только вернулся — и сразу принёс тебе книгу. Трогательно?

Когда Сюй Жуйци улыбался, он становился похож на соседского младшего брата — даже в пасмурный день от него исходило солнечное тепло.

Юэ Си тоже улыбнулась:

— Трогательно.

— Не зазевайся от трогательности, — сказал Сюй Жуйци и протянул ей руку. — А где моё?

— Ах! — Юэ Си только сейчас сообразила, что Сяоци требует у неё рукопись.

Она приложила ладонь к подбородку и смущённо произнесла:

— В последнее время столько дел навалилось… Я ещё не нарисовала.

Её голос был мягким, как всегда нежным.

Сюй Жуйци махнул рукой и слегка потрепал Юэ Си по голове:

— Ничего страшного. Учёба важнее. Нарисуешь, когда будет время.

Юэ Си кивнула.

В этот момент мимо них прошла Чжэн Синь. Она невольно замедлила шаг.

Юэ Си заметила это краем глаза, и улыбка на её лице слегка застыла.

К счастью, Чжэн Синь лишь на мгновение задержалась, задумчиво взглянула на них и направилась прямо в класс.

Хотя из-за Гу Чжи Мо Чжэн Синь уже давно не доставляла ей хлопот, для Юэ Си она всё равно оставалась словно бомбой замедленного действия. Достаточно было вспомнить прежние события — и сердце снова сжималось от страха.

Сюй Жуйци тоже посмотрел вслед Чжэн Синь, а затем повернулся к Юэ Си:

— Кстати.

Он полез в рюкзак и вытащил две банки печенья:

— Привёз с соревнований небольшие подарки: одну банку тебе, другую — твоему соседу по парте.

Юэ Си взяла печенье и удивлённо замерла:

— Моему соседу по парте?

— Да, Гу Чжи Мо.

Тут Юэ Си вспомнила, как Чжао Сяоци однажды сказала ей, что Сюй Жуйци и Гу Чжи Мо раньше играли вместе в баскетбол.

Она кивнула, будто всё поняла, и больше не стала расспрашивать.

По просьбе Сяоци она передала печенье Гу Чжи Мо, но в этот момент их заметил Юань Да.

Юань Да указал на банку и раскрыл рот, собираясь что-то сказать. Однако, бросив взгляд на бесстрастное лицо Гу Чжи Мо, он быстро проглотил слова.

Юэ Си поняла, что он хотел сказать, и поспешила вмешаться:

— Э-э… Возьми мою порцию.

Юань Да уже потянулся за печеньем, но вдруг почувствовал угрожающий взгляд Гу Чжи Мо. Он вздрогнул и замахал руками:

— Нет-нет, я сладкое не люблю.

В классе становилось всё шумнее — ученики приходили один за другим, заполняя пространство разговорами.

Перед самым звонком на урок в класс вошёл классный руководитель с планшетом в руках, и шум мгновенно стих.

Линь Цинце, не поднимая головы, перебирал бумаги на кафедре и сказал:

— На следующей неделе контрольная. Готовьтесь. Позже староста зачитает распределение по аудиториям.

В классе раздался хор недовольных стонов.

Школа №8 — лучшая старшая школа в городе Ц, славящаяся высококвалифицированным преподавательским составом и рекордными показателями поступления в вузы. Но за внешним блеском скрывалась жестокая правда: экзаменов здесь было невероятное количество.

Начиная со второго курса, учебная нагрузка становилась всё тяжелее. Ежемесячные контрольные были нормой, но хуже всего то, что каждый раз проводилась пересортировка по аудиториям и публиковался общий рейтинг по школе.

Администрация заявляла, что до ЕГЭ нужно приучить учеников к тому, чтобы экзамены стали для них «трёхразовым питанием», и они научились «любить» их.

«Любить экзамены»… Да ну их!

Юэ Си тяжело вздохнула. С тех пор как она попала в пятый класс, её отношение к контрольным изменилось: сначала она их ненавидела, теперь же боялась.

Теперь её оценки должны были соответствовать не только требованиям Ху Юйшань, но и ожиданиям одноклассников. Если результаты не будут соответствовать её месту за партой, её неминуемо начнут обсуждать за спиной.

Одна мысль об этом вызывала тошноту. Она опустила голову на руки, но едва успокоившийся живот снова начал ныть.

Гу Чжи Мо тоже полулежал на парте и спросил:

— Всё ещё болит?

Юэ Си подняла голову и машинально покачала головой.

Но в следующий миг её сердце дрогнуло.

Она вдруг осознала: если на этой контрольной её оценки улучшатся — или, наоборот, улучшатся оценки Гу Чжи Мо — один из них обязательно сменит место.

Их соседство по парте может скоро закончиться.

От этой мысли Юэ Си стало ещё хуже.

Она была подавлена весь день: и после уроков, и за ужином. Даже когда Чжао Сяоци сама позвонила, чтобы поболтать, Юэ Си отвечала вяло и без энтузиазма.

Чжао Сяоци хрустела вечерними закусками и, жуя, спросила:

— Что с тобой? Всё ещё плохо?

Юэ Си слабо кивнула:

— М-м…

— Бедняжка, — сочувственно цокнула Чжао Сяоци, а потом добавила: — Кстати, угадай, кого я сегодня видела?

— Кого?

— Твоего соседа по парте!

При упоминании Гу Чжи Мо Юэ Си немного оживилась:

— Где ты его встретила?

— У лестницы вашего класса. Он ещё сказал, что ты ждёшь меня, чтобы поесть вместе.

Юэ Си вдруг вспомнила сегодняшний обед и почувствовала тревожное предчувствие:

— И что дальше?

— Я ответила, что ты со мной не ешь — у тебя болит живот.

Юэ Си покраснела и посинела от смущения и нырнула с головой под одеяло.

Теперь всё ясно.

И мороженое, и горячая вода… Он точно что-то знает…

*

Март вот-вот наступит.

Погода постепенно теплеет. Снег, выпавший несколько дней назад, уже растаял, оставив после себя грязь и лужи. По дорогам ходить стало крайне неприятно.

До контрольной оставалось совсем немного, и в классе царила напряжённая атмосфера. Даже Юэ Си невольно начала нервничать.

Чтобы не отстать, она специально встала пораньше.

Но, придя в класс, с изумлением обнаружила, что большая часть одноклассников уже занимается. Даже Гу Чжи Мо пришёл раньше обычного, хотя вместо учёбы просто сидел за партой и тайком играл в телефон.

Иногда Юэ Си завидовала ему: врождённый ум. За всё время их соседства она ни разу не видела, чтобы он серьёзно слушал урок. И всё же он постоянно входил в число лучших, не прилагая никаких усилий.

А она изо всех сил пыталась разобраться в математике, но оценки упрямо оставались на уровне «неуд» или «удовлетворительно».

Смирившись с судьбой, она раскрыла сборник задач и погрузилась в решение.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг в передней части класса раздался громкий удар, за которым последовало яростное ругательство:

— Да пошли вы к чёртовой матери!

Юэ Си так испугалась, что чуть не выронила ручку.

Все подняли головы и уставились туда, откуда доносился шум.

У парты Нинся стоял Лю Чжао. Он выглядел так, будто только что бегал — грудь тяжело вздымалась от дыхания.

Он одной рукой оперся на колено, чтобы перевести дух, а другой указывал на Нинся и продолжал орать:

— Ты что, одержима моими такси?! Сколько можно?! Ты вообще нормальная?

В тишине класса его голос звучал особенно громко и резко.

Нинся сидела, уткнувшись в парту, но теперь медленно обернулась и молча посмотрела на Лю Чжао.

Вокруг царила тишина. Никто не знал, что произошло, но все с напряжением наблюдали за происходящим.

Юэ Си мало чем интересовалась в пятом классе, но Нинся ей запомнилась.

На самом деле, она обратила на неё внимание из-за схожести прозвищ: её называли «Толстая Пышка», а Нинся — «Странная Пышка».

Иногда, глядя на Нинся, Юэ Си чувствовала странную связь: мол, и она, и та — изгои.

Нинся почти никогда не разговаривала. Каждый день она сидела за своей партой и тайком читала электронные книги на маленьком MP3-плеере.

Если кто и мог по-настоящему считаться отшельницей, так это она.

Она не ходила на физкультуру, не участвовала в спортивных соревнованиях и даже не поехала с классом в кино. Однажды одноклассники обсуждали, что в тот день она просто собрала вещи и ушла домой.

Всегда одна, полностью погружённая в свой внутренний мир.

Учителя знали обо всём этом, но молчаливо терпели.

Как же такая девочка могла нажить себе врага среди мальчишек?

Лю Чжао покраснел от злости и сверлил Нинся взглядом. Атмосфера становилась всё более напряжённой. Несколько парней попытались его успокоить:

— Лю Чжао, сейчас учитель придёт. Лучше забудь.

— Забыть?! Да ни за что! Эта психопатка постоянно перехватывает мои такси! В нашем районе и так мало машин, автобус — мука. Каждый раз, как я ловлю такси, она обязательно появляется и уводит его!

Он говорил всё громче и громче, в конце концов переходя на крик:

— Из-за неё я уже несколько раз опаздывал!

Он тыкал пальцем в Нинся и сквозь зубы процедил:

— Ты хоть представляешь, сколько мне пришлось сегодня бежать, чтобы поймать машину?

Нинся явно испугалась, но всё же подняла голову и тихо ответила:

— Я же предлагала ехать вместе.

— Да пошёл ты со своей совместной поездкой, уродина! — заорал Лю Чжао и с силой толкнул её парту. Книги Нинся посыпались на пол. — От одного вида тебя тошнит! Раньше я молчал, позволял тебе уехать. А ты всё лезешь и лезешь!

Плечи Нинся задрожали. Она опустила голову и долго молчала.

Лю Чжао, видя её молчание, окончательно вышел из себя. Он схватил её за воротник и резко поднял со стула.

Нинся и так была хрупкой и маленькой, а рядом с высоким и крепким Лю Чжао казалась ещё беспомощнее.

Юэ Си зажала рот ладонью от ужаса.

Большинство просто смотрело, никто не произнёс ни слова и не попытался вмешаться.

Нинся, несмотря на страх, упрямо подняла голову и прямо посмотрела Лю Чжао в глаза.

Юэ Си с замиранием сердца наблюдала за этим. Вдруг её охватило сочувствие.

Она прекрасно понимала чувства Нинся.

В такие моменты рядом никого нет. Она всегда одна. Каково же ей сейчас?

Юэ Си медленно опустила руку и хотела что-то сказать, чтобы остановить драку.

Но, сколько ни пыталась, так и не смогла найти в себе смелости.

Когда она уже корила себя за трусость, вдруг почувствовала, как её парта сильно дрогнула. Не успев осознать, что происходит, она увидела, как Гу Чжи Мо одним прыжком перескочил через парту и бросился к Лю Чжао.

— Отпусти её, — холодно приказал он.

Лю Чжао, вне себя от ярости, только сильнее стиснул воротник Нинся:

— Сегодня я сам с ней разберусь! Никто не смеет вмешиваться!

Едва он договорил, как кулак Гу Чжи Мо врезался ему в лицо.

Лю Чжао не ожидал удара и, потеряв равновесие, рухнул на парту, а потом на пол.

Он застонал от боли, но тут же вскочил, вытирая кровь с носа:

— Гу Чжи Мо, ты совсем охренел?! При чём тут ты?!

Несколько девушек вскрикнули, увидев кровь.

Гу Чжи Мо усадил Нинся на место и повернулся к Лю Чжао, прищурившись:

— Ты издеваешься над девчонкой?!

Он просто стоял, но от него исходила такая зловещая аура, что всем стало не по себе.

Лицо Лю Чжао покраснело, потом побледнело. В ярости он бросился на Гу Чжи Мо. Тот ловко уклонился, схватил Лю Чжао за одежду и с силой швырнул в угол.

Лю Чжао снова растянулся на полу.

— Хватит драться! Староста пошёл за классным! Учитель уже идёт! — закричала Чжэн Синь, не выдержав.

Услышав это, одноклассники наконец пришли в себя и бросились разнимать дерущихся.

В итоге на шум прибежала даже администрация. В конце концов увела с собой Гу Чжи Мо, Лю Чжао и Нинся.

В классе наконец воцарилась тишина.

Юэ Си сидела ошеломлённая. Её рука, сжимавшая ручку, слегка дрожала, лицо побледнело. Она долго не могла прийти в себя.

http://bllate.org/book/4539/459263